Мордехай Рихлер - Версия Барни

* …из голливудской десятки… — Десять видных сценаристов и режиссеров, отказавшихся в октябре 1947 г. давать показания Комитету по антиамериканской деятельности. В 1948 г. состоялся суд, приговоривший их к тюремным срокам от шести до двенадцати месяцев за неуважение к Конгрессу, после чего Американская киноассоциация внесла их в «черный список».

Извиняюсь (фр.).

* У. Б. Йейтс. «Второе пришествие».

Мужчина (идиш).

Яичницу… кофе с молоком (фр.).

В конечном счете, этот мир вполне приемлем (фр.).

Привет, дедуля… Как там сегодня твоя сожительница?.. Пидеры поганые (фр.).

Лишний (фр.).

* . ..хет-трик… — три гола за один матч.

«Святое сообщество» (иврит).

Нищих, приживал (идиш).

Золотая (идиш).

* Жанна Манс — Французская аристократка (1606–1673), основавшая в 1644 г. первую в Монреале больницу.

* Честер Гулд — художник, автор серии комиксов со сквозным героем сыщиком Диком Трейси.

Пьяницы… свиньи (иврит).

* Питер Кук (1937–1995) — английский художник-сатирик, писатель и комический актер. Джон Осборн (1929–1994) — английский драматург, автор знаменитой пьесы «Оглянись во гневе».

* Уолтер Сэвидж Ландор (1775–1864) — английский писатель. «Воображаемые беседы» написаны в форме диалогов исторических персонажей.

Хандры (фр.).

* Пон-Нёф — Новый мост, старейший мост в Париже (построен в XVII в.).

* Вассар — Престижный частный гуманитарный колледж в штате Нью-Йорк.

* Тереза Дефарж — героиня «Повести о двух городах» Ч. Диккенса. Эта злодейка и страстная революционерка непрестанно вяжет на спицах, в виде узора вывязывая имена врагов революции, которые должны быть казнены.

Стонать, жаловаться (идиш).

* Алистер Кроули (1875–1947) — один из самых известных мистиков и магов XIX и XX вв.

* Анк — крест с колечком наверху, древнеегипетский символ жизни.

Спасайся, кто может! (фр.)

Мнением (фр.)

* Луи Фаррахан — афроамериканский лидер сепаратистской организации «Нация Ислама».

* Анта Диоп (1923–1986) — сенегальский ученый.

* «Ша'ар Хашмонайим» — «Врата Хасмонеев» — название герба еврейской общины Монреаля. Хасмонеи (или Маккавеи) — жреческий род, правивший Иудеей в 167–37 гг. до н. э.; в 167 г. до н. э. возглавили народно-освободительную борьбу против политического, налогового и религиозного гнета греческой Сирии.

Моя вина (лат.).

Очень маленькая (фр.).

Званых вечеров (фр.).

* Джузеппе ди Стефано (р. 1921) — итальянский певец (тенор) . Элизабет Шварцкопф (р. 1915) — немецкая певица (сопрано) . Кирстен Флагстад (1895–1962) — норвежская оперная певица (сопрано), прославилась как исполнительница вагнеровских партий.

* «Беллини» — коктейль на основе шампанского.

* Торнелло — туристская деревня на острове в венецианской лагуне.

Нееврейкой (идиш).

* Луис Риэль (1844–1885) — франкоканадский националист, организатор бунта метисов (канадцев франкоиндейского происхождения); на короткое время стал даже членом парламента; был повешен . Норман Бетьюн ( 1890–1939) — канадский врач, коммунист. Работал в 1936–1937 гг. в Испании, а затем в Китае, в коммунистической армии. Умер в Китае от заражения крови.

* Пьер Элиот Трюдо (1919–2000) неоднократно становился премьер-министром Канады.

Да здравствует свободный Квебек! (фр.)

* …трудности «Долгого марша»… — перебазирование в 1935 г. частей Китайской Красной армии на скрытые базы в труднодоступных северо-западных районах.

Лишь бы ты был здоров (идиш).

* ФОК — Фронт освобождения Квебека, террористическая организация франкоговорящих националистов.

Зд.: тезисов (фр.).

Эпатировать обывателя (фр.).

* Оксфам — благотворительная организация.

Чистокровные квебекцы (фр.).

Советник (ит.).

* Банф — национальный парк на юго-западе Канады.

Квебекская фракция (фр.).

Честность восхваляется, но зябнет (лат.).

Запрещены (нем.)… лингвистический пейзаж… прекрасной провинции (фр.).

Защиты французского языка (фр.).

Хозяин?.. Убирайся вон! Ничтожный придурок (фр.).

Смелым судьба помогает (лат.).

Зд.: вот и ползи отсюда (лат.).

Ремонтная мастерская (фр.).

* Орентал Джей Симпсон (р. 1947) — знаменитый американский футболист, в 1994 г. был обвинен в убийстве бывшей жены и ее любовника, но оправдан судом присяжных. Процесс над ним стал национальным событием, широко освещавшимся средствами массовой информации.

Оладьями (идиш).

Зд.: не все коту масленица (лат.).

Ниже достоинства (лат.).

Подозрительных (фр.).

От gardes mobile (фр.) — жандармерия.

За порог! (фр.).

Университетском городке (фр.).

Противный… Забыл родину… заносчив (фр.).

* …по Нижней Канаде… — старинное название Квебека (1791–1841).

* Джордж Уитмен (р. 1913) — владелец известного парижского магазина книги на английском языке «Шекспир и компания». При магазине организовал бесплатную библиотеку и гостиницу, куда поселял молодых путешествующих писателей, которые ночлег отрабатывали двумя часами работы в магазине.

Меткому словцу (фр.).

Вполголоса (ит.).

Прекратите безобразие! Шуты! Сволочи! Засранцы мелкие! Бляди! (фр.).