Савако Ариёси - Кинокава

В Японии применяется древняя система летосчисления по годам и девизам правления императоров. Эра Мэйдзи началась в сентябре 1867-го, закончилась в июле 1912-го; 31-й год Мэйдзи 1897-й.

Имосэ (Имонояма и Сэнояма) – горы в уезде Ито провинции Кии (префектуры Вакаяма); Имонояма в буквальном переводе с японского означает «гора младшей сестры», Сэнояма «гора старшего брата». В « Манъёсю » («Собрании мириад листьев»), сборнике японской поэзии VI–VIII вв., горы Имосэ служат символом счастливой любви.

Таби – японские носки из плотной белой ткани с отделенным большим пальцем

Хаппи – короткое кимоно свободного покроя.

«Синкокинсю» («Новое собрание древних и современных [японских песен]») созданная по императорскому указу в 1216 г. восьмая из двадцати одной официальной антологии японоязычной поэзии.

1894 г

Mон – родовой герб, символ дома.

Токонома – ниша в традиционном японском доме, предназначенная для услады глаз; в ней вешают свиток с картиной или каллиграфической надписью, ставят икэбану, курильницы и пр.

Кацуги – верхняя накидка, покрывающая голову.

По японской традиции невеста несколько раз меняет наряд во время свадебного торжества.

Теко – чашечка для сакэ.

Ойран – гейша высшего разряда.

«Весенняя картинка» (сюнга) гравюра эротического содержания. Утамаро Китагава (1753–1806) – знаменитый японский художник, прославившийся серией портретов красавиц из «веселых кварталов».

Катагину – церемониальная накидка без рукавов.

Рин – мелкая