Мордехай Рихлер - Версия Барни

* Свенгали — один из персонажей романа английского писателя Джорджа Дюморье «Трилби» (1894). Свенгали, обладающий способностью к гипнозу, сделал из героини романа свою марионетку.

Квартале (фр.).

Письмо по пневмопочте… укрывище (фр.).

Она содержит жиголо. Это надо же! (фр.).

Джин с вермутом, как английская королева (англ. + фр.).

Тягу к грязи (фр.).

Великолепен, просто неподражаем (фр.).

За неимением лучшего (фр.).

Педик… для порядка… Зд.: тень на плетень (фр.).

* …до Королевских кортов… — здание бывших кортов. В середине XX в. там был музей.

* Мишель Бютор (р. 1926) — писатель, крупнейший представитель школы французского «нового романа» . Натали Саррот (наст. имя Наталия Иванова-Черняк; 1900–1999) — писательница, представитель школы «нового романа» . Клод Эжен Анри Симон (1913–2005) — писатель, лауреат Нобелевской премии (1985) . Луи Жуве (1887–1951) — легендарный актер театра и кино . Сидней Беше (1897–1959) — американский джазмен, кларнетист. «Старая голубятня» — студийный парижский театр.

* «Сестры Эндрюс» — ансамбль, у нас известный главным образом переложением еврейской песни «Bei Mir Bist Du Schoen» (1938), английский текст которой написал Сэмми Канн в 1933 г.

* Эббот и Костелло — знаменитый комедийный дуэт . Эстер Уильямс (р. 1923) — бывшая чемпионка по плаванию брассом, ставшая затем средней руки кинозвездой.

Счастья и удачи (иврит) — традиционная еврейская здравица.

Баранины на ребрышках… кровяной колбасы (фр.).

* Говард Филипс Лавкрафт (1890–1937) — американский писатель-фантаст.

По топонимике (фр.).

Букв.: прекрасная провинция (фр.); метонимия Квебека.

* Акр — примерно 200 на 200 метров.

* Раш Лимбо (р. 1951) — популярный американский радио- и телеведущий.

* …«кувшин Беллармини» … — по имени кардинала Роберто Франческо Беллармини (1542–1621) — католического богослова, иезуита.

Набережным (фр.).

* …он еще другом Кафки был… — Густав Майринк (1868–1932), австрийский писатель, всемирную славу которому принес роман «Голем»; правда, Голема выдумал не он — он лишь использовал историю, которую сочинил в XVI в. рабби Иуда Лев Бен Бецалель Пражский.

* Леонард — муж Вирджинии Вулф.

Ненормальная (идиш).

* Ашкенази — евреи восточноевропейского рассеяния.

Мэрии (фр.).

Паштета из гусиной печенки (фр.).

* Калибан — персонаж «Бури» Шекспира, дикарь.

* Ричард Райт (1908–1960) — американский писатель, негр, с 1951 г. жил в Париже, где и умер.

Красное вино (фр.).

Хозяйка (фр.).

* Дядюшка Римус — герой книг Джоэля Чендлера Харриса (1848–1908), написанных в духе негритянского фольклора.

Владелец предприятия ( исп.).

* Джеронимо (1829–1909) — вождь племени чирикауа (апачи), в 1885–1886 гг. возглавивший сопротивление индейцев-апачей колонизации американцами и мексиканцами.

* …одно из потерянных колен… — 10 из 12 колен Израилевых были потеряны из-за ассимиляции с другими народами после завоевания в 721 г. до P. X. израильского Северного царства Ассирией. До сих пор существует поверье, что когда-нибудь потерянные колена найдутся. Происхождение из потерянных колен Израилевых приписывают себе несторианцы, мормоны и т. п., вплоть до американских индейцев.

* Менора — светильник (иврит), традиционный еврейский семисвечник, символизирует древо жизни, семь дней творения и семь планет, известных древней астрономии.

* «Миддлмарч» — роман Джордж Элиот (1819–1880).

* Нортроп Фрай (1912–1991) — литературный критик.

* Ханука — освящение (иврит), праздник в честь победы еврейских повстанцев Маккавеев над греко-сирийскими завоевателями (164 г. до н. э.); Песах (иврит) — еврейская Пасха, отмечается в память исхода евреев из Египта.

Бог меня простит. Это его специальность (фр.).

* «Школьные дни Тома Брауна» — Роман английского писателя Томаса Хьюза (1822–1896), где описывается пребывание автора в частной школе.

Нет-нет, секундочку, секундочку (фр.).

* Маркус ван Хеллер — американский писатель-фантаст (наст. имя Хью Закари; р. 1928); автор эротических рассказов.

* Бар-мицва — обряд совершеннолетия для мальчиков, выполняется в ближайшую субботу после того, как ребенку исполнится 13 лет и один день.

Кровь с молоком (идиш).

* Тетти — домашнее прозвище Элизабет, жены Сэмюэла Джонсона.

* Дэвид Гаррик (1717–1779) — величайший актер британского театра, прославился ролями в пьесах Шекспира.

* …на два часа ближе ехать… — Квебек находится между Онтарио и Ньюфаундлендом.

Тесть (идиш).

Сыны Иакова (иврит).

Седер (иврит) — установленный порядок торжественной трапезы, ритуалов и молитв в первую ночь праздника Песах.

Да упокоится с миром (о женщине) (иврит).

Вроде как (идиш).

Да упокоится с миром (о мужчине) (иврит).

Зд.: полный кошмар (идиш).

Шкотц — вредный, клотц — неумеха (идиш).

* Эдди Кантор — Эдвард Израиль Ишкович (1892–1964) — американский актер комического жанра; звезда водевиля, бурлеска, драматической сцены, радио и телевидения.

Подонок! Паразит! Горести, беды (идиш).

А тут, здрасьте пожалуйста… Буль-Миш — бульвар Сен-Мишель (фр.).

* Кинг Оливер — Джозеф Оливер (1885–1938) — знаменитый в 20-е годы джазовый трубач.

Молитвенное покрывало… утренняя молитва (иврит).