Лоренс Даррел - ЛИВИЯ, или Погребенная заживо

Эта женщина охотится на мужчин и бросается на женщин.

Скорбящая (лат.) .

Имеется в виду стиль, при котором не проговариваются некоторые части предложений, но их легко домыслить. Это придает тексту большую живость и компактность. (Прим. ред.)

«Раздвижной» роман (фр.) .

В концепции Фрейда о типе личности есть так называемый «анальный характер», который свойственен людям, отличающимся упрямством, скупостью и запасливостью. (Прим. ред.)

Инструмента для получения удовольствия (фр.) .

Изгнание злых духов. (Прим. ред.)

Имеется в виду ребенок, которого сказочные эльфы оставляют людям взамен похищенного (подменыш).

Картезианцы — члены католического монашеского ордена, получившего название по своему первому монастырю в Шартрезе, основанному в 1084 году. К началу 1970-х годов малочисленные общины картезианцев сохранились в Италии, Испании, Франции и других странах.

Прозвище Фрейда, чья фамилия означает «радость» (нем.) .

Прозвище цюрихского психолога Юнга.

Неистовый (frenzy — англ.), намек на венгерского психиатра Ференца Шандора.

Гроддек, Георг — психиатр из Баден-Бадена.

И счастье? (фр.) .

Доброкачественная опухоль, связанная с нарушением эмбрионального развития. Тератология — наука, изучающая пороки развития у растений, животных и людей.

См. Приложение, в котором дан полный текст Двенадцати Заповедей. (Прим. автора)

Унгаретти Джузеппе (1888–1970) — итальянский поэт, представитель школы герметизма (от «ermetico», что означает «скрытой, уединенный»).

«Я чуть было тебя не полюбила» (фр.) .

Партнерше с плеткой или умелыми руками (фр.) .

Насосная станция (фр.) .

Дева (фр.) .

Если ты Бог, не будь свиньей (фр.) .

Омела — символ плодородия и плодовитости, издавна принято украшать на Рождество дом ветками омелы или сделанными из нее игрушками, является фаллическим символом — еще со времен друидов. (Прим. ред.)

Имеется в виду поэт, художник, теоретик искусства Уильям Моррис (1834–1896). Для литературного творчества Морриса характерна романтическая стилизация.

Стэн Лорел и Оливер Гарди — американский комедийный Дуэт, особенно знаменитый в 1930-х годах.

В греческой мифологии прорицатель, по воле богов на семь лет был превращен в женщину. (Прим. ред.)

Шотландский рыцарский орден.

Цвет Оксфордского университета — темно-синий.

Имеется в виду поэт, писатель, драматург Оскар Уайльд, любивший шокировать окружающих.

Анкилоз — неподвижность суставов (мед.) .

Против (лат.) .

Эванс, Артур (1851–1941) — английский археолог, инициатор раскопок дворца в Кносе (о. Крит), имевших огромное значение для исследования минойской (по имени легендарного царя Миноса) культуры. (Прим. ред.)

Гортина — древний город на Крите, где, по преданию, царь Минос велел построить подземный лабиринт для человекобыка Минотавра. (Прим. ред.)

Уодем — колледж Оксфордского университета; основан в 612 г. (Прим. ред.)

Лоуренс Т. Э. (1888–1935) — английский разведчик на Востоке, в СССР.

Синий Питер — так называется синий флаг с белым квадратом, который поднимают перед отплытием судна. (Прим. ред.)

«Лайонз» — название однотипных фирменных ресторанов, кафе и булочных-кондитерских. (Прим. ред.)

Фелибр — провансальский поэт, писатель (фр.) .

Суккуб — в мифологии и фольклоре — дьявол в образе женщины, домогающийся спящих мужчин. (Прим. ред.)

Имеется в виду Петроний Арбитр (умер в 66 г. н. э.), римский писатель, автор романа «Сатирикон». По ложному навету был обвинен в участии в заговоре против императора Нерона и решил добровольно расстаться с жизнью.

Парижский квартал.

Пиндар (ок. 518 — (442–438) гг. до н. э.) — древнегреческий поэт, автор торжественных песнопений, гимнов, хвалебных песен в честь победителей на Олимпийских и других спортивных играх. Поэзия Пиндара отличается сложностью строфической структуры.

Залив, небольшая бухточка (фр.) .

Борнмут — климатический курорт у пролива Ла-Манш (Великобритания)

Анисовый ликер (фр.) .

Фредерик Мистраль (1830–1914) — известный провансальский поэт, возглавлял движение фелибров.

К — квинтет, или форма квадрата с четырьмя точками по углам и точкой посредине (quincunx).

Что делать? (ит.) .

Арнольд, Томас (1795–1842) — легендарный директор одной из старейших английских привилегированных мужских школ в г. Рагби, был смелым реформатором педагогических методик. (Прим. ред.)

Пес грустит. Увы! Он прочел все книги (фр) .

Любовь к року, фатализм (лат.) .

Банки (фр.) .

Намек на изучение методик психоанализа. (Прим. ред.)

Увечные (фр.) .

Поле чести (фр.) .

Здесь: контраст (фр.) .

Вдохновительница маленького кружка (фр.) .

Милый, ты принес свой универсальный подарок? — Да, милая, вот он (фр.) .

В этом случае ему бы не платили жалование.

Стражники (фр.) .

Салют (фр.) .

Селение в Бельгии, где во время англо-французской войны (1744–1748) французские войска маршала Морица Саксонского разбили англо-голландские войска (1745).

Бездымный порох.

Музыкальный термин, означающий постепенное уменьшение силы звука.

Тоска (фр.) .

Пустырь (фр.) .

Бон-Мартине — фр. Bon martinet — многохвостная плетка, которой в старину пугали детей. (Прим. ред.)

Эг-Морт — приморский город, известный своими памятниками средневековой архитектуры.