Кристофер Брэм - Жизнь цирковых животных

– К черту профсоюз! – махнула рукой Аллегра. – Мы так и так не зарегистрированы. Люди заплатят сколько угодно, лишь бы поглазеть на такую знаменитость. И это – только начало. Об этом еще месяцами будут говорить.

Тоби уже не слушал. Он лежал в кругу обожавших его друзей, совсем голый под простыней, так уютно устроившись в мускулистых, надежных, как спасательный жилет, объятиях Саши. Сашин напряженный член терся о его задницу – о да, у Саши тоже эрекция, – и они вдвоем созерцали первую страницу «Нью-Йорк Пост».

Может ли жизнь быть слаще?

«Поллианна» – спектакль, а также диснеевский фильм 1960 г. по Роману Б. Поттер (1912). В 2002 г. студия «Дисней» выпустила версию Фильма на DVD. Большинство критиков одобрило. – Здесь и далее прим. переводчика.

Нил Саймон (р. 1927) – американский драматург. Пьесу «Звездно-полосатая девчонка» (1966 г.) считал своей неудачей, тем не менее, в 1991 г. по ней был снят фильм и продолжались постановки на Бродвее.

«Плавучий театр» – мюзикл Дж. Керна, впервые поставленный на Бродвее в 1927 г.

Театр «Бут» расположен на углу Сорок Пятой Западной и Восьмой улиц.

«Оклахома!» – мюзикл Р. Роджерса и О. Хаммерстайна, поставленный в 1943 г. и не утративший популярности до сих пор.

Звуковая дорожка фильма Герберта Росса «Footloose» (1984) легла в основу популярных музыкальных постановок.

Джекки Мейсон – популярный американский комик.

«Тони» – театральная премия им. Антуанетты Перри, президента Американского театрального общества. Вручается с 1947 г.

В фильме Престона Стёрджеса «Роман на Палм-Бич» (1943) миллионер Хакенсакер женится на сестре-близнеце понравившейся ему Джерри, а его сестра Сентимиллия в очередной раз выходит замуж – за брата-близнеца Тома, мужа Джерри.

Джон Уотерс (р. 1945) – американский режиссер и продюсер, начинал как автор шокирующего кино.

Миссис Данверс – зловещая домоправительница из фильма А. Хичкока «Ребекка» (1940).

Ян Маккеллен (р. 1939) – британский театральный актер, гей.

Алан Рикман (р. 1946) – британский театральный актер.

Кэнерси – окраина Нью-Йорка.

Билли Холлидей (1915–1959) – джазовая певица, наркоманка; Фрэнсис Скотт Фицджеральд (1896–1940) – писатель, Зельда (1900–1948) – его жена. Зельда заболела шизофренией, большую часть жизни провела в психиатрической лечебнице, где и погибла при пожаре. Дженис Джоплин (1943–1970) – певица. МикеладжелоМеризиде Караваджо (ум. 1610) – итальянский художник. Т. Э. Лоуренс «Аравийский» (1888–1935) – знаменитый путешественник и авантюрист, вдохновитель арабской государственности, вернувшись в Англию вынужден был заново начинать карьеру армейским капитаном и погиб в автокатастрофе.

«Виллидж Сигарс» – магазин на Седьмой улице.

Майк Ли (р. 1943) – английский режиссер.

Ева Харрингтон – героиня фильма Дж. Манкевича «Все о Еве», провинциалка, идущая к своей цели «по трупам».

Чарли Браун и пес Снупи – персонажи комикса Чарльза Шульца «Орешки».

Стивен Сондхейм (р. 1930) – бродвейский композитор и режиссер.

«Братья Саломон» – крупнейший биржевой фонд.

«Долгий дневной путь в ночь» – пьеса Юджина О'Нидэ (1888–1953).

«Площади Голливуда» – телеигра.

Стиль Этана Аллена – массовая мебель.

«Хуммели» – коллекционные фарфоровые «детки» из Кобурга, придуманные художницей Бертой Хуммель.

Рози О'Доннел – ведущая телешоу, куда приглашают, в основном, артистов, певцов и т. д.

«Пой, Пой, Пой» – джазовая композиция Бенни Гудмена.

«Кинко» – коммерческий копировальный центр.

Студия Герберта Бергхофа, где училось множество выдающихся актеров.

«Центр Линкольна» – крупнейший культурный центр Нью-Йорка.

«Говард Джонсон» – сеть относительно недорогих ресторанов.

Марсель Марсо (р. 1923) – французский мим.

Генри цитирует «Алису в стране чудес».

Шекспировский «Макбет» часто приносит несчастье участникам постановки, поэтому его именуют «Шотландской драмой», избегая произносить название пьесы.

Имеется в виду знаменитый «метод Станиславского».

Дэвид Мамет (Ричард Вайс, р. 1947) – американский режиссер и драматург.

«Дот-ком» – интернет-компании, переживавшие на исходе XX века бум, а затем вызвавшие обвал на американском фондовом рынке.

Мистер Роджерс – многолетний ведущий детской телепередачи.

«Жемчужная нить» – композиция Гленна Миллера (1904–1944).

Английская киноактриса Джоан Гринвуд (1921–1987) славилась волнующим, с хрипотцой, голосом.

Тоби Тайлер – герой детской повести Дж. Отиса «Тоби Тайлер, или 10 недель с цирком».

RSC – Royal Shakespearean Company, «Королевская Шекспировская труппа».

«В ожидании Годо» – знаменитая пьеса Сэмюэла Беккета (написана в 1949 г., поставлена в 1953).

Джонатан Прайс (р. 1947) – выпускник RADA (Королевской академии драматических искусств), играл на Бродвее и в боевиках.

«Даниэль Деронда» – роман Дж. Эллиот (1876). Телесериал был снят на Би-Би-Си в 2002 г. Роль Хенли Гранкура, английского аристократа, жестоко тиранящего жену, сыграл Хью Бонневиль.

«Экксонмобиль Мастерпис Театр» – спонсировавшаяся компанией «Экксон» телепрограмма, демонстрирующая экранизации классических произведений.

«Оливер!» – фильм-мюзикл Кэрола Рида (1968) по роману Ч. Диккенса.

Гэри Олдман (р. 1958) – английский актер. Джон Малкович (р. 1953) – американский актер. Алек Болдуин (р. 1958) – американский актер.

Сьюзен Сарандон (р. 1946) и Джулия Стайлз (р. 1981) – американские актрисы.

«Мирамакс» – американская киностудия.

Гвинет Пэлтроу (р. 1972) – американская киноактриса, играла главную женскую роль в фильме «Влюбленный Шекспир» Дж. Мэддена (1998)

«Соперники» – пьеса Ричарда Шеридана (1775).

«Рента» – бродвейский мюзикл.

«Волосы» – бродвейский мюзикл.