Стивен Фрай - Пресс-папье

«Босс боссов», глава банды ( ит .).

Прозвище paparazzo обязано своим происхождением персонажу фильма Феллини «Сладкая жизнь», однако само это итальянское слово обозначает назойливого, пискливого комара.

Англичане, похищенные в Ливане исламскими террористами в 1987 и 1988 г. и вместе содержавшиеся в заложниках до сентября и ноября, соответственно, 1991 г.

«Поэта взор в возвышенном безумье блуждает между небом и землей». У. Шекспир, «Сон в летнюю ночь», V. 1 (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

Термин «поллианнаизм», означающий «оптимистичный до нелепости», происходит от имени Поллианна – героини книги Элеонор Поттер, девочки, чей оптимизм носит асболютный характер, а проблемы неизбежно разрешаются самым счастливым образом.

Поместье лорда Астора в Таплоу, Букингемшир, в котором собирались в 30-е годы политики, выступавшие за умиротворение Германии.

De gustibus non est disputandum – о вкусах не спорят ( лат .).

Непререкаемое, безапелляционное – букв. «с папского престола» ( лат .).

Как это ни удивительно, но, когда Милтон Шульман, критик, о котором шла речь в начале этой статьи, откликнулся на нее в газете «Стандард», он только это место и процитировал, попытавшись внушить горстке своих читателей и почитателей, будто я с важным видом рассуждаю о неспособности критиков делать то, о чем они судят, и позабыв упомянуть о том, что я назвал таковое суждение трюизмом. А затем он принялся перечислять великих писателей, бывших также и критиками. Логика, разумеется, ложная. Я вовсе не хотел сказать, что великий писатель не может быть критиком. Я говорил о том, что профессиональные критики писать толком не умеют. Все прочие мои доводы он с большим для себя удобством опустил. ( Примеч. авт .)

Нечто недостающее, желаемое ( лат .).

Нашего времени ( фр .).

По пути ( фр .).

Образ жизни ( лат .).

Прощайте ( лат .).

Начало «Лорелеи» Гейне: « Ich weiß nicht, was soll es bedeuten das ich so traurig bin » («Не знаю, что значит такое, что скорбью я смущен». – А. Блок). В данном случае nicht отсутствует.

Слова Антонио, которыми начинается «Венецианский купец» У. Шекспира: «Не знаю, отчего я так печален» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

М-м-да… ( Примеч. авт. )

А. Теннисон, In Memoriam.

Имеется в виду пьеса А. Стриндберга «Фрекен Юлия».

Термин, введенный Станиславским, – стена, условно отделяющая зрительный зал от сцены и как бы изолирующая актеров от публики.

Место (действия) ( лат .).

Хозяин, господин, повелитель.

Школьный учитель.

Мальчик.

Детский, ребяческий, незрелый ( англ .).

То есть Римский Католик.

Настоящий ( нем .).

По своему усмотрению ( лат .).

«Оксфордский комитет помощи голодающим».

Быть очевидным ( лат .).

Ступень ( лат .).

Напоминать (лат.).

Так проходит мирская слава ( лат .).

Ливень слез ( лат .).

Бен Джонсон, «Прославление Хариты», IV.

Антисептическая мазь компании «Байер» ядовито-розового цвета.

Перевод С. Маршака.

В качестве (вместо) родителей ( лат .).

С самого начала и до могилы (лат.).

Город Рим ( лат .).

Крепость Лондон ( лат .).

Или велосипедный насос, или портрет королевы-матери, или что-то еще, столь же экстравагантное. ( Примеч. авт. )

Бог любит руперта. Руперт любит Бога (лат.) .

Ныне отпущаеши ( лат .).