Роберт Джирарди - Неправильный Дойл

Имеется в виду восстание американских колоний.

Наиболее консервативное направление Англиканской церкви; признает догматы католицизма, но отвергает слияние с Римско-католической церковью.

Мера емкости, равная 36,3 л.

Заместитель Папы Римского, через которого тот осуществляет Управление римской епархией.

«Джей Си Пенни» (J. С. Penney) – сеть универсальных магазинов.

Полоса на краю тротуара, вдоль которой запрещается стоянка транспорта.

Публий Корнелий Тацит (ок. 58 – ок. 117 н. э.) – римский историк.

Имеется в виду «Loeb Classical Library» – наиболее полное американское двуязычное издание античной литературы.

Руководства по ремонту различных марок автомобилей

Гай Валерий Катулл (87 – ок. 54 до н. э.) – римский поэт, прославившийся своей любовной лирикой.

Дональд Трамп – американский мультимиллионер, сделавший состояние на недвижимости.

Пиво, приготовленное методом низового брожения.

Ремонтная бригада квартирмейстерской службы США.

«I Love Lucy» – популярная рок-н-ролльная песня 1950-х гг.

Герой романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».

День рождения Джорджа Вашингтона, отмечаемый в третий понедельник февраля. В ряде штатов празднуется как День Вашингтона – Линкольна, или День президентов.

Морская сажень равна 182 см

Сеть магазинов, продающих модную молодежную одежду.

Зд.: магнитола.

Куаалюд – метакьюалон (барбитурат, снотворное).

Героини комедийного сериала конца 1970-х гг., пытающиеся преуспеть в жизни.

«Уэйт уочерс» (Weight Watchers International Inc.) – полукоммерческая организация, оказывающая услуги тем, кто хочет избавиться от лишнего веса.

Норман Роквелл (1894–1978) – американский художник и иллюстратор многих печатных изданий.

Меланджен – представитель этнической группы, состоящей из лиц смешанного происхождения: индейского, белого и негритянского; считают себя потомками индейцев-чероки и португальцев.

«Морской погребок» (исп.).

Оле! (возглас одобрения) (исп.).

Знаменитый американский бандит.

Аллея, бульвар (исп.).

Военная экспедиция в Мексику 1847 г.

Французский квартал.

Окторон – человек, имеющий 1/8 негритянской крови.

Антонио Лопес де Санта-Ана (1795–1875) – генерал, президент Мексики в 1830-1850-е гг.

Свобода Кубы (ит.).

Луис Моро Готшальк (1829–1864) – виртуозный американский пианист и композитор.

Фермеры, в «мертвый сезон» возившие на продажу грузы на бескилевых баржах по опасной в те времена реке Миссисипи.

Лайош Кошут (1802–1894) – крупный государственный деятель, борец за независимость Венгрии.

Уэст-Пойнт – разговорное название Военной академии сухопутных войск.

Сражение 1836 г. между отрядом техасцев и армией генерала Санта-Аны.

«Да здравствует свободная Куба!» (исп.)

Самогон из отрубей.

Якопо Понтормо (1494–1557) – итальянский живописец, один из основоположников маньеризма.

Перманентный маркер, отличающийся особой стойкостью.

VFW (Veterans of Foreign Wars of the USA) – «Ветераны зарубежных войн США», старейшая общенациональная ветеранская организация.

Semper Fidelis («Всегда верен!») – девиз Корпуса морской пехоты с 1883 г.

«Вурлицер» – зд.: музыкальный автомат.

Имеется в виду борьба британских колоний за независимость в XVIII в.

Англо-американская война 1812–1814 гг.

Война между Югом и Севером 1861–1865 гг.

NAFTA (North American Free Trade Area) – Североамериканская зона свободной торговли, образованная в 1994 г. между США, Канадой и Мексикой.

Сотня – мелкая административно-территориальная единица в штате Делавэр.

Гулла (Gullah) – обозначение афроамериканцев в прибрежных районах Южной Каролины и Джорджии.

Область в Италии.

Домашняя лапша (um.).

Альберт Шпеер (1905–1981) – архитектор, министр вооружении и военной промышленности Третьего рейха.

Парк-авеню – часть самого фешенебельного района Манхэттена.

«Мусорщик идет на охоту» (Scavenger hunt) – игра, участники которой должны найти и собрать определенные предметы (не покупая их) за ограниченное количество времени.

Разновидность социальной комедии в кинематографе 1930-х гг. Главными ее героями были странноватые типы, чудаки, чьи поступки, разговоры и образ жизни являлись своего рода протестом против общества в период Великой депрессии.

Ковбойский галстук в виде шнурка с декоративным зажимом.

Мексиканский наркокартель.

Крушить дорогую мебель – это развлечение не по мне (исп.).

Ну да, я жил в Малаге, в Испании, двадцать лет… (исп.)

Аппиева дорога (лат. Via Appia) – древнейшая римская дорога, соединявшая Рим с портом Брундизий (совр. Бриндизи).

«Мертвые воскреснут нетленными» (1-е Кор., 15: 52).

Пожалуйста… Пойдемте! (исп.)

Успокойся, пойдем! (исп.)

Девиз бойскаутов.

Мой брат… Он болен, очень болен, понимаете! (исп.)

Да, я говорю по-испански (исп.).

Начальнику (исп.).

Все будет хорошо… Помоги мне отнести его в машину (исп.).

Эй!.. Пойдем! (исп.)

Я нет… меня изобьют и посадят в тюрьму! (исп.)

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор, основоположник «органической архитектуры», в которой используются простые природные формы, цвета и текстура: длинные невысокие здания с широкими и высокими окнами, открытыми террасами и единым внутренним пространством.