Катарина Масетти - Между Богом и мной все кончено

Как-то раз я осталась в школе после уроков и пнула ногой дверь шкафчика, принадлежавшего Пии. Теперь им пользовался кто-то другой. Я все била и била его ногами.

Я знала, что и сама я такая же неприкаянная. Что я оставлю после себя? Скоро кто-то другой займет мой шкафчик, уберет оттуда мои учебники и дневник.

— Конечно же, кто-то займет твой шкафчик. Но смысл в том, что сейчас он принадлежит тебе, — сказала бабушка.

Мы грелись на солнышке, сидя у нее на крылечке, и перебирали крупную запотевшую чернику, которую только что насобирали.

— Какая сладкая! — сказала я. — Пия любила чернику.

— А сейчас чернику ешь ты, — ответила бабушка.

Она не добавила: «И скажи спасибо!» — но я вдруг почувствовала такую радость и благодарность. И пусть Пия мне не завидует.

Я заставлю этих подонков заговорить! (англ.)

Официант, а ну-ка еще по одной для юных леди (англ.).

Рождественский гном — шведский Дед Мороз, именно он приносит подарки детям на Рождество. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Торпарем в Скандинавии называли безземельного крестьянина, арендующего землю.

Граучо Маркс (1890–1977) — американский актер-комик.

Кажуны — субэтническая группа в населении современных США.

Фраза из шведского псалма.

Соответствует празднику Ивана Купалы в России.

По традиции крестообразный майский шест, увитый листвой и цветами, устанавливают в местах празднования дня летнего солнцестояния.

Шведская песня, которую традиционно исполняют во время празднования дня летнего солнцестояния. Сопровождается танцем.