Джеймс Бейкер - Инжектором втиснутые сны

Jacqueline Susann (1921–1974) — известная американская писательница, автор бестселлера «Долина кукол» (вышел в 1966 г., неоднократно экранизировался), романов «Одного раза недостаточно», «Машина любви».

Гор — бог восходящего солнца в египетской мифологии, изображается с головой сокола или в виде крылатого солнца; сын Озириса и Исиды, отомстивший за убийство отца и сумевший воскресить его.

French Quarter — знаменитый старый квартал в Новом Орлеане (штат Луизиана).

Дезоксин — психостимулирующий препарат группы амфетаминов.

Луксор — город в Египте, один из крупнейших в мире археологических центров, со множеством сохранившихся святилищ и гробниц.

«Gravy Train» — имеется в виду: фильм «The Gravy Train» (1974, реж. Jack Starrett).

Liberace (Wladziu Valentino Liberace, 1919–1987) — пианист-виртуоз, «король фортепианного китча»; известен также склонностью носить множество вычурных крикливых ювелирных украшений.

Graceland — поместье Элвиса Пресли, в котором он жил с 22 лет до самой смерти: особняк и 14 акров территории, на которых расположены конюшни, «зал славы» певца и деловой офис; в настоящее время там располагается музей Элвиса.

«Pick'N'Save» — сеть недорогих магазинов в США.

Karen Carpenter — американская певица, вокалистка группы «The Carpenters».

Джон Фицджеральд Кеннеди.

Роберт Фрэнсис Кеннеди.

«The Valley of the Dolls» — бестселлер Жаклин Сюзанн о закулисной жизни шоу-бизнеса; название «Долина кукол» стало нарицательным для Голливуда; в 1967 г. Марк Робсон снял по роману первый одноименный фильм, в котором сыграли Пэтти Дьюк и Шарон Тэйт.

Ritchie Valens (наст. имя Ричард Валенсуэла) — звезда рок-н-ролла второй половины 50-х, один из первых рокеров латиноамериканского происхождения, создатель группы Silhouettes, автор знаменитой «Ла Бамбы». Погиб 3 февраля 1959 г. в авиакатастрофе вместе с Бадди Холли и Биг Боппером (Дж. П.Ричардсоном).

Brian Jones — гитарист группы «Rolling Stones»; причины смерти не вполне ясны, тело было обнаружено в плавательном бассейне его виллы 3 июля 1969 г.

James Dean — культовый среди молодежи середины 50-х гг. актер; погиб в автокатастрофе.

Растение, из которого вырабатывается эфирное масло с характерным запахом.

Hef — прозвище Хью Хефнера (Hew Hefner), основателя журнала «Playboy».

Dino — речь идет о продюсере Дино де Лаурентисс.

Miss July — «девушка месяца» (в данном случае — июля), чье фото напечатано на развороте журнала «Playboy».

Becrchtesgaden — горноклиматический курорт на юго-востоке Германии, вблизи озера Кёнигсзее, к югу от Зальцбурга (Австрия); центр зимнего спорта.

Группа «Martha (Reeves) and the Vandellas» — известная группа с весьма экспрессивным стилем поведения на сцене.

Сумерки богов (нем.).

«Brill Building» — «фабрика хитов» на Бродвее, на которой было создано множество хитов 60-70-х гг.; в итоге один из стилей поп-музыки получил название Brill Building Pop.

Американская фолк-рок-группа.

«The Mod Squad» — знаменитый в 60-70-х гг. сериал.

Sonny (Salvatore) Bono — музыкант, автор и исполнитель песен; первый продюсер Шер (наст. имя Шерил Саркисян Ла Пьер) и её коллега по дуэту (2 сингла под названием «Цезарь и Клео», потом — «Сонни и Шер»). Позднее дуэт (и брак) распался.

Eddie Cochran (1938–1960) — композитор и певец, один из зачинателей рок-н-ролла, наряду с Чаком Берри, Бадди Холли, Литтл Ричардом и др. Короткая и красивая карьера (всего 3 года). Имя, до сих пор окружённое мифами. Автор песен «Summertime Blues», «C'mon Everybody» и др. Погиб в автомобильной аварии.

Screamin' Jay Hawkins — легендарный автор и исполнитель блюза, ритм-энд-блюза, госпелз, не брезговал и соулом. Вопящий лорд хоррор, автор «Джека Потрошителя» («Jack The Ripper»), суперхита «I Put A Spell On You» и ми. др.

Kate Smith — известная американская певица, исполнительница песни «God Bless America» (автор Ирвинг Берлин).

«Dr. No» — роман Я. Флеминга о Джеймсе Бонде; неоднократно экранизирован.

Один из лучших альбомов Боба Дилана с группой «The Band». Боб сфотографирован на обложке в яркой рубахе в фиолетово-розовых тонах.

Gogi Grant — американский певец.

Perry Соmо — автор и исполнитель песен, известный шоумен.

Pat Boone (Charles Eugene Pat Boone) — американский певец, популярный во второй половине 50-х гг.

Композиция со второго альбома группы «Led Zeppelin» (1969).

Totie Fields (1930–1978) — эстрадная «звезда» комического жанра: бойкая на язык толстушка.

Вероятно, имеется в виду композиция Джона Леннона «Angel Baby» с альбома «Menlove Avenue» (sessions 1974–1975), издан в 1986 г.

Anita Pallenberg — модель и актриса, любовница Брайана Джонса, затем Кейта Ричардса (оба — «Rolling Stones»).

«When We Kiss» — песня с таким названием есть у группы «Next».

Шевроле-корветт «stingray» — культовый автомобиль середины 60-х гг.

Lee Oswald — «официальный» убийца Джона Ф. Кеннеди.

«Mondo Саnе» — «Собачий мир» (итал.), легендарный документальный шоковый фильм итальянского режиссера Якопетти.

Песня группы «Beach boys», авторы Брайн Уилсон и Роджер Кристиан.

Leslie Gore — американская певица.

Connie Francis — известная американская певица, впоследствии актриса.

Дуэт Рэя Хильдебранда (Ray Hildebrand) и Джилл Джексон (Jill Jackson), исполнители «школьных» хитов «Неу Paula» и «Young Lovers».

Легендарная композиция Джеймса Брауна.

Песня Уилли Диксона (Willie Dixon); в новой аранжировке исполнялась группой «Rolling Stones».

Barry Goldwater — политик, лидер консервативного крыла Республиканской партии.

Песня Битлз с их второго альбома With the Beatles (1963).

«International House of Pancakes» — сеть круглосуточно открытых ресторанов, в постоянное меню которых входят оладьи и блинчики.

California Department of Transportation — Управление транспорта Калифорнии, в ведении которого находятся и спасательные службы.

Mann Act/White Slave Act — закон, запрещающий перевозки людей с целью дальнейшего вовлечения их в проституцию и иные виды сексуальной эксплуатации.

Linda Kasabian — член «семьи» Мэнсона, соучастница убийства актрисы Шарон Тэйт.