Лоренс Даррел - QUINX, или Рассказ Потрошителя

Прозэнцефалон — передний мозг, отключается при подавлении эмоций. (Прим. ред.)

Как шелка ее хороши,

Как изысканны тайны души.

Храбрая вдова цикуты,

Мир послушай хоть минуту.

Дзынь-дзынь!

«Вдова Клико» в бокале:

Чокнись со смертью -

И в дальние дали… (фр.) .

Блистательный подъем с постели (фр.) .

Люблю, любишь, любит (лат.). Я горю, милая, как погребальный костер! Возьми меня! (фр.) .

Наркоман в состоянии ломки (фр.) .

В пути (фр.) .

Верую, потому что абсурдно (лат.) . Высказывание Тертуллиана (ок. 155 — ок. 220) — раннехристианского писателя и богослова. (Прим. ред.)

Парафраз реплики Джульетты. (У. Шекспир. «Ромео и Джульетта», II; 2.)

Штекель Вильгельм (1868–1940) — австрийский психоаналитик, ученик Фрейда.

Порыв, вдохновение (фр.) .

Имеются в виду школы, изучающие наследие Гермеса Трисмегиста, легендарного египтянина, автора ряда трактатов по оккультным и по общим наукам, и его последователей. (Прим. ред.)

То есть раздумьями о смысле жизни.

Лафорг Жюль (1860–1887) — французский поэт-символист, один из первых декадентов.

Я с рождения скучаю! (фр.) .

Здесь: жандармский непререкаемый жанр (фр.) .

А сейчас браться за любую работу, и все! (фр.) .

Другое дело (фр.) .

Земными (от лат. Tellus — Земля).

Хутор, сельский дом на юге Франции (фр.) .

Намек на низшего демона Муху (одно из имен Вельзевула). (Прим. ред.)

Евангелие от Матфея (7:16). (Прим. ред.)

Положение, существовавшее ранее (лат.) .

Сексодром (фр.) .

Контртрансфер — неосознанное перенесение отношения к значимой для психоаналитика личности на личность пациента. (Прим. ред.)

Каминная решетка (фр.) .

Отношения или осложнения (фр.) .

Праздники местных святых (фр.) .

Африканский амулет (фр.) .

Напротив (фр.) .

Да здравствуют дети пениса! (фр.) .

Смегма — секрет желез крайней плоти.

Втроем (фр.) .

Игра слов. Cuckoo — кукушка и cuckoldry — положение обманутого мужа (англ.) .

Палимпсест — рукопись, написанная на писчем материале поверх смытого или соскобленного прежнего текста.

Из этого я делаю мед (фр.) .

Звучное постукивание (фр.) .

Жизнь в розовом цвете (фр.) . Имеется в виду знаменитая песня Эдит Пиаф и полное название лечебницы «Монфаве-ла-Роз».

Согласно индуистским представлениям, мир каждые сто лет исчезает, растворяется, распадаясь на изначальные проматериальные субстанции. (Прим. ред.)

Бригадир — младшее генеральское звание в британских сухопутных войсках и морской пехоте. (Прим. ред.)

Барнсли — административный центр на юге графства Йоркшир, где находится много угольных шахт.

Мэдисон-авеню — улица в Нью-Йорке, где когда-то располагалось большинство рекламных агентов. И поныне считается символом торговой рекламы. (Прим. ред.)

Первый проповедник буддизма в Китае, прибывший туда в IV веке. Поселившись в монастыре, в течение 9 лет практиковал статическую медитацию при «созерцании стены». То, что поначалу казалось диким и смешным, со временем стало эффективным методом работы с сознанием. (Прим. ред.)

Диплопия — двоение изображения.

Сделано, исполнено (лат.), перед подписью художника).

Медитация, практикуемая в дзен-буддизме, так называемая статическая (сидячая).

В английском языке все эти слова начинаются с буквы «L» и состоят из четырех букв: lust, lost, list, live, love. (Прим. ред.)

В индуизме дхарма — истинная реальность, основа мира.

24 мая.

Святые Марии Морские (фр.) — название деревни в Камарге и знаменитой церкви. (Прим. ред.)

Сук — восточный базар.

То есть статуй Марии Магдалины, Марии Саломеи (матери апостолов Иоанна и Иакова) и Марии — сестры Пресвятой Девы. Три Марии и их служанка Сара проповедовали христианство язычникам. (Прим. ред.)

Мудрец, провидец.

Здесь обыгрываются два значения английского слова «clap» — удар и гонорея.

Улица Неизвестная (ит.) .

Мерзкий, постыдный (англ.) .

Имеются в виду священные эзотерические символы. (Прим. ред.)

То есть первый крик новорожденного. Видимо, имеется в виду методика лечения неврозов с помощью «первичного крика», которая опирается на учение Фрейда. Пациенту внушают, что он ребенок. Когда ему удается воспроизвести этот крик, то он чувствует, что избавился от всех травм и комплексов. (Прим. ред.)

Имеется в виду медитация смеха, во время которой смех изображаемый постепенно становится естественным, самопроизвольным, помогает забыть себя, то есть стать ближе к вечности. (Прим. ред.)

Священники карамельные (фр.) .

Хорошенькая головка с мигренью (фр.) .

Бихевиористы считают, что психологи должны изучать лишь поведение людей, их эмоции, а не сознание, которое недоступно непосредственному наблюдению. (Прим. ред.)

Термин Стендаля из его «Трактата о любви». (Прим. ред.)

Короткие объявления (фр.) .

Искусный друид ищет прекрасную даму с дыркой в голове (фр.) .

Очевидно, что единственное… Я совершенно уверен… (фр.) .

Куайн Уиллард (1908–1997) — американский философ и логик. (Прим. ред.)

Фреге Готлиб (1848–1925) — немецкий логик, математик и философ. (Прим. ред.)

Чоран Эмиль Мишель (1911–1995) — французский философ-экзистенциалист, выходец из Румынии.

Дух старого бара с пианино. Ветхий сексодром французской души!., «блуждать в непоправимом»… «блуждать в невероятном» (фр.) .