Аллен Курцвейл - Шкатулка воспоминаний

Челлини, Бенвенуто (1500–1571) – итальянский ювелир, скульптор, писатель.

Моча дикой кошки (фр.).

Сантерр, Жан-Батист – французский художник-портретист.

Коричнево-красный (фр.).

Ультрамариновый (фр.).

Оттенок желтого, орпимент означает «похожий на золото», в химии его называют аурипигментом

Жоффруа, Этьен Франсуа (1672–1731) – французский физик и химик.

Горничная (фр.).

Лаватер, Иоганн Каспар (1741–1801) – швейцарский теолог и мистик, автор книг по метафизике, самым известным трудом является «Очерк о физиогномике».

Здесь: игра слов: ragout – рагу, ragot – сплетни, пересуды (фр.)

Аристотель выделял три вида душ: растительную (ей свойственны питание, рост и размножение), животную (ей свойственны способности к движению, желанию и ощущению) и разумную (ей свойственны мышление и познание).

Ароматическая смола, добываемая из трещин в коре хвойного африканского растения. Используется для приготовления лаков.

Сваммердам, Ян (1637–1680) – голландский натуралист, первый, кто использовал микроскоп.

Симонид (556–468 гг. до н. э.) – древнегреческий поэт, учитель риторики.

Наука, занимающаяся изучением искусства литья колоколов, колокольного звона и т. д. (от лат. сатрапа – «колокол»).

Контакт, связь, в том числе любовная (фр.).

Морское млекопитающее семейства дельфиновых, вес до 1,5 т. У самцов развит только один бивень, очень длинный (до 3 м).

Фрагонар, Жан Оноре (1732–1806) – французский художник, представитель рококо.

Епископ и мученик, живший в Армении в IV в., считается покровителем животных. Праздник в его честь отмечается 3 февраля.

Абраам Готлоб Вернер (1750–1817) – немецкий геолог, глава нептунистического направления, полагал, что все горные породы произошли в результате их осаждения из вод первозданного океана.

«Великое искусство света и тени» – книга немецкого естествоиспытателя, филолога Атанасиуса Кирхера, известного ученого-иезуита. О ней пойдет речь и дальше.

Battie – имя происходит от слова bat (англ.) – летучая мышь, часто использующегося в выражениях, характеризующих умалишенных. То go bats – сойти с ума, и т. д.

Пейдж (Page) (англ.) – страница.

Гений и джинн – эти два слова в английском звучат почти одинаково.

Габриель Метсю (1629–1667) – голландский живописец-жанрист XVI1 в. Здесь автор, видимо, ошибся: картина «Дама, чистящая яблоко» принадлежит перу голландского художника Герарда Терборха (1617–1681) XVII в.

Разновидность недубленой кожи с неровной поверхностью.

О христианской механике» (лат.).

Харчевня, корчма, трактир, скверная дешевая столовая (фр.).

Жан Батист Симеон Шарден (1699–1779) – французский живописец.

Красное вино (фр.).

Денежное вознаграждение, премия (фр.).

Жалованье (фр.).

Здесь: записки (фр.).

Знаменитый французский часовщик, автор сложнейших часов.

Дож – глава Венецианской республики.

Монгольфье (Montgolfier), Жозеф Мишель и Жак-Этьен, братья, французские изобретатели воздушного шара.

Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707–1788) – французский естествоиспытатель.

Старая часть Парижа.

Дословно – Набережная часов (фр.).

Здесь: сложное задание (фр.).

Кормовая трава, сходная с горохом.

Человека иерархического (лат.).

Августин Пармантье – военный аптекарь и агроном, ввез картофель во Францию.

По-английски indenture (соглашение, договор) и dent (зуб) имеют один и тот же корень.

Существующее положение (лат.).

Формат книги в одну восьмую листа.

Галиани, Фердинандо (1728–1787) – итальянский экономист.

Гольбах, Поль Анри (1723–1789) – французский философ-материалист и атеист.

Владыка дворца философии (фр.).

Механическое кафе (фр.).

Постижер – специалист по изготовлению париков.

Борьба сторонников старых и новых оперных традиций. Речь идет о двух композиторах (Кристоф Виллибальд Глюк и Николо Джакомо Пуччини), выступающих за противоположные тенденции в оперном жанре.

Прибор для пересъемки чертежей и рисунков в другом масштабе.

От фр. la langue – язык.

От лат. Fides – Вера.

Клод – хромой (лат.).

Огромную лепту в развитие демократического процесса внесло открывшееся в 1781 г. в Пале-Руаяль заведение под названием Cafe de Chartres – Кафе де Шартр.

Гармония (фр.).

У ряда духовых, клавишных музыкальных инструментов и органов – тонкая пластинка, закрепленная с одной стороны и колеблющаяся от струи вдуваемого воздуха, от защипывания или удара.

О колебательном движении (лат.).

Размышления о физике звука (лат.).

Человеческий голос (лат.).

Празднество, веселье (фр.).

Художник, украшающий текст золотыми или витыми буквами.

Воспоминания (фр.).

Вход (фр.).

Дословно: постельные имена (фр.).

Порошок из шпанской мушки употреблялся как возбуждающее средство.

За и против (фр.).

Проклятая душа (фр.).

Дом, родина, дворец (лат.).

На самом деле в 1665 г. датский математик Томас Вальгенштайн открыл «латерну магику» и тем самым искусство проекции. Шестью годами позже иезуитский священник Атанасиус Кирхер во втором томе своего труда «Великое искусство света и тени» относительно неточно описывает эту «магическую лампу»; с тех пор он многократно ошибочно назывался ее изобретателем.

Пьер Жаке-Дро – известный швейцарский часовщик и изобретатель.