Джулиан Барнс - Любовь и так далее

свободный землевладелец. Здесь: просто домовладелец.

внезапно (фр.)

вот дерьмо (фр.)

Меттерних (Меттерних-Виннебург) Клеменс (1773–1859) — князь, министр иностранных дел и фактический глава австрийского правительства в 1809–1821 гг., канцлер в 1821–1848 гг. Меттерних — один из организаторов Священного союза — был убежден в необходимости подчинения интересов любого государства интересам системы государств в целом.

от противного (лат.).

тоска, грусть, уныние (фр.).

Детумесценция — прекращение эрекции после эякуляции и оргазма.

Персонаж трагедии Шекспира «Король Генрих IV».

Сокр. от pro tempore (лат.) — на время, временно.

В ожидании (фр.).

Вазектомия — иссечение семявыносящего протока, операция, в ходе которой мужчина становится бесплодным.

эктомия — удаление.

Закуска (фр.).

европейская техника тантрического секса, которую практикуют с целью отсрочить оргазм у обоих партнеров, чтобы продлить удовольствие.

Какая дерзость! (фр.)

Шалашник — птица, обитает в Австралии и Новой Гвинее. Для привлечения самок самцы строят шалашики, которые украшают цветами, ракушками, пухом. Но это не гнезда, где они поселятся со своими избранницами и вырастят потомство. Эти шалашики — исключительно место свидания с партнершей, причем не с одной. За ветреность часть биологов прозвала эту птицу «плейбоем».

меня (фр.).

«Жизненные события»-в данном случае психотерапевтический термин, означает все нежелательные бытовые, социальные и стрессовых ситуации, а также любые негативные события, которые приводят к депрессии или нервным расстройствам.

Ладанник.

какашка дофина (фр.), иными словами — цвета детской неожиданности.

наглость, дерзость (фр.).

яйца (фр.).

Сорт пива.

твердая земля (лат.).

разве нет? (фр.)

В сущности, по существу (фр.).

Хорошая книга (Good Book) — Библия короля Иакова; перевод Библии на английский, сделанный королем Иаковом.

«Удиви меня!» (фр.) Эти слова Сергей Дягилев сказал молодому двадцатилетнему Кокто, заказывая ему постер к балету «Видение розы» для Русских сезонов. Считается, что эти слова открыли Кокто его предназначение, и отныне и впредь он только и делал, что удивлял.

Отрывок из поэмы Байрона «Дон Жуан». Перевод: Т. Гнедич.

Один момент, погодите (итал.).

Фино, амонтильядо, олоросо — виды хереса.

Кап-Даг — известный нудистский курорт во Франции.

Строчки из стихотворения английского поэта Альфреда Эдварда Хаусмена (1859–1936) «Законы божьи и людские», из сборника «Последние стихотворения».

Настоящее имя — Клод Желе, французский художник (1600–1682).

Rusticus (лат.) — крестьянин, деревенский житель; человек, близкий к природе.

Диорама — картина с объемным первым планом; также вид живописи, где изображение исполняется на просвечивающем, специально освещенном материале.

время от времени (фр.).

укоренившаяся идея; идея, вошедшая в обиход (фр.).

краткое изречение, афоризм.

Бабушка (фр.).

Легендарный лидийский царь, который прославился своим несметным богатством.

Имеется в виду сказка «Заяц и черепаха».

печальная (фр.).

Томас Элиот, драма «Суини-агонист».

Оливер называет Элиота старым Опоссумом, имея в виду сборник стихов «Популярная наука о кошках, написанная старым Опоссумом».

черный ризотто (итал.).

Опера Рихарда Штрауса.

тысяча три (итал.).

Из мемуаров Дмитрия Шостаковича «Свидетельства» — Шостакович сказал эти слова о своей опере «Леди Макбет Мценского уезда».

любовь (фр.).

волнение, беспокойство (фр.).

Микролиты (от др. греч. «микрос» — маленький и «лит» — камень) — мелкие (до 2–3 см в ширину и не более 0,1 см в толщину) изделия из каменных ножевидных пластин, появившиеся в мезолите.

Эмпиреи — небеса; эмпирей, по представлениям древних греков и ранних христиан, самая высокая часть неба, наполненная огнем и светом, где пребывают небожители и куда попадают святые.

галантный, учтивый, любезный (фр.).

мимолетное (фр.).

Лучшую половину (фр.).

Первая половина выражения: «plus ça change, plus c'est la meme chose» — «чем больше перемен, тем больше все остается по-старому».

Симфония чешского композитора Антонина Дворака (Дворжака) (1841–1904).

Буквально: черного зверя (фр.). Олицетворение ужаса, несчастий и бедствий, страшилище, пугало; предмет ненависти и страха.

и так далее (нем.).

Серотонин — гормон, который «отвечает» за чувственное восприятие, настроение и сон. В состав многих антидепрессантов входят вещества, которые повышают уровень серотонина. То есть Оливер в своей замысловатой манере пытается сказать, что приемная мать от депрессии не спасет.

Бабка — надкопытный сустав ноги у животных.

Щетка — волосы за копытом у лошади.

не я! (фр.)

немного (фр.).

лекарственный препарат, антидепрессант.

Слова Джозефа Батлера (1692–1752), английского богослова, епископа Дарема.

пьяный корабль (фр.). «Пьяный корабль» — самое знаменитое стихотворение Рембо.

я (фр.).

белковые гормоны, которые еще называют гормонами удовольствия, обладают способностью уменьшать боль, аналогично опиатам, и влиять на эмоциональное состояние человека.

Сокращение от quod erat demonstrandum (лат.) — что и требовалось доказать (в математических теоремах).