Лоренс Даррел - КОНСТАНС, или Одинокие Пути

(13) Итак, Швеция расчленена. Персия завоевана. Польша покорена. Турция побеждена. Наши армии вновь объединены. В Черном и Балтийском морях господствуют наши суда. Настало время предложить — совершенно секретно — сначала Версальскому двору, потом Венскому разделить с нами нашу мировую империю. Один из них согласится — непременно, если мы будем знать, как пошатнуть их самонадеянность, — и мы натравим их друг на друга, а сами пойдем против обоих, чтобы Россия получила полную власть над Востоком и большей частью Европы.

(14) Ежели волею случая оба двора пренебрегут нашим предложением — что кажется нам невозможным, — нам следует внутри этих государств разжигать распри, которые рано или поздно непременно погубят их; после чего Россия, выбрав наиболее подходящий момент, все свои силы устремит на Германию.

(15) В это время две большие флотилии выйдут — одна из Азова, другая из Архангельска — с азиатскими армиями, чтобы воссоединиться с Черноморским и Балтийским флотами. Наши армия и флот пересекут Средиземное море и Индийский океан и с одной стороны завладеют Францией, а с другой — Германией. Как только эти государства падут, с остальной Европой справиться будет нетрудно.

Вот так может и должна быть покорена Европа.

По поводу "Протоколов сионских мудрецов" см: www.kuzbass.ru/moshkow/koi/POLITOLOG/AE/protokoly.txt

LAWRENCE DURRELL

THE AVIGNON QUINTET

CONSTANCE OR SOLJTARY PRACTICES

1982

Чтобы противостоять Князю Тьмы, властителю королевства из пяти элементов, Отец Всевышний призывает Мать Жизни, которая, в свою очередь, призывает Первого Человека, у которого пять сыновей: Воздух, Ветер, Свет, Вода и Огонь.

Записи ученых катаров, Нарбонн

Болтун и Ворчун (фр.) .

В Авиньоне долгое время (1309–1366; 1370–1377 гг.) находилась резиденция римских пап (период так называемого «Авиньонского пленения»). (Прим. ред.)

Судзуки Дайсэцу Тэйтаро (1870–1966) — японский философ и признанный авторитет в области дзен-буддизма.

Трансфер — в психоанализе — бессознательный перенос отношения к одному объекту на другой объект. Фрейд считал, что чем менее человек догадывается о таком «перенесении» (чаще всего с эротической подоплекой) своих чувств, тем оно явственнее. (Прим. ред.)

«Сыновья и любовники» (1913) — известный роман Д. Г. Лоренса, главный герой которого из-за попыток сохранить тесную связь с матерью терпит ряд неудач в отношениях с другими женщинами. (Прим. ред.)

Имеется в виду Фарук Первый (1920–1965), король Египта (1936–1952). (Прим. ред.)

Хедив — титул правителей Египта в 1867–1914 гг.

Здесь: повседневном костюме (фр.) .

Имеется в виду «Око Господне». (Прим. ред.)

Не так ли? (фр.) .

Уайтхолл — улица в центре Лондона, где находятся министерства и другие правительственные учреждения; английской правительство.

В резерве (фр.) .

Анисовый ликер (фр.) .

Странная война (фр.) .

Роше де Дом (Купольная гора) — гора в Авиньоне, на которой располагаются Папские сады.

Отвар из вербены (фр.) .

Вот придурок! (фр.) .

Мочиться запрещено (фр.) .

Палата Депутатов (фр.) .

Колонка происшествий (фр.) .

В чем его можно упрекнуть… (фр.) .

Это не самоубийство. Это несерьезно (фр) .

Букв: «между собакой и волком», то есть на закате солнца, в сумерках (фр.) .

Калибан — персонаж пьесы У. Шекспира «Буря», уродливый дикарь, олицетворяющий темные силы зла. (Прим. ред.)

Подкидыш. Здесь — ребенок, оставляемый эльфами взамен похищенного.

Конечно (фр.) .

Пушка для стрельбы по градовым тучам (фр.) .

Водка (фр.) .

К вечеру начнется (фр.) .

Мама-киска (нем.) .

Пеан — хвалебная песнь (др. — греч.) .

ГуставКлимт (1862–1918) — австрийский художник, использовал приемы плоскостного рисунка и «мозаику» из цветовых пятен.

Имеется в виду немецкий писатель Генрих фон Клейст (1777–1811).

Пауль фон Гинденбург (1847–1934) — президент Германии с 1925 г.

За заслуги (фр.) .

Обычно ее название не переводится. Однако смысл слова «Enigma» — тайна.

Юная танцовщица театра «Опера», их еще Бальзак называл «крысами».

Коротышка (нем.) .

Альберт Шпеер (1905–1981) — личный архитектор Гитлера.

См. Приложение.

Самолюбие (фр.) .

Бейллиол — один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета, основан в 1263 г.

Таможенники (фр.) .

Сеть английских отелей.

В кругу семьи (фр.) .

Конец (араб.) .

Махир-паша, Али (1882–1960) — премьер-министр Египта, ярый националист. (Прим. ред.)

Сук — восточный базар.

Слейд-скул — художественное училище при Лондонском университете, основано в 1871 г., названо в честь известного мецената Ф. Слейда.

Видимо, имеется в виду пилотка. (Прим. ред.) .

Она думает, значит, пора бежать (фр.) .

Поджигательница (фр.) .

Танцовщицы из Фоли-Бержер.

Коан (яп.) — в дзен-будцизме — особый метод обучения адептов, основанный на решении нестандартных задач, что способствует развитию интуиции. (Прим. ред.)

Теплые ворота — так переводится с греческого слово «Фермопилы» — название легендарного ущелья (с серными горячими источниками), у которого произошла знаменитая битва греков с персами в 480 г. до н. э. Ныне этого ущелья не существует. (Прим. ред.) .

Великаны-людоеды, обжоры (фр.) .

Отель в Каире, столице Египта.

Хамсин, знойный ветер (араб.) .

Город на восточном берегу Нила, знаменитый в первую очередь храмом Гора.

Скорее всего, Даррел имел в виду первую строчку из стихотворения «Она идет во всей красе…» из цикла «Еврейские мелодии» Дж. Г. Байрона.