Кристофер Мур - Вампиры. A Love Story

— Ну и козел, — замечает Томми.

— Тсс. Закрой глаза и слушай. Забудь про соусника. Не смотри.

Томми зажмуривается и застывает посреди тротуара.

— Ну и что?

Привалившись к столбу со знаком, запрещающим стоянку, Джоди ухмыляется.

— Что находится справа от тебя?

— А я откуда знаю? Я вверх смотрел.

— Я видела. Сконцентрируйся. Вот твоя правая рука. Что такое в двух футах от нее?

— Вот чушь-то.

— Ты прислушайся. Какая форма у звука, идущего справа?

— Ладно. — Томми напряженно морщится.

Небольшая группа юношей и девушек, все в черном и с одинаковыми модными прическами (скорее всего, студенты Академии художеств, у здания которой остановилась наша парочка), мимоходом замечают Томми.

— Я слышу коробку. Какой-то прямоугольник, — высказывается Томми.

— Во обдолбался, — отмечает один из студентов; пол, судя по голосу, мужской.

— Помню мой первый трип, — говорит другой голос, похоже, женский. — Я очутилась в мужском туалете в «Митероне» в полной уверенности, что нахожусь на инсталляции Марселя Дюшана note 2 Note2 2 .

Выждав, пока студенты пройдут мимо, Джоди возобновляет допрос:

— Квадратный, монолитный, пустой внутри, какой именно?

Приподнявшись на носках, Джоди слегка покачивается. Все лучше, чем тратиться на новые туфли.

— Пустой, — набычившись, изрекает юный вампир. — Это же газетный автомат.

Открыв глаза, Томми смотрит на автомат для продажи газет, потом на Джоди, и на лице у него расцветает улыбка, словно у маленького ребенка, впервые попробовавшего шоколад.

Джоди бросается ему в объятия и нежно целует.

— Мне еще столько всего тебе надо показать.

— Ты что, сказать не могла? — бурчит Томми.

— А как? Разве слова в состоянии передать то, что ты сейчас слышишь и видишь?

Томми принюхивается, словно пытаясь распознать букет вина.

— Нет, я не могу это выразить словами.

— Теперь понимаешь, почему я хотела разделить эти чувства с тобой?

Томми кивает в ответ, но как-то безрадостно.

— С этой стороны все отлично. Но вот с другой стороны…

— С какой еще другой стороны?

— С той, где мертвечина и высасывание крови. Есть хочу.

— Не хнычь, Томми. Нытики такие зануды.

— Я голоден, — настаивает Томми.

Она знает, каково ему сейчас, она и сама не прочь подкрепиться, только как раздобыть пропитание? Доселе она употребляла в пищу Томми теперь пришла пора им обоим отправиться на поиски хлеба насущного (фигурально выражаясь). Занятие малопочтенное, уж она-то в курсе.

— Пошевеливайся, что-нибудь придумаем. Не дуйся. Идем, поглядим на народ на Маркет-стрит. Тебе понравится.

Джоди берет Томми за руку и тащит к главной улице города, где, заполняя мостовые и тротуары, текут туда-сюда потоки туристов, торговцев и психов всех мастей.

Ни дать ни взять реки с притоками.

Реки крови.

— От каждого воняет мочой и грязными ногами, — констатирует Томми, остановившись рядом с аптекой «Уолгринс».

Ранний вечер, привычный вал туристов катится по улицам, словно орда кочевников, снедаемая двумя желаниями — выпить и закусить. Шлюхи, попрошайки, карманники и прочие человеческие отбросы заняли свои места — и оценивают содержимое карманов проплывающей мимо толпы.

Люди из толпы тоже не зевают — держатся за кошельки, за мобильники, стараются не пялиться по сторонам, шагают быстро и целеустремленно.

— Ноги и моча, — повторяет Томми.

— Привыкай.

— Есть на этой улице хоть одни чистые трусы? — вопит Томми.

