Джеймс Бейкер - Инжектором втиснутые сны

«Wizard» — марка очистителей поверхности и освежителей воздуха.

«Maidenform» — товарный знак женского нижнего белья и спортивной одежды одноименной компании-производителя.

Stivie Nicks — вокалистка британской группы «Fleetwood Mac», автор песен.

Мелодичный рок-стиль, рассчитанный на широкую публику.

Аббревиатура, обозначающая ритм-энд-блюз.

Sterling Heyden — популярный актер, сыгравший во множестве вестернов; снялся также в фильмах «Крестный отец», «Асфальтовые джунгли» и др.

Zane Grey — американский писатель, автор романа «Пограничный легион».

Hopalong Cassidy — герой ряда книг и фильмов в жанре вестерн.

Billy the Kid (William Bonney) — прозвище легендарного бандита и убийцы с Дикого Запада; на основе его биографии созданы многие вестерны.

Annie Oakley — знаменитая цирковая артистка-стрелок по прозвищу «Малютка Верный Глаз».

Сан-Франциско.

Песня Брюса Спрингстина (Bruce Springsteen) и Пэтти Смит (Patti Smith).

MG — производитель автомобилей Rover.

Gary Grant — популярнейший американский актер.

John Huston — сценарист, режиссер, продюсер («Мальтийский сокол», «Асфальтовые джунгли», «Моби Дик», «Честь семьи Прицци»).

Lloyd Bridges — известный актер, снимался в вестернах, затем в основном в комедийных ролях.

Двухмоторный самолет, на котором совершала перелеты Amelia Earheart.

Amelia Earheart — первая женщина-пилот, совершившая одиночные перелеты через Тихий и Атлантический океаны, носившая прозвище «Lady of the Air»; погибла во время облета Земли вдоль экватора, тело так и не было найдено.

Mickey Spillane — автор динамичных, «жестких» детективных романов, сосредоточенных на действиях, а не на рассуждениях.

Jiminy Cricket — персонаж мультфильма Уолта Диснея «Пиноккио».

Robert Plant — вокалист группы «Led Zeppelin».

Мемфисская студия звукозаписи.

Да, да (франц.).

Один из хитов известной американской певицы Магу Wells.

«Frankie Valli and The Four Seasons» — американская софт-рок группа, исполняющая материал от баллад до диско.

«Hurt» — самый известный хит американской певицы Timi Yuro.

Знаменитая композиция Мика Джеггера и Кейта Ричардса, хит-сингл «Роллинг Стоунз» 1971 г. Песня вошла в альбом «Sticky Fingers», как и баллада «Wild Horses».

Doris Day — известная американская певица.

Mariachis — мексиканские певцы и исполнители народных песен, славятся оригинальным тембром голоса.

Gary Cooper — знаменитый актер, символ «золотого века Голливуда», дважды получил премию «Оскар».

(Mama) Cass (Наоми Эллен Коэн) — вокалистка группы «The Mamas and the Papas».

Minnie Riperton — известная блюзовая и рок-певица.

«Группа одного хита»: в хит-парад они входили единственный раз, с композицией «Rama Lama Ding Dang».

«Gidget» и «Gidget Goes Hawaiian» — фильмы об образе жизни серфингистов.

James Darren — американский певец, исполнитель песни «Gidget» (авторы — Fred Karger и Ned Washington).

Торазин (хлорпромазин) — мощный транквилизатор, используется при лечении шизофрении; вызывает сонливость, заторможенность, нечеткость мышления.

Хит серф-группы «Count Five».

Пентотал натрия (тиопентол, интравал) — наркотический снотворный препарат группы барбитуратов; «сыворотка правды».

Знаменитая американская группа, созданная шотландцем Дэвидом Бирном, игравшая панк, нью-вейв и т. д. Экспериментировать со звуком помогал великий Брайан Ино.

Marlon Brando — культовый голливудский актер, получивший в прессе прозвище «дикарь».

Формат записи: пластинки на 45,1 оборотов в минуту с большим центральным отверстием.

Композиция Лесли Гор (Lesley Gore).

«Astroturf» — товарная марка искусственных покрытий, в том числе травяных, для открытых спортивных сооружений, в частности, для футбольных полей.

Jack Lord — американский актер, наиболее известен ролью в фильме «Доктор Ноу» («Доктор Нет»).

Cedars Sinai Hospital — один из лучших медицинских центров США, расположен в Лос-Анджелесе.

Демерол (меперидин) — сильное обезболивающее средство.

Принесение присяги в суде требует возложения правой руки на Библию.

Трубка, вставляемая в разрез трахеи (трахеостому) для обеспечения поступления воздуха.

Folsom — калифорнийская тюрьма, в которой содержались Чарльз Мэнсон и Тимоти Лири.

Блюзовая композиция Уилли Диксона (Willy Dixon).

Empirin — анальгетик, в состав которого входит опиатный алкалоид кодеин.

Dr. Joyce Brothers — ведущая «NBC Radio Network», автор книги «Что каждая женщина должна знать о мужчинах».

Имеются в виду Мик Джеггер и Кейт Ричардс.

Фенилциклидин — галлюциногенный препарат.

Перкодан (оксикодон) — наркотический анальгетик группы опиатов.

Spade Cooley (Donnell Clyde Cooley) — известный исполнитель кантри-свинга и актер вестернов.

Sharlotte Rampling — английская драматическая актриса; снялась в фильмах «Бассейн», «Под песком», «Гибель богов», «Ночной портье».

Gene Autry — актер, знаменитый ролями в вестернах, был признан «звездой вестерна № 1» Ассоциацией кинопроката США.

Robert Morley — известный британский актер.

«Rashomon» — криминальный триллер культового японского режиссера Акиро Куросавы.

Fred MacMurray — исполнитель главной роли в фильме Билли Уайлдера по сценарию Реймонда Чандлера «Двойная страховка» («Double Indemnity»). В ролях также снялись Барбара Стэнвик и Эдвард Дж. Робинсон.

Great Kahuna — гавайское божество; видимо, чье-то прозвище, аналогичное «Большому Боссу». Фильм «Большой Кахуна» («Большая сделка», «Большой бизнес») был снят только в конце 90-х гг.

В оригинале vatos — пренебрежительно-оскорбительное прозвище латиноамериканцев.

Песня в исполнении Ритчи Вэйленса, позже — группы «Los Lobos».

Trini Lopez — известный певец латиноамериканского происхождения.