Андрей Цуканов - Новые кыргызские сказки для взрослых (Улуулар учун жаны кыргыз эл жомоктору)

Зажили они с тех пор счастливо. Очень был почтенный Назарбай доволен: Уланбек оказался не только жигитом удалым, но и хозяином хорошим, всё в семье было как надо, с Алтынай они душа в душу жили, не ссорились. Снова стала петь Алтынай — каждый день. А через год родился у них маленький баатыр, такой толстенький, что назвали его в честь деда Назарбеком.

А умные кыргызы с тех пор приметили: если девушка в невестах засиделась и захворала — никак здесь без волшебной Чочок-травы не обойдёшься!

* Звёздочкой отмечены буквы, использующиеся только в заимствованных словах.

1. «ж» — "дж";

2. «y» — "нечто среднее между «у» и «ю» — "у[ю]";

3. «к» — твёрдый звук, "к’", "к[ъ]";

4. «т» — так же твёрдый звук, "т’", "т[ъ]";

5. «и» — глухой звук, "и[ы]".

[1]жомокчу — сказочник

[2]чочок — простонародное, дословно: «пиписька»

[3]аил (северный диалект) — селение (то же, что «кыштак» (южный диалект))

[4]юрта — кыргызский национальный (разборный) войлочный шатёр

[5]бай — богатый, зажиточный человек

[6]Сарыбай — «Жёлтый богач»

[7]Сары-Челек — «Жёлтая чаша», заповедное пресное озеро

[8]Чолпон — дословно: «Утренняя звезда» — самая яркая звезда

[9]жигит — удалой молодец, молодой крепкий мужчина, наездник

[10]баатыр — крепкий зрелый мужчина (дословно — «богатырь»)

[11]Болотбек — «болот» переводится как «крепкий, твёрдый»

[12]манасчи — декламатор и знаток народного кыргызского эпоса «Манас» (о похождениях Манаса баатыра)

[13]Нурбек — «нур» переводится как «солнечный луч»

[14]кыйтыр — хитрец

[15]аксакал — дословно: «белобородый» — старый мудрый человек

[16]Акыл — дословно: «ум, разум»

[17]Зымырык — кыргызский аналог вещей птицы Сирин

[18]Улак-Тартыш — народный кыргызский праздник-состязание, также известный как «Козлодранье»

[19]Иссык-Куль — большое солёное озеро в Кыргызии

[20]Хан-Тенири — высокий горный пик в Кыргызии (Тянь-шаньский хребет)

[21]стрела-змея — змея, обитающая в Кыргызии

[22]тандыр — восточная глиняная печь

[23]кыяк — кыргызский традиционный смычковый музыкальный инструмент

[24]тундук — отверстие в потолке юрты, дымоход, для вентиляции и освещения

[25]арык — искусственный проточный канал для воды

[26]кымыс — умеренно хмельной напиток из кобыльего молока

[27]максым — хмельной напиток из пшеничных отрубей

[28]бозо — умеренно крепкий хмельной напиток из перебродившей пшеницы

[29]плов — блюдо из риса и мяса

[30]бешбармак — блюдо из варёного теста и мяса

[31]куурдак — жареное мясо с луком

[32]карамылтык — («чёрное ружьё») фитильное охотничье ружьё, заряжающееся с дула

[33]шырдак — национальный кыргызский войлочный ковёр

[34]комус — национальный кыргызский струнный (трёхструнный) инструмент

[35]куржун — чересседельная перемётная сума

[36]теветей — кыргызская тёплая шапка с меховой оторочкой

[37]кекилик — куропатка

[38]архар — дикий баран

[39]топоз — дикий бык

[40]чабан — пастух

[41]камча — кыргызская плеть, нагайка

[42]Кокуй! — (женское) выражение удивления («Ничего себе! Батюшки!)

[43]шайтан — чёрт, нечисть

[44]аркан — прочная волосяная верёвка с петлёй для ловли скота

[45]Атабек — «ата» переводится как «отец»

[46]Каракуш — дословно: «Чёрная птица»

[47]кумган — большой медный кувшин с носиком, как у чайника

[48]кибитка — большая крытая повозка, фургон, «дом на колёсах»

[49]арча — древовидный кустарник с мощными корнями, растущий в Кыргызии

[50]Шылк-мурун — дословно: «Хлюп-нос»

[51]Былк-мурун — дословно: «Бульк-нос»

[52]Мышик — кот, кошка по-кыргызски

[53]быштак — вид кыргызского сыра

[54]Кудай — «Бог» без персонификации

[55]кыштак — (южный диалект) — селение

[56]акын — певец народных песен

[57]Канжарбек — «канжар» переводится как нож, кинжал

[58]Кашгария — китайская провинция, граничащая с Кыргызией. Кыргызия входила в Кажгарское Ханство

[59]ичиги — сыромятные сапоги

[60]кошма — войлочный ковёр из овечьей или верблюжьей шерсти

[61]медресе — мусульманская богословская школа, где изучали Коран, чтение и письмо

[62]кади — мусульманский мировой судья

[63]дехканин — бедный крестьянин, обложенный налогами

[64]потник — одеяло или кусок ткани, который подкладывают под седло, чтобы впитывать конский пот

[65]кутас — горный як

[66]Пишпек — древнее название столицы Кыргызии (Фрунзе (СССР), в настоящее время — Бешкек)

[67]терек — тополь

[68]уста — наставник, учитель (учит не грамоте, а ремеслу)

[69]Ош — древний кыргызский город (юг Кыргызии)

[70]Кара-Кол — древний кыргызский город (северная часть Кыргызии)

[71]Талас — древний кыргызский город (север Кыргызии), жители которого славятся своим буйным нравом

[72]бажаке — свояки, мужья родных сестёр

[73]бурдюк — кожаный мех для воды, вина и напитков

[74]калым — свадебный выкуп за невесту у тюркских народов