Тадеуш Конвицкий - Хроника любовных происшествий

И вдруг, в этот вечерний час, весь мир наполнился каким-то болезненным воем. Вопили паровозы, на запасных путях и на магистральных, вопили фабрики, городские и пригородные, автобусы, называвшиеся арбонами, вопили дома. Великий плач расколол пепельное, мертвое небо.

– Что это? – спросил Витек, цепенея от ужаса.

– Учебная воздушная тревога. Третья со вчерашней ночи.

Вот так все это кончилось.

[i] Стефан Баторий (1533–1586) – польский король; участник Ливонской войны (1558–1583); основатель Академии в Вильно (1579).

[ii]Мама, папа приезжает (фр.).

[iii]Надо ему дать немножко за труды (фр.).

[iv]Дай ему пятьдесят грошей, чтобы приятно провел вечер (фр.).

[v]Мы можем дать ему злотый (фр.).

[vi]Ты любишь баловать людей (фр.).

[vii]Мама, вечер такой холодный, а на нем, бедном чертенке, один свитер (фр.).

[viii]Пятьдесят грошей, этого достаточно (фр.).

[ix]Спасибо. Это все? (фр.)

[x]Да. Это все. Я должен поблагодарить вас, сударыня, и пожелать спокойной ночи (фр.).

[xi]Благодарю за чаевые. Я постараюсь с вашей помощью разбогатеть (фр.).

[xii]Извините меня (фр.).

[xiii] Ян Кохановский (1530–1584) – польский поэт, основатель национального стихосложения.

[xiv]Оставайся в той комнате, понятно? (фр.)

[xv]Сейчас я его уложу (фр.).