Салман Рушди - Земля под ее ногами

IRS (Internal Revenue Service) — Внутренняя налоговая служба США.

Элизиум — загробный мир теней умерших праведников.

Ты задница, а я люблю классных парней. Я люблю бриллианты, а ты стекло. Ты серая мышка, а я люблю черных крыс. Ты мальчик-котенок, а я люблю котов-сорванцов. Просто потому, что я согласилась потанцевать с тобой, не воображай, что у тебя есть хоть какой-нибудь шанс.

Раньон, Дэймон (1884–1946) — американский писатель, автор рассказов о гангстерах.

Аюрведа — «наука долголетия», традиционная медицина, согласно преданию воспринятая людьми от бога врачевания.

Мантра — особое мистическое словосочетание, слово или слог, элемент индуистской духовной практики.

Холидей, Билли (1915–1959) — джазовая певица с ярким стилем исполнения.

Мне нужен мой мужчина. Мне нужен мой мужчина. Мне не нужен костлявый мужчина и не нужен толстяк, мне не нужен мужчина-мозгляк. Он не должен быть жадным и злым, приторно-сладким красавцем, что для женщин неотразим. И я нашла своего мужчину. Я его нашла.

Блюз — все та же неприкаянность. Блюз смотрит вниз на эту планету, застрявшую в космосе. Теперь ты со мной, мой бэби, о блюзе могу я забыть. Могу обнять тебя наконец и обрести покой. Рок-н-ролл, мой бэби научил меня рок-н-роллу. Я была половинкой, он дополнил меня, и если он мост — я заплачу за переправу. Рок-н-ролл. Мой бэби научил меня рок-н-роллу.

Тика — наносимая индийскими женщинами на лоб красная точка, оберег, знак счастья и благоденствия.

Другой я, второй я ( лат .).

Оливия Ойл, моряк Попай — персонажи комиксов и мультфильмов.

Щёголь, пижон ( франц .).

Седьмая авеню — центр швейной промышленности Нью-Йорка.

« Transformer »— название альбома Лу Рида (1972).

« Сад расходящихся тропок » — сборник рассказов X.-Л. Борхеса.

Ты — мой солнечный свет. Я — пчелиный король. Обними меня крепко.

Напротив ( франц .).

«Песня обо всем» ( англ .).

Все, что тебе казалось, будто ты знал, — все ложь. Все, что ты знал, что говорил, было только в твоем воображении. Что б ты ни делал, куда ходил — на самом деле ты этого не делал и тебя никто никуда не посылал. Думаю, ты скоро поймешь, что мы застряли в ловушке чьего-то сознания. Да, думаю, ты скоро поймешь, что мы застряли в ловушке чьего-то сознания. И все это выдумки, но мы не можем делать вид, что этого не было. Что бы ты ни увидел — не верь, этого нет. Есть только я. Любимая, есть только я, только я.

Хьюз, Лэнгстон (1902–1967) — американский поэт и писатель; известен произведениями о чувствах и переживаниях людей с черным цветом кожи.

Словосочетания, созвучные, соответственно, английским выражениям «буду петь», «не могу петь», «должен петь», «лучше пой», «они поют», «мы поем».

Ода «К радости» Ф. Шиллера.

Монтерлан, Анри (1896–1972) — французский писатель, член Французской академии.

Что бы ты ни увидел — не верь, этого нет.

« Уиннибэйго » — фирменное название одного из типов домика на колесах.

«Бродяга» по-англ. bag lady, женщина, все имущество которой умещается в сумке (bag), которую она носит с собой.

Англ. Uncle Meat, так назывался альбом группы «The Mothers of Invention» (1969) и видеофильм Ф. Заппы (1987).

«Всего лишь фантазии» ( англ .).

«Представь себе» ( англ .).

В составе «Plastic Ono Band» вместе с Дж. Ленноном выступала его жена Оно Йоко.

Втроем ( франц .).

Вчетвером ( франц .).

Великая любовь ( франц .).

Игра слов: фамилия Уинг (Wing) от англ. wing — крыло.

Явная ассоциация с основоположником поп-арта Энди Уорхолом (Адрей Вархола).

Настоящая фамилия Иоанна Павла II (поляка по национальности) — Войтыла.

Имеется в виду картина французского художника Жака Луи Давида «Смерть Марата».

Прозвище певца Джима Моррисона (1943–1971), солиста группы «Дорз».

«Колесо фургона» ( англ .): песня Лу Рида из альбома «Transformer».

Отношение Бройяра (1920–1990), американского литературного критика, писателя, креола по происхождению, к своим этническим корням было предметом обсуждения в обществе.

Фрэнк, Уолдо (1889–1967) — американский писатель, историк и критик.

Бонтан, Арна (1902–1973) — поэт, прозаик негритянского Возрождения.

Букв . Манхэттен на скалах.

Отсылка к сатирической пьесе Ч. Буша «Vampire Lesbians of Sodom» (поставлена в 1984 г.).

Крюэла де Вил — персонаж детской сказки и фильма «Сто один далматинец», злая женщина, которая пытается причинить вред добрым собакам.

Аллюзия на диснеевский мультфильм 1940 г. «Пиноккио».

В США limey — разг. презр . англичанин.

Божественный гнев, ярость ( лат .).

«Мирные баллады» ( англ .).

Кундера М. Невыносимая легкость бытия. Пер. Н. Шульгиной.

Они помирились и в другом мире тоже. (Малышка, у меня есть свой.) Он не лучше, чем твой. (Хорошо сознавать, что мы не одни.) Да, война кончена, битва уже позади. (Но я не могу дозвониться тебе.) Набираю твой номер, но нет тебя дома. Набираю твой номер, но нет тебя дома. Похоже, я проделал этот долгий путь, чтобы ждать в одиночестве. Это был долгий путь домой. Долгий путь домой.

Киноработник ( франц .).

«Собирая осколки», «(Ты принесла мне) Мир без любви», «Долгий путь домой», «Пожалуй, можно и пожить» ( англ .).

Панофски, Эрвин (1892–1968) — немецкий и американский теоретик искусства, один из создателей иконологии.

Грейвс, Роберт (1895–1985) — английский писатель, поэт.

Идиолект — совокупность особенностей, характеризующая речь отдельного индивидуума.

Ты больше ничего не можешь поделать, кто знает, где мир, где война, у тебя просто нет больше выбора, твой кошмар теперь явь; и когда день превратится в ночь, и когда добро станет злом, слепота — зрением, а друг — врагом, не говори мне, что тебе грустно. Потому что Джек и Джилл покатятся вниз, король лишится фальшивой короны, шуты уже покидают город, королева потеряла свой башмачок, а кот потерял свой скрипичный смычок, так что, Джек, будь ловок, Джек, будь проворен, ведь все часы отказались идти, конец истории впереди. Земля начинает свой рок-н-ролл, ее музыка — твоей смертной душе приговор, и ты ничего, малышка, ничего не можешь с этим поделать. Ты ничего, ничего, ничего не поделаешь.