Александр Герцен - Былое и думы. (Автобиографическое сочинение)

на полях (от франц. marge).

но, дорогой мой, это завещание Александра Великого (франц.).

«Былое и думы», часть 1, глава I. (Прим. А. И. Герцена.)

в конце концов (франц.).

ввод во владение (от лат. investire).

Какая занятная игра природы (франц.).

Здесь: нечто побочное (франц).

по дороге (франц.).

прилежный (англ.).

публичных женщин (англ.) .

по должности (лат.).

Здесь: стремление порисоваться (франц.).

за и против (лат.).

преодоленной трудности (франц.).

Граф изволил самым дружеским образом осведомиться у меня о вашем положении здесь (нем.).

все уравновешено (франц.).

склад (франц.).

Мне кажется, что, говоря о Дмитрии Павловиче, я не должен умолчать о его последнем поступке со мною. После кончины моего отца он мне остался должен 40 000 сер. Я уехал за границу, оставив этот долг за ним. Умирая, он завещал, чтобы мне первому было уплачено, потому что официально я не мог ничего требовать. Вслед за вестью о его кончине я по следующей почте получил все деньги. (Прим, А. И. Герцена.).

все! (англ.).

в личность абсолютного духа (нем.).

задней мыслью (франц.).

История, как один из них попал в университет, так полна родственного благоухания николаевских времен, что нельзя удержаться, чтоб ее не рассказать. В лицее каждый год празднуется та годовщина, которая нам всем известна по превосходным стихам Пушкина. Обыкновенно в этот день разлуки с товарищами и свидания с прежними учениками позволялось молодым людям покутить. На одном из этих праздников — один студент, еще не кончивший курса, расшалившись, пустил бутылку в стену; на беду бутылка ударилась в мраморную доску, на которой было начертано золотыми буквами: «Государь император изволил осчастливить посещением такого-то числа…», и отбила от нее кусок. Прибежал какой-то смотритель, бросился на студента с страшным ругательством и хотел его вывести. Молодой человек, обиженный при товарищах, разгоряченный вином, вырвал у него из рук трость и вытянул его ею. Смотритель немедленно донес; студент был арестован и послан в карцер под страшным обвинением не только в нанесении удара смотрителю, но и в святотатственном неуважении к доске, на которой было изображено священное имя государя императора.

Весьма легко может быть, что его бы отдали в солдаты, если б другое несчастие не выручило его. У него в самое это время умер старший брат. Мать, оглушенная горем, писала к нему, что он теперь ее единственная опора и надежда, советовала скорее кончить курс и приехать к ней. Начальник лицея, кажется, генерал Броневский, читая это письмо, был тронут и решился спасти студента, не доводя дела до Николая. Он рассказал о случившемся Михаилу Павловичу, и великий князь велел его келейно исключить из лицея и тем покончить дело. Молодой человек вышел с видом, по которому ему нельзя было вступить ни в одно учебное заведение, то есть ему преграждалась почти всякая будущность, потому что он был очень небогат, — и все это за увечье доски, украшенной высочайшим именем! Да и то еще случилось по особенной милости божией, убившей вовремя его брата, по неслыханной в генеральском чине нежности, по невиданной великокняжеской снисходительности! Одаренный необыкновенным талантом, он гораздо после добился права слушать лекции в Московском университете. (Прим. А. И. Герцена.).

«Прекрасный вид» (от франц. belle vue).

дачная жизнь (итал.).

откровенность (франц.).

выход (франц.).

мнимый (лат).

путешественник (англ.).

счастливого пути (франц.).

от места к месту (нем.).

общину (нем).

актовом зале (от лат. Aula).

Пришел конец великому русскому Университету (нем.).

«Чудаком» (от нем. Sonderting).

«Былое и думы», т. 1, стр. 190. (Прим. А. И. Герцена.).

нравов (лат.).

в целом (франц.).

домашнем кругу (франц.).

избирательного (от франц. electoral).

стеснялись (от франц. se gener).

равными — дружба (лат.).

неравный брак (франц.).

сожительница; букв.: маленькая жена (франц.).

чтобы иметь хороший обед (франц.).

от стола и ложа (лат.).

Ни у пролетария, ни у крестьян нет между мужем и женой двух разных образований, а есть тяжелое равенство перед работой и тяжелое неравенство власти мужа и жены. (Прим. А. И. Герцена.).

Чей хлеб ешь, того песню поешь (нем.).

злобы (франц.).

принца-супруга (франц).

лавочника (франц.).

отражения (от франц. Reverberation).

обидчива (от франц. susceptible).

Спокойствие!., спокойствие! (нем.).

книги имеют свою судьбу! (лат.).

стремлениях (от франц. Velveite).

на буксире (франц.).

кружка (от франц. coterie).

Мой ученый друг (англ.).

кладбище (итал.)

для себя (нем.).

в себе (нем.).

Если бы разум царил в мире, в нем ничего не происходило бы (франц.).

девяносто третьего гола! (франц.).

в жемчугах и брильянтах (нем.).

теоретического наслаждения (нем.).

Нравственность (нем.).

совершившийся факт (франц.).

обрученных (итал.).

Часы бьют каждую четверть, Один, два, три… (искаж. итал.).

Но… (итал.).

собственной персоной (лат.).

поверенного (от англ, solicitor).