Салман Рушди - Земля под ее ногами

Что ты об этом думаешь? ( франц .).

«Милая Виргиния» ( англ .).

Англ. Hold Still Keep Going, так назывался фотоальбом Р. Фрэнка с его эссе.

В 1955 г. Дж. Хеллер опубликовал фрагменты своего будущего романа «Поправка-22» (1961) под названием «Поправка-18».

« Нагие и мертвые » — роман американского писателя H. Мейлера (1923–2007).

Музиль, Роберт (1880–1942) — австрийский писатель: Моосбрюггер — персонаж его романа «Человек без свойств».

« Андалузский пес » — знаменитый фильм, сюрреалистическая фантазия Л. Бунюэля и С. Дали (1928).

Каан, Джеймс (род. 1940) — американский актер, сыграл роль Сони в фильме «Крестный отец».

Волшебный завтрачище ( исп .).

У нас есть Папа! ( лат .) — фраза, которой оповещается об избрании Папы Римского.

Панчо Вилья (1877–1923) — руководитель крестьянского движения в период Мексиканской революции (1910–1917).

Игра слов: «Уолдорф-Астория» (в Нью-Йорке) — роскошный и самый знаменитый в США отель.

Игра слов: «Гермес» — знаменитый парижский Дом моды, славится, в частности, своими шарфами и платками.

Панглосс — персонаж философской повести Вольтера «Кандид. или Оптимизм» (1759), философствующий глупец, проповедник теории оптимизма и гармонии, учитель Кандида.

Имеется в виду Тина Тёрнер (р. 1941), американская певица и танцовщица, много снималась в кино.

«Собаки дождя» ( англ .).

Увижу ли я тебя снова на поезде, идущем в город ( англ .) — слова из песни Т. Уэйтса.

Граниты движутся, колеблются, дрожат, / И каждый, тяжестью неслыханной прижат, / Взывает к небесам, где бог играет юный ( Валери П. Орфей. Пер. с франц. Р. Дубровкина).

Мозес Герцог — герой романа С. Беллоу «Герцог» (1964).

Лик был наказан за то, что в отсутствие Геракла захватил власть в Фивах и изгнал оттуда его жену Мегару.

Принцип неопределенности в квантовой теории сформулирован немецким физиком В. Гейзенбергом и утверждает, что нельзя одновременно точно определить и положение, и скорость частицы: чем точнее мы знаем одно, тем менее точно — другое.

И цзин («Книга перемен») — наиболее авторитетная книга канонической и философской китайской литературы (первая пол. I тыс. до н. э.), использовавшаяся в практике гадания.

Быстро ( исп .).

Ороско, Хосе (1883–1949) — мексиканский живописец, один из основателей национальной школы монументальной живописи.

Обними меня, милый, обними. Подожди, Слупи, подожди ( англ .). Слупи — имя девушки, подруги героя этой песни.

Кампо деи Мираколи ( букв . «поле чудес», итал .) — исторический центр Пизы.

У последней черты ( лат .).

Отсылка к фильму П. Гринуэя «Книги Просперо», по мотивам драмы У. Шекспира «Буря».

Калибан — грубый, злобный человек (по имени персонажа из драмы У. Шекспира «Буря»).

Рильке Р.-М. Орфей. Эвридика. Гермес (из сб. «Новые стихотворения»). Пер. В. Микушевича.

Я боготворил ее всю жизнь. Ее золотой голос, биение красоты. Боготворил за то, что она разбудила наши чувства, сделала меня настоящим, — и землю под ее ногами. / А теперь я не уверен ни в чем, черное — это белое, холод — это зной; ведь то, чему я поклонялся, украло мою любовь, — земля под ее ногами. / Она была моей землей, моей любимой музыкой, моей проселочной дорогой, моей городской улицей, моим небом над головою, моей единственной любовью — и землей под моими ногами. / Иди же легко своей темной дорогой, найди свой легкий путь под землею, я буду там через день с тобою, — пока не найду тебя, не успокоюсь. / Позволь любить тебя преданно, позволь спасти тебя, позволь повести туда, где встречаются два пути. О, вернись наверх, здесь только любовь — и земля под твоими ногами.

Божественная ( лат .).

« Планета обезьян » — фантастический фильм Ф. Шеффнера (1968; в 2001 г. Т. Бёртен снял ремейк этого фильма).

Первый человек ( итал .).

Марло К. Трагическая история доктора Фауста. Сцена XIV (пер. Н. Амосовой).

Квиетизм — религиозно-этическое учение, требующее полного смирения и покорности, проповедующее созерцательное, пассивное отношение к действительности и к собственной судьбе.

Пасионария — псевдоним Долорес Ибаррури (1895–1989), генерального секретаря компартии Испании, организатора борьбы против фашизма и итало-германской интервенции.

Все перечисленные знаменитые спортсмены, актеры, музыканты, писатели и политические деятели действительно скончались в один год — в 1989-м.

Отсылка к роману Дж. Джойса «Поминки по Финнегану» (1939).

Имеются в виду поклонники сериала «Звездный путь» (англ. Star Trek).

Компания, предприятие ( англ .).

См. примеч. 116.

Англ. China — китайский.

Перевод В. Карпова.

Костнер, Кевин (р. 1955) — американский актер, кинорежиссер; в 1990 г. снял приключенческий боевик «Танцы с волками», где сыграл одну из главных ролей.

Герои фильма «Буч Кэссиди и Санданс Кид» (1969) с участием американского актера Пола Ньюмена.

Ничто, ничего ( исп .).

Иггдрасиль — в скандинавской мифологии гигантский ясень, являющийся структурной основой мира, древо жизни и судьбы, соединяющее небо, землю и подземный мир.

Аудумла — в скандинавской мифологии корова, которая произошла из инея, наполнявшего мировую бездну, и выкормила своим молоком первое антропоморфное существо — великана Имира.

Варуна — в древнеиндийской мифологии бог, связанный с космическими водами, хранитель истины и справедливости; само имя сопоставляется с древнегреческим богом неба Ураном.

Имя Нибелунги в мифологии связывают с миром мрака, загробным миром и истолковывают как «подземные хранители клада».

Индра — в древнеиндийской мифологии бог грома и молнии, глава богов.