Лоренс Даррел - КОНСТАНС, или Одинокие Пути

После войны (фр.) .

Вади — высохшее русло реки (араб.) .

Намек на эпизод из поэмы Сэмюэла Колриджа «Сказание о Старом Мореходе»: матросы привязывают к шее Старого Морехода убитого им альбатроса, чтобы умилостивить Духа, наславшего на корабль всякие несчастья из-за этого убийства. (Прим. ред.) .

Здесь: семья, семейка (фр.) .

У меня послание для господина. Выйдите (искаж. фр.) .

Я ваша медсестра Теодора (искаж. фр.) .

Ну и как там?

Имеется в виду воздушный шар, построенный братьями Монгольфье для полетов с людьми.

Довольно! (фр.) .

Наконец-то!.. Вот так. Все хорошо (фр.) .

Имеется в виду византийская императрица Феодора (ок. 500–548 гг.), супруга Юстиниана Первого. (Прим. ред.)

Партизаны, стрелки (фр.) .

Ратуши, мэрии (фр.) .

Город во Франции, где проходили первые автомобильные гонки на Большой приз Автомобильного клуба Франции.

Имеется в виду опера Моцарта «Дон Жуан».

В стиле грабителей (фр.) .

Здесь: тревога (фр.) .

Проститутка (фр.) .

Набережные (фр.) .

Апельсиновый ликер.

Имеется в виду советско-германский пакт о ненападении (пакт Молотова — Риббентропа), подписанный в 1939 г. (Прим. ред.)

Странная война (фр.) .

Странный мир (фр.) .

Скорее всего, имеется в виду формально свободная от оккупации третья часть страны, главой которой был Петэн, а столицей — Виши.

Имеется в виду разведка.

Рейхс-фюрер СС и начальник немецкой полиции (нем.) .

Части СС (нем.) .

Простой, грубый табак (фр.) .

Доктор Шварц — ночной горшок (фр.) .

Шлюха… недержание или слабость сфинктера (фр.) .

Джаггернаут — статуя Кришны, вывозимая на колеснице на ежегодном празднестве.

Боль, тоска (нем.) .

Здесь: роман-механизм (фр.) .

По Аристотелю, весь предметный мир состоит из так или иначе скомбинированных четырех элементов: огонь, воздух, вода, земля. Пятый элемент — эфир, он неизменяем и лишен материи. (Прим. ред.)

Хам! Грубиян! Обжора! Невежа! Простофиля! Мужлан! Мошенник! Дубина! (фр.) .

Фантом ампутированной конечности (фр.) .

Счастье (фр.) .

Призраки, двойники из потустороннего мира.

Отклоняющийся от нормы.

Шварц — «говорящее» имя, на немецком означает — «черный». (Прим. ред.)

Причинность — одна из наиболее характерных категорий классического рационализма. (Прим. ред.)

Тупик (фр.) .

И все-таки она вертится (ит.) .

Скорее всего, фамилия этого персонажа — намек на Джаспера Маскелайна (1902–1973), известного потомственного иллюзиониста, который, возможно, сыграл не последнюю роль в кампании, проводимой в Северной Африке во время второй мировой войны.

Добропорядочность (лат.) .

Поверенный в делах (фр.) .

Рамсей Макдоналд (1866–1937) — премьер-министр Великобритании, известный своими пацифистскими взглядами, из-за которых потерял кресло главы правительства в 1918 г.

Постоялые дворы (фр.) . Здесь: рестораны, рестораны в отелях.

Имеется в виду астролог Конрад Мориканд (1887–1954).

Тиберий, Клавдий Нерон (42 г. до н. э. — 37 г. н. э.) — римский император. (Прим. ред.)

Пьер Лаваль (1883–1945) — премьер-министр (1942–1944) правительства в Виши.

Таможенник (фр.) .

Быстро! (нем.) .

Фиакры (фр.) .

Конец! (нем.) .

Имеется в виду британская 8-ая армия под командованием фельдмаршала Окинлека. (Прим. ред.)

Имеется в виду «Африканский» корпус под командованием немецкого фельдмаршала Эрвина Роммеля. (Прим. ред.)

Лесные заросли (фр.) .

Однако (нем.) .

«Спящий партнер» — член товарищества, внесший пай, но не принимающий активного участия в управлении компанией. (Прим. ред.)

Расположение пяти предметов особым образом: четыре в углах квадрата, пятый в центре.

Охотник (фр.) .

Здесь: хлеба нет (фр) .

Здесь: ну что же (фр.) .

Шик, роскошь (фр.) .

Вполголоса (ит.) .

Месье мэр (фр.) .

Шпики, тайные агенты (фр.) .

Полиция нравов (фр.) .

Имеются в виду страны воевавшие против Германии и ее союзников. (Прим. ред.)

Напротив (фр.) .

Да будет так (фр.) .

Лицеисты (фр.) .

Конец мира начинается (фр.) .

Это слишком красиво (фр.) .

Побитые (фр.) .

Гражданское положение (фр.) .

Странный зверь (фр.) .

Чокнутый (фр.) .

Бобриком (фр.) .

Собратом (фр.) .

Скамейка, на которую становятся коленями молящиеся (фр.) .

Признание вины (лат.) .

Что за сон, наполненный кошмарами (нем.).

Конечно (фр.) .

Будем благоразумны (фр.) .

Кухонная батарея (фр.) .

Имеется в виду герой поэмы Шекспира «Обесчещенная Лукреция», в основе которой — реальный эпизод из истории Древнего Рима: Тарквиний, сын царя Тарквиния Гордого, силой завладел Лукрецией, женой одного из сограждан. (Прим. ред.)

Нет. Нет. Перестань, (фр.) .

Рагу (фр.) .