— Ну и засранцы вы все!

— Успокойся. Люди смотрят. Еще примут тебя за психа.

— А мне-то что за разница?

Джоди смотрит вдаль — она видит за три квартала. Парочка-другая бродяг со злыми слезящимися глазами пристает к прохожим то тут, то там. Подонки, сразу видно. Джоди кивает: вот и добыча. Потом поправляет Томми воротник и дергает за ухо.

— Разница в том, что ты уже неживой, и нечего привлекать к себе внимание.

— Поэтому-то ты и напялила этот изысканнейший наряд?

— Ты же сказал, он тебе нравится.

В этих шмотках Джоди и всегда-то пользовалась успехом, а уж заделавшись вампиром, и подавно. Только внимание публики ей казалось всего лишь знаком доверия, и она не считала свой любимый прикид приманкой. Вот ведь хищница, а? А может, это властолюбие?

— Он мне нравится. Только каждый проходящий мимо мужик запускает глаза тебе в декольте. Я слышу, как у них сердца колотятся. А уж джинсы… Ты, наверное, превращалась в туман, чтобы в них влезть. Ведь так?

Кто-то трогает Томми за плечо. Молодой человек в белой рубашке с короткими рукавами и черном галстуке сует ему под нос брошюру. На обложке большие зеленые буквы: « АЛЛИЛУЙЯ! »

— Ты такой расстроенный, брат. Это тебе поможет.

Джоди прикрывает рот рукой и отворачивается, чтобы скрыть неудержимый смех.

— Чего? — подпрыгивает Томми и поворачивается к молодому человеку.

— Чего-чего-чего? Не видишь, я разговариваю со своей девушкой? Вот с ней. — Томми тычет пальцем в то место, где только что находилась спина Джоди.

— Покажи ему, Джоди, что мы тут с тобой обсуждали.

Джоди мотает головой и делает несколько шагов в сторону. Плечи у нее трясутся от смеха.

— Это послание, — настаивает молодой человек — Оно принесет тебе утешение и радость.

— Я бы тебе сейчас показал и то и другое. Жалко, она удаляется и уносит утешение и радость с собой.

— Но брошюра несет духовное ликование….

— Несет, несет. Только чтоб ты знал, — Томми прикрывает рукой рот и нос, словно собирается чихнуть.

— Я бы охотно обсудил с тобой эту тему, но сейчас двигай домой и подмойся! Ты воняешь как ходячая помойка!

И Томми направляется следом за Джоди. Молодой человек, весь красный, теребит брошюру.

— Не смешно, — ворчит Томми.

Джоди изо всех сил сдерживает смех, но он все равно прорывается фырканьем.

— Нет, смешно.

— Они видят, что мы прокляты? А сама-то ты это сознаешь? Ведь мы прокляты, правда?

— Понятия не имею.

Джоди и вправду никогда об этом не задумывалась, о…

— Разве старикашка обошел эту тему стороной в своем курсе для продвинутых вампиров?

— Я забыла его спросить.

— Чудненько, — произносит Томми с нескрываемым сарказмом.

— Такая мелочь. А еще о чем ты забыла его спросить?

— Мне казалось, время терпит. Я ведь не знала, что мужчина, которого я люблю, соорудит из нас бронзовые отливки в первую же ночь.

— Ну да… в общем… ладно. Извини.

— И где тут правда? — спрашивает Джоди.

— Ты же убила меня, — подсказывает Томми.

— Опять начинается?

— Ребятки, угостите долларом, — раздается голос откуда-то снизу.

У гранитной стены уже закрытого банка сидит бродяга, под слоем грязи не разобрать ни возраста, ни расы. На коленях у него громадный пушистый кот. Перед нищим миска для милостыни и кусок картона, на котором нацарапано: « Я БЕДНЫЙ, А МОЙ КОТ ТАКОЙ БОЛЬШОЙ ».