Лоренс Даррел - ЛИВИЯ, или Погребенная заживо

Дружок Феликса напоминал пожарную машину, на грязных боках светились позолоченные городские гербы.

— Что это? — спросила Констанс.

— Это ротре à merde , [209] Насос для дерьма (фр.) . — тоном знатока пояснил Феликс. — Понимаешь, тут никогда не было настоящей канализационной системы, под всеми домами ямы, выгребные ямы — вот и вся здешняя канализация. И ночью этот мастодонт отправляется их вычерпывать. Авиньонцы очень им гордятся. Даже имя ему придумали. «Мариус».

Мастодонт — очень подходящее слово, хотя у чудовища был хобот, как у симпатичного слона. Этот хобот оно совало в парадную дверь, а потом — в подвал, где находились нужники. Страшно было слышать, как оно хлюпает и чавкает, страшно было слышать, как работает помпа — словно неуклюжий зверь, истекающий потом от непомерного напряжения, подумал Блэнфорд.

— Оно откачивает интеллектуальные экскременты двадцатого века в городе, который когда-то был Римом. Выгребная яма человеческого воображения постоянно наполняется отбросами из полуосознанных надежд и страхов, желаний и решений, — пробормотал он для себя и подумал, нахмурившись, что это плохой знак — во всем видеть метафоры. Но этим грешил не только он. Констанс тихо произнесла:

— Анально-оральная [210] Намек на учение Фрейда, считавшего, что существует несколько стадий сексуального развития. Первая — оральная, когда основным источником познания и удовольствия является рот. Анальная (в 2–3 года) — когда доминирует эрогенная зона в области ануса, обеспечивающая удовольствие при дефекации. (Прим. ред.) машина весьма подходит нашему времени. Как Фрейдов «детский» стишок.

Неожиданно застеснявшись, она не стала произносить его вслух, лишь прошептала, тоже только для себя.

Дружно сидя на горшках,

Психи песенку поют:

Столько вкусного в кишках,

Королю поесть дадут?

В бистро рядом водитель «Мариуса» уже заказал кофе и виноградной водки, чтобы хоть немного заглушить ароматы экскрементов, среди которых он был вынужден существовать. Что ж, профессия есть профессия, не хуже и не лучше любой другой… Остальные тоже подошли к барной стойке. Только Блэнфорд продолжал завороженно наблюдать за машиной, которая чавкала и хлюпала, просунув хобот сквозь каменную толщу веков. Уже занималась древняя, как мир, вся в складочках, заря — коралловая и перламутровая, и в то же время над целым кварталом стояла вонь экскрементов. Скоро резиновая труба будет свернута, и «Мариус» отправится в стойло, ибо свою работу он мог делать только ночью, — наверное, чтобы не нарушать приличий.

Блэнфорд вдруг почувствовал, как сильно он устал. В голове мелькнула цитата. Interfaesces et urinam nascimur. [211] Среди грязи и мочи рождаемся (лат.) . Да, правильно. В конце концов, перед ним был «Божий град» Августина, [212] Августин, Аврелий (354–430) — христианский теолог и философ, автор трактата «О граде Божием». (Прим. ред.) когда-то возведенный на зеленой и невинной земле.

* К примечанию 29

Полный текст 12 заповедей

1. Faut pomper la momie allegoriquement.

2. Faut situer le cataplasme de l'art chauve.

3. Faut analyser le carburant dans les baisers blondes.

4. Faut faire faire, faute de mieux et au fur et a mesure faire forger.

5. Faut oindre le gorgonzola du Grand Maitre.

6. Faut respecter le poireau avec son regard deficitaire.

7. Faut scander les debiles sentimentales avec leurs decalcomanies.

8. Faut sauter le Pont Neuf pour serrer la main d'une asperge qu'on trouve belle.

9. Faut caresser ineluctablement la Grande Aubergine de notre jour.

10. Faut pondre des lettres gardees en instance, tombees en rebut, poste restante, l'Amour a la creme renversee.

11. Faut devisager la realite a force de supposer.

12. Faut cracher les tiedes et descendre les incoherents. [213] 1. Накачай мумию иносказательно. 2. Ставь куда надо припарку плешивого искусства. 3. Познай горячие губки блондинок. 4. Куй железо пока горячо, коли нету золота. 5. Умасти елеем горгондзолу Великого Магистра. 6. Уважай клиента, которому недодали. 7. Читай вслух толстокожих дебилов с их жалкими переводными картинками. 8. Завидев на Новом Мосту смазливую дылду, догони ее и представься. 9. Усердствуй, лаская Великий Баклажан дней наших. 10. Кропай письма до востребования, никому не нужные, моли о любви, тающей как мороженое. 11. Познай реальность, исходя из гипотез. 12. Отринь равнодушных и убей непоследовательных.

* К примечанию 176

Читатели, которые обратили внимание на небольшое расхождение между так называемой «реальной» историей и порядком событий, принятым в этом романе, надеюсь, будут снисходительны к автору, он же все-таки писатель.

* К примечанию 205

MENU POUR LE BANQUET DE PRINCE HASSAD AU PONT DU GARD [214] Меню пира, устроенного принцем Хассадом у Пон-дю-Гар Холодное консоме из черепахи Гратен из розовых креветок с приправами Лосось под соусом «Леда» Перепелка с персиками «Римский акведук» Медальоны из телятины «Сара Бернар» Баранья нога «Великий Петрарка» Баклажаны по-цыгански Шампиньоны «Сотбро», начиненные трюфелями Салат «Олимпио» Сырное ассорти «Двенадцать цезарей» Охлажденные ранние фрукты Блинчики фламбе по рецепту мадам Виала из Сомьера Кофе и виноградная водка «Великий Доде» * * * Белое алиготе 1927 года Розовое «Пьер-фё» Божоле моргон 1937 года Шампанское «Мутон Ротшильд» Ликеры пятнадцати сортов

Consomme glace a la tortue

Gratin de crevettes roses en bouquet fait

Darne de saumon sauce Leda

Cailles aux peches du Pont Romain

Medaillons de veau Sarah Bernhardt

Gigot d'agneau Grand Petrarque

Aubergines en bohemienne

Champignons truffes Sautebrau

Salade Olympio

Plateau de fromages des douze Cesars

Fruits rafraichis des premieres cueilles

Crepes flambees a la facon de Madame Viala du Pont

Romain de Sommieres

Cafe et Marc du Grand Daudet

Blanc Aligote 1927

Rose de Pierre-feu

Morgon 1937

Champagne Mouton Rothschild

Quinze liqueurs

LAWRENCE DURRELL

THE AVIGNON QUINTET

LIVIA OR BURRIED ALIVE

1978

Здесь «еретический» перевертыш слова бог: вместо английского «god» (Бог Отец, Бог Сын, Бог Святой дух) написано «dog». (Здесь и далее, не оговоренные особо, примечания переводчика)

Страдающий психическим расстройством, сопровождающимся мышечным спазмом.

Амниоты — высшие позвоночные животные, у которых на ранних стадиях развития образуются зародышевые оболочки.

Великая помойная яма (лат.) .

Здесь: задница мира (лат.) .

Здесь и далее стихи в пер. М. Макаровой.

Соратника, себе подобного и брата (фр.) .

Крылатый конь (греч. миф) .

Ты тоже (лат.) . (Часть выражения: «И ты, Брут!»)

Кювье, Жорж (1769–1832) — французский зоолог, в частности, ввел в зоологию понятие «тип». (Прим. ред.)

Ты и я и начальник вокзала,

Вот так штука, вот так штука!

Ко мне! (фр.) . (В смысле: «выручай!»)

Согласно одному из мифов египетский бог Осирис был после гибели рассечен на 14 кусков. Убийца (его собственный брат Сет) разбросал их по всему Египту. (Прим. ред.)