Джеймс Бейкер - Инжектором втиснутые сны

Здесь: всей толпой (франц.).

Shelley Fabares — американская рок-певица, сыграла главную женскую роль в фильме «Счастливая девушка» с Элвисом Пресли.

Blue — обычно транквилизаторы; «Sandoz» — торговая марка компании-производителя фармацевтических препаратов, в том числе LSD в 50–60 гг.

Ernest Hemorroid — встречаются упоминания, что Эрнест Хемингуэй называл себя этим прозвищем во время Второй мировой войны, когда работал военным корреспондентом.

Kenny Rodgers — популярнейший исполнитель кантри.

Dr. Demento — от лат. dementia (слабоумие, маразм).

Black beauty — имеются ввиду капсулы амфетамина.

«Klute» — детективный триллер Алана Дж. Пакулы, в котором Джейн Фонда играет нью-йоркскую проститутку, основного свидетеля расследования; «Оскар» за лучшую женскую роль.

Loretta (Gretchen) Young — звезда Голливуда, снялась примерно в 100 фильмах, в том числе в фильме «Рамона» («Ramona»).

Mouseketeers — члены детского диснеевского клуба «New Mickey Mouse Club», участники одноименного телешоу и других диснеевских представлений.

Cristopher Cross — вокалист и бас-гитарист группы «Ultra-vox».

Ann Landers — журналистка и писательница, ведущая популярной рубрики с советами «на все случаи жизни».

Декседрин — стимулирующий препарат группы амфетаминов.

Liebschen — искаженное немецкое liebchen (дорогая, милая, любимая).

Baby Jane Hudson — героиня фильма «What Ever Happened to Baby Jane?» в исполнении Бетт Дэвис (Bette Davis).

«Tab» — газированный безалкогольный напиток с кофеином.

«Uniroyal Naugahyde» — искусственное покрытие повышенной износостойкости для сидений.

«Fresca» — безалкогольный прохладительный напиток.

Chili con carne — мясо с фасолью, соусом «чили» и специями.

Известная британская группа, лидер и вокалист — Boy George (George Alan O'Dowd).

Jack Webb — американский актер, снялся в фильме «Бульвар Сансет».

John Ford — американский режиссер, классик кинематографа, снявший более 100 лент в различных жанрах, в том числе документальные фильмы; получил четыре «Оскара» за лучшую режиссуру.

Композиция в исполнении группы «Shangri-Las».

Моноаминооксидаза — фермент; ингибиторы МАО (ниаламид, метралиндол, моклобемид, декренил) применяются при лечении психических расстройств.

Baba Ram Dass (Richard Alpert) — гарвардский ученый, занимавшийся исследованием психоделических препаратов; впоследствии религиозный писатель, практикующий индийскую философию.

Adolf Eichmann — оберштурмбанфюрер СС, ответственный за план «окончательного решения еврейского вопроса», бежал в Южную Америку, но впоследствии был задержан в Аргентине; судебный процесс проходил в Иерусалиме в 1962 г.; вынесенный смертный приговор тогда же был приведен в исполнение.

«Motown Records» — знаменитая студия звукозаписи, сначала располагавшаяся в Детройте, потом — в Лос-Анджелесе.

Bobby Rydell — популярный поп-рок-певец.

«Volare» — известнейшая композиция в исполнении итальянского певца Доменико Модуньо (Domenico Modugno).

Erich von Stroheim — австрийский актер и режиссер, работавший в Голливуде, снялся в фильме «Бульвар Сансет»; особенно известен ролями злодеев и негодяев.

Ivy League — ассоциация восьми старейших и наиболее престижных американских университетов: Гарвардский, Принстонский, Йельский, Брауновский, Колумбийский, Корнелльский и Пенсильванский университеты и Дартмутский колледж.

Trick-or-treat — детская игра, сходная с колядованием: дети ходят от двери к двери и просят их угостить, грозя в случае отказа какой-нибудь проделкой.

George Gobel — американский комедийный актер.

«Hello, Stranger» — популярная песня в исполнении Барбары Льюис (Barbara Lewis).

Eldridge Cleaver — автор написанного в заключении бестселлера «Душа во льду»/«Отмороженный» («Soul in Ice»); впоследствии Министр Информации экстремистской партии негритянских гетто «Черная Пантера».

Isaak Hayes — актер, известный ролями в «жестких» фильмах.

Приблизительно 60 см.

«My Little Margie» — популярный комедийный телесериал первой половины 50-х гг.

Имеется ввиду драматург и литератор Noel Coward.

«Tomorrowland» («Страна завтрашнего дня») — «город будущего» в парке развлечений «Мир Уолта Диснея» («Walt Disney World»).

Первый хит группы «Go-Go's».

«Our Town» — пьеса Торнтона Уайлдера.

Frans Hals — знаменитый голландский художник XVII века.

Город в штате Оклахома.

Betty Воор — персонаж мультфильмов, кокетливая дамочка с удивленно распахнутыми глазами.

«Dirty Harry» — главный герой одноименного фильма Дональда Сигела, сыгранный Клинтом Иствудом.

Цвета полицейских машин в США.

Имеется в виду подавление бунта в Уоттсе.

Lionel Richie — известный рок-исполнитель, девять лет подряд занимал в ежегодном хит-параде первое место.

AL Green — начинал с госпелз, работал на стыке блюза, ритм-энд-блюза и соул.

«Frederick's of Hollywood» — компания, занимающаяся производством белья и товаров интимного пользования.

A capella — без музыкального сопровождения.

«Wang Dang Doodle» — хит Коко Тейлора, впервые записанный звездой блюза Howlin' Wolf.

«Wonder Bread» — белый хлеб для тостеров и сэндвичей, который продается нарезанным на ломтики.

«General Hospital» — телесериал о буднях клинической больницы, идущий с 1963 г.

«Food Barn» — сеть универсамов эконом-класса.

«Schlitz» — марка пива и безалкогольных напитков американской компании «Schlitz Brewers».

Престижный американский университет, входит в «Лигу плюща».

«Великий Гэтсби» — роман Ф. С. Фицджеральда.

Melvin Belli — один из лучших американских адвокатов, защищавший Джека Руби, застрелившего Ли Харви Освальда, убийцу Джона Кеннеди.

F. Lee Bailey — дорогой и солидный адвокат, выступавший в качестве защитника на процессах многих крупных ганстеров; наиболее знаменит по процессу Альберта де Сальво, обвинявшегося в серийных убийствах («Бостонский Душитель»).