Хуан Гойтисоло - Возмездие графа дона Хулиана

Жирная фаршированная утка (франц.).

Ода испанского писателя Луиса де Леон (1528–1591).

Весьма влиятельные люди (англ.).

Лоуренс, Томас Эдуард (1888–1935) — английский разведчик в арабских странах в 1916–1925 гг.; О’Тул, Питер (р. 1923) — известный английский актер, исполнитель заглавной роли в фильме «Лоуренс Аравийский» (1962).

Джентльмен-фермер (англ).

Кастелар, Эмилио (1832–1899) — испанский писатель, оратор и государственный деятель.

дорогие леди и почтенные джентльмены, как вы видите сами, Танжер — открытый город в любом смысле этого слова : его назвали Страной Черного Пробора : потому что все арабские девушки возымели желание стать платиновыми блондиками : Ганжер — один из немногих оставшихся на земле увеселительных центров : это и понятно : вот эта Большая площадь — чудесное развлечение в базарный день : укротители змей, рассказчики легенд! : теперь пойдемте посидим на террасе мавританского кафе; прошу вас направо : мы выпьем чаю с мятой и послушаем арабскую музыку : о, эта восточная музыка! : в ней романтическая тайна : здесь настоящие мавры : так же, как ваши дорогие американские друзья : увлекательная экскурсия в Геркулесовы пещеры, где жил этот герой и полубог : а прохладный левант, восточный ветер! : великолепные пляжи для купанья, у них такие исторические имена! : Трафальгар, Спартел! (англ.)

Первобытные люди эпохи палеолита на Кубе.

Вечернее платье (франц.).

Взгляните, недорого, сувенир (англ.).

Мило, очень мило (англ.).

Чудесно (англ.).

Тупик (итал).

Оссман, Жорж Эжен (1809–1891) — префект департамента Сена в 1853–1870 гг., руководил модернизацией Парижа.

Бальный танец в Мадриде.

Мусульманская часть города в арабских странах Северной Африки.

Говорящий по-английски (искаж. англ.).

Персонаж книги X. Р. Хименеса «Платеро и я».

Лýка де Тена, Торкуато (р. 1923) — испанский журналист и писатель.

Человек испанский (лат.) — ироническая перефразировка; homo sapiens — человек разумный.

Готов блудить с любой женщиной от семи до семидесяти пяти лет (англ.).

Не хотите ли посетить казба?

с удовольствием

я вас туда проведу (франц.).

Древняя арабская письменность.

Это мечеть

как она называется?

мечеть

у вес нет названия?

я не знаю, она очень старая (франц.).

Мусульманская духовная школа.

Вы француз? (франц.)

Мутанабби (905–965) — знаменитый арабский поэт.

Мулей-аль-Хасан — король Туниса (1533–1535).

Размельченная дубовая кора.

Часть тела насекомых, образуемая слиянием головы с грудной клеткой.

Мусульманский священник.

Большой военный крест (франц.).

Заклинатель змей будет рядом с вами и предотвратит всякую опасность (англ.).

Незабываемый сувенир (франц.).

Вы мне не верите? (англ.)

Настоящая дама прекрасных былых времен и ее боа (франц.).

Намек на библейский персонаж; жена Потифара, министра фараона, пыталась соблазнить Иосифа Прекрасного.

Паром (англ.).

Джебел-ал-Тарик (то есть скала Тарика) — арабское название Гибралтара, где высадился в Испании со своим войском Тарик; у реки Гвадалете он уничтожил войска вестготов.

Зов пола (англ.).

На месте нахождения (лат.).

Коза испанская (лат.).

Альфакú — «ученый», законовед, проповедник; имам — мусульманский священник.

Включая обслуживание (франц.).

На всякий случай (франц.).

В греческой мифологии Радамант — один из судей в царстве мертвых; Тисифона — одна из трех фурий; Цербер — трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство.

Игра голосом (лат.).

Кастро, Америко (1885–1972) — испанский ученый, историк и филолог.

У некоторых участников торжественной процессии на Святой неделе головы закрыты капюшонами с прорезями для глаз и для рта, что делает их похожими на куклусклановцев.

Средства массовой информации (англ.).

Санбенито — саван для осужденных инквизицией; остроконечный колпак — знак бесчестия; скапулярий — предмет религиозного культа у католиков, состоящий из двух кусочков освященной материи, надеваемых на грудь и на спину.

Лагартихо, Манолете — известные тореро.

Комарка — единица административного деления Испании.

Намек на историческое лицо Изабеллу (1451–1504) — королеву Кастилии, известную религиозным фанатизмом; она и ее муж Фернандо (1452–1516), король Арагона, вошли в историю как Католические короли. Их брак в 1474 году привел к формированию Испании в единое государство. В царствование Фернандо и Изабеллы была завершена Реконкиста; они финансировали экспедицию Христофора Колумба и после открытия Нового Света положили начало эпохе Конкисты — колониального захвата заокеанских земель.

С удобством (лат.).

За вычетом издержек (франц.).

Перевод А. Гелескула.

В Алькала-де-Энарес родился Сервантес.

В Саламанке, которую называют университетским городом, находятся три университета, в том числе старейший в Испании (основан в 1218 г.).

Пародирование телефонного разговора, состоявшегося у полковника Москардо, командовавшего националистами, державшими осаду Толедского Алькасара, с его сыном, взятым республиканцами в плен.

Имеются в виду пятилетие планы развития, по которым развивалась франкистская экономика.

Истечение крови (лат.).

Известные испанские романсы XVI в.

Имеется в виду организованная Франко в октябре 1975 г. демонстрация, призванная, по замыслу, показать, что народ поддерживает режим, и широко разрекламированная прессой и телевидением.