Паскаль Киньяр - Записки на табличках Апронении Авиции

…поместьями в Самниуме, Апулии… — Самниум — гористая область Средней Италии, к северу от Кампании. Апулия — область Южной Италии, орошаемая рекой Ауфидом.

Клиенты — свободнорожденные граждане, находившиеся под покровительством более знатного и могущественного гражданина (патрона).

Ориген (185–254) — христианский теолог греческого происхождения, первым предложивший законченную систему христианства, автор многих теологических трудов.

Намек на города Содом и Гоморру, согласно Библии погрязшие в распутстве. В них не нашлось и пятидесяти жителей, ведущих праведную жизнь, за что они были испепелены небесным огнем.

«Dе Civitate Dei» (лат.) — «О граде Божием», сочинение Блаженного Августина.

Базилика — в Древнем Риме судебное или торговое здание, обычно расположенное на площади форума; позже — один из типов христианского храма.

Префект претория — глава преторианской гвардии.

Dolorosus (лат.) — скорбящий.

Epistolae ad Demetriadem (лат.) — письма к Деметриаду.

Л. с. (recto) — лицевая сторона листа, о. с. (verso) — оборотная.

Календы — в древнеримском календаре дни начала месяца, соответствующие новолунию.

Тит (41–81) — римский император (79–81).

Мий — афинский скульптор и резчик V в. до н. э., помощник знаменитого Фидия.

Иды — дни в середине месяца, соответствующие полнолунию. Приходились на пятнадцатый день марта, мая, июля и октября и на тринадцатый день остальных месяцев. Восьмые иды — соответственно восьмой день после них, считая включительно.

Сетье — старинная мера жидкости или сыпучих тел, ок. 1/6 литра.

Комплувий (лат. compluvium) — внутренний дворик.

В Риме любили собак, и охотничьих, и сторожевых, и комнатных. Одну из таких комнатных собачек иронически воспел Марциал:

Септы — огороженное место на форуме для всенародных предвыборных собраний.

Транстибр — квартал в Риме, находившийся на другой стороне реки Тибр.

Квадрант — мелкая монета, составляющая четверть асса. Асс изначально равнялся 1 фунту (либре), затем представлял собой бронзовую или медную монету в 1 унцию, а со времен Августа более чем вдвое меньше.

Скопас (IV в. до н. э.) — знаменитый греческий скульптор с острова Парос.

Лары — в римской мифологии души умерших. Их отгоняли от дома заклинаниями и разбрасывая черные бобы.

Здесь: середина февраля 384 г.

Портик — здесь: название философской школы стоиков, изначально собиравшихся в так называемом Пестром портике. Намек на то, что Савфей стоически сдерживал себя.

Ликторы — в Древнем Риме служители, сопровождавшие и охранявшие высших магистратов.

П. н. (лат. per necessitatem) — по необходимости.

Ростры — место в Риме, где стояли специальные постаменты (изначально для ораторов), украшенные носами захваченных вражеских кораблей.

Байи — город и курорт с минеральными источниками в Кампании (область Италии на побережье Тирренского моря).

…Сиагрий был префектом Города и коллегой Антония. — Это означает, что Сиагрий и Антоний правили вместе, находясь в одной должности.

Ментор — друг Одиссея (героя Троянской войны), воспитатель его сына Телемаха.

В Риме чистили зубы смолой.

Из сурепки в ту эпоху готовили салаты.

Квиринал — холм к северу от Рима.

Paenula — род верхней накидки из грубой шерсти.

…первой куклой. — Имеется в виду тряпичное чучело, которое бросали на арену в начале корриды, чтобы раздразнить быка.

…в окрестностях улицы Субуры. — Квартал в Риме, между Виминалом и Эсквилином, шумный, грязный и небезопасный.

Вителлианские таблички — вид писчих табличек.

…подавший левую руку Радаманту, а правую Эаку, почти ступивший в ладью Харона… — Намек на то, что Спурий уже одной ногой в гробу. Согласно легенде, греческие герои Радамант и Эак , сыновья бога Зевса, после смерти стали судьями в царстве мертвых. Харон — перевозчик умерших через реку Стикс в царство теней.

Афронит — природная сода.

Вейи — древний италийский город к северо-западу от Рима.

Каристий — зимний (22 февраля) праздник в узком семейном кругу, когда родные обменивались подарками.

Фалиски — италийское племя, жившее на юго-востоке Этрурии.

Тит Лукреций Кар (I в. до н. э.) — римский поэт и философ, автор поэмы «О природе вещей».

Граттий — римский поэт эпохи Августа, автор поэм об охоте.

Минутал — блюдо из мелко нарезанных овощей.

Бог Орк — Плутон, бог подземного царства.

Кодекс — книга из сшитых листов папируса (в отличие от свитков). Большинство папирусов времен раннего христианства сохранилось именно в виде кодексов.

…в Кору… в Террацину… в Формы. — Города к югу от Рима.

Таблиний — деревянная терраса.

Лициний Сура — римский полководец и политический деятель, соратник императора Траяна. Известен архаизированным стилем своих речей, о котором восторженно вспоминает поэт Марциал, чьим покровителем был Сура.

Имеется в виду супруга троянского царя Приама Гекуба , которая, попав в рабство к фракийскому царю Полимнестру, из мести ослепляет его и убивает его сыновей (трагедия Еврипида «Гекуба»).

Мегалезии, Цереалии — апрельские праздники в честь богинь Кибелы и Цереры, посвященные будущему урожаю и процветанию сельского хозяйства.

Арвальские братья (лат. arvalis — полевой, пахотный) — особая жреческая коллегия из двенадцати человек, избираемых пожизненно. В обязанности этих жрецов входило поддерживать культы особо чтимых земледельческих божеств.