Джулиан Барнс - Метроланд

Я опять развернулся на табурете и уставился в окно, ощущая какое-то странное успокоение. В оранжевом свете уличного фонаря полоски на моей пижаме казались коричневыми. Я не смог вспомнить, какого они цвета на самом деле: у меня несколько полосатых пижам, все — с одинаковыми по ширине полосками разного цвета, и все эти цвета казались коричневым в оранжевом свете фонаря. Пару минут я размышлял над этим явлением, но так ничего и не надумал. Я где-то читал, что электрический свет, если источник расположен достаточно близко от наблюдателя, затмевает даже свет полной луны; но луна все равно продолжает светить; и все это вместе символизирует… ну, что-то оно обязательно символизирует. Но я не стал об этом задумываться; бесполезное это занятие — придавать вещам смысл и значение, которых в них нет.

Я еще пару минут посмотрел на фонарь за окном, светивший сквозь завесу еловых веток. Время близилось к двум ночи. Фонарь погас, но у меня перед глазами осталось яркое сине-зеленое пятно в форме ромба. Я продолжал смотреть: пятно постепенно бледнело и вот исчезло совсем.

А — черная, Е — белая, И — красная, У — зеленая, О — синяя (фр.).

Английская порода мясных кур. Здесь, видимо, имеется в виду, что тетка была похожа на упитанную наседку. — Здесь и далее примеч. пер.

Провинциальный город в Англии. Должно быть, у тетки вид неотесанной провинциалки.

изводить тех, кто нам неприятен (фр.).

эпатировать буржуазного обывателя (фр.).

красной жилеткой (фр.).

буквально в переводе с французского — битва Эрнани. Имеется в виду драма Виктора Гюго «Эрнани» (первая постановка 25 февраля 1830), которая стала олицетворением битвы между классиками и романтиками.

Здесь и далее все построено на игре слов. Французские слова civilisé — «культурный, цивилизованный» и syphilisé — «больной сифилисом» пишутся по-разному, но произносятся одинаково и поэтому неразличимы на слух.

Омофоны — слова, которые звучат одинаково, но имеют разное написание, например, «луг»—«лук».

Меня нет, значит, я кто-то… что-то? Барбаровски только что сказал…

Определенно, мсье, я не думаю, что Филипп достаточно сифилитичен, чтобы правильно понять то, что Барбаровски ему только предложил… (фр.). (Прикол, опять же, заключается в том, что по-французски «сифилитичный» звучит точно так же, как «культурный, образованный».)

Собственно, Монтерлан и есть группа французских поэтов конца XIX века, которые декларировали принципы бесстрастной поэзии изящных, красивых форм.

праздных гуляк (фр.).

набережной (фр.).

бульвара (фр.).

бесцельной прогулки ( фр.).

отдельная комната (фр).

Следовательно (лат.).

Один из наиболее известных загородных особняков в Англии; расположен неподалеку от Лондона; при Генрихе VIII был королевской резиденцией.

Организация военной подготовки при привилегированных частных средних школах и классических школах.

Лучше сразу загубить свою молодость, чем вообще ничего не делать ( фр.).

праздной прогулки (фр.).

эпатировать богему ( фр.).

странную музыку города (фр.).

Серия книжек для детей «Викторина в картинках». По рисункам в книжке надо опознавать исторические здания, цветы, овощи, самолеты и т. д.

ex hypothesi — согласно гипотезе; ex vero — истинно (лат.).

Я живу в Метроленде (фр.).

Без корней (фр.).

Без Расина? (фр.)

Последнее прости носового платочка? (фр.)

Домашними графствами называются графства, окружающие Лондон.

добровольное или принудительное выселение за пределы родины.

Где ты живешь? — Я живу в Метроленде (фр.).

Здесь, как и в первой главе, все построено на созвучии французских слов «сифилитичный» и «культурный», которые пишутся по-разному, но произносятся одинаково.

Согласно гипотезе (лат.).

Вагоны пульмановского поезда — скорого поезда, обыкновенно дальнего следования, с вагонами первого класса. Здесь имеются в виду конкретно вагоны первого класса.

1) намерение обвиняемого, 2) истинная вина (лат., юр.).

противоправное действие, правонарушение (т. е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления (лат. юр.).

мало любимые (фр.).

«Сегодня моя мама умерла. Или, может быть, вчера» (фр.).

увеличение доли организаций в числе инвесторов и уменьшение доли физических лиц.

Передача типа ток-шоу, когда видные политические деятели и специалисты в разных областях отвечают на вопросы телезрителей.

«Гроб на колесиках, могилка с моторчиком» (фр.).

Штык — глубина слоя земли при копании лопатой.

как говорится (фр.).

(Перевод В. Брюсова)

«Эмали и камеи», сборник стихов, включающий программное стихотворение «Искусство», которое, собственно, тут и цитируется.

(Перевод В. Брюсова)

маленькая смерть (фр.). Имеется в виду оргазм.

По представлениям древних греков и ранних христиан, эмпирей — самая высокая часть неба, наполненная огнем и светом, где пребывают небожители, святые.

дерьмо (фр.).

Бомбежка Лондона, ночные налеты немецко-фашистской авиации на Лондон в 1940–1941 гт.

Одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ. Находится в Нортвуде, пригороде Лондона.