Карен Бликсен - Семь фантастических историй

Вот она убежала, а он доказал, что ее любит. И знают про это только она да старик.

Как менада, волосы разметав, стала она толкать, раскачивать, выламывать из ограды большой плоский камень. Потом минуту стояла, держа его обеими руками, прижимая к груди, как родное дитя, обращенное в камень чарами злого волшебника.

Советнику уже заволакивало взгляд. Что-то он еще хотел сказать. Надо было спешить. Боясь, что голос опять изменит, он проволок по земле правую руку и коснулся ее голой ноги. Такая чувствительная к прикосновениям, она даже не шелохнулась, будто не заметила. Она забыла о своем теле.

Девочка моя бедная, нежный, верный друг мой, — сказал он. — Послушай. Все хорошо, все, все!

Блаженны, — сказал он, — блаженны мы с тобою, Франсина. Блаженны куклы. Марионетки.

Ему пришлось перевести дух, еще так много надо было сказать ей.

Он выдавил, очень медленно:

— В жизни одна задача — что-нибудь значить. В смерти одно утешение — наше значение.

Больше он ничего не мог и ударился о ступеньку лицом.

И Франсина поняла. Он собирается ей вдолбить, что жизнь хороша и прекрасна, но нет, теперь ее не проведешь. Ему понадобилось, чтобы мир был прекрасен, и ведь он еще наколдует, старый колдун, и так и обернется, и он еще о красотах природы станет рассказывать. Он уже не раз такое с нею проделывал. Сейчас он поведает, что нынче день ее свадьбы и ей улыбаются земля и небеса. А этот мир готовит Андерсу петлю.

— Ты! — крикнула она. — Поэт!

Она обеими руками подняла камень над головой и швырнула вниз.

Фонтаном брызнула кровь. Секунду назад это тело удерживало равновесие, сознавало мир вокруг — и вот лежало, как куль тряпья, там, куда поверг его закон тяготения.

Советнику показалось, что могучая рука кинула его головою в бездонную пропасть. Все было мгновенно. Его рвануло, поволокло, швырнуло. И со всех сторон, как эхо из провалов мрака, гудя, раскатываясь, гремя, летело, летело к нему ее последнее эхo. [149] переводчик: Е. Суриц

Верная дружба (фр.).

Здесь: достойно, воспитанно (фр.).

Гете, «Фауст». Перевод А.Фета. (Здесь и далее прим. перев.)

«Влюбленная балерина» (и т.).

Реди Франческо (1626–1698) — итальянский писатель. «Вакх в Тоскании» — самая известная его поэма, опубликованная в 1685 г.

Данте, «Чистилище». Перевод М. Лозинского.

переводчик: Е. Суриц

Гомер. Одиссея. Перевод В. Жуковского.

Пляска смерти (фр.)

Великого века (фр.).

Софокл. Трагедия «Аякс».

За ваше здоровье (фр.).

Вечно женственное (нем.).

С новым волнением (фр.).

Живые картины (фр.).

От смешного до великого (фр.).

В счастье умираешь от прежних горестей (фр.).

Всего живого (лат.).

переводчик: Е. Суриц

В греческом духе (фр.).

И ты, Брут! (фр.)

Учитесь, помня о справедливости, и не забывайте богов (лат.)

Шаг к здоровью — признать болезнь (лат.).

Милое дитя мое (фр.).

У фрейлейн Анастасии тяжкий крест. Обжорство — тяжкий крест (нем.).

Непреодолимая сила (фр.).

Книга Иова, 39, 25.

Перефразируется «Ave Caesar, morituri te salutant!» — «Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!» (лат.) — приветствие римских гладиаторов, обращенное к Цезарю. Naturi — те, кто родятся (лат.)

Мой Бог, как грустно рог звучит во мгле лесов (фр.). Строка из стихотворения Альфреда де Виньи (1797–1863) «Рог».

Начало стихотворения французского поэта Огюста Барбье

(1805–1882) «Кумир».

О Корс обстриженный! Как Франция твоя

Блистала красотой под солнцем Мессидора!

Как гордый конь она неслась; боков ея

Не трогали ни бич, ни золотая шпора.

Вся дикости простой и свежести полна,

………………………………………

Лишь в первый раз ногой свободною она

На почву древнюю отважно становилась.

(Перевод П. Вейнберга.)

Версальские фонтаны.

И это посреди девятнадцатого века! Поистине у тебя никаких шансов (фр.).

Боязнь пустоты (лат.).

Господин утратил свое право (фр.).

Эсхил, «Эвмениды». Перевод с древнегреческого С. Апта.

Вальхалла — по скандинавской мифологии — небесное царство бога Одина, где после смерти обитают эйнхерии — павшие в вою вонны.

Страстно любил выражения лиц назавтра (фр.). Виконт де Вальмон — герой романа французского писателя Шодерло де Лакло (1741–1803) «Опасные связи» (опубл. в 1782 г.).

Книга судей, 16, 3.

Эсхил, «Эвмениды». Перевод С. Апта.

Незаконных детей (фр.).

переводчик: Е. Суриц

Распорядителя удовольствий (фр.).

Йоахим Флорский (Калабрийский), Джоаккино да Фьоре (ок. 1132 — 1202) — итальянский мыслитель. Создатель мистико-диалектической концепции исторического процесса.

Ну, поехали! (фр.)

Nat од Dag — по-датски: Ночь и День.

Перефразируется Евангелпе от Матфея, 5, 8: «Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят».

Честная женщина (фр.).

От Матфея, 5, 28.

Сословного духа (фр.).

Острослов (фр.).

Откровение Иоанна Богослова, 5, 5.

Абильгор Николай (1743–1809) — датский художник.

Законодатель общественных вкусов (пат.).

Перефразируется евангельское: «По плодам их узнаете их». От Матфея, 7, 16.

По созвучию с Тимоном Афинским, мизантропом, жившим во вреля Пелопоннесских войн. Богатый и щедрый, он разочаровался в друзьях, когда фортуна ему изменила. Герой одноименной трагедии Шекспира.

Линней Карл фон (1741–1783) — шведский ботаник, занимался систематикой растений.

Но что до меня, я не люблю невинных удовольствий (фр.).

Кариссими Джакомо (1605–1674) — итальянский композитор.

Воскресения (фр.).

Книга Бытия, 1, 31.

Последний крик (моды) (фр.).

Непорочный агнец (л а т.) — отвар этого растения употревляется как воэвуждающее средство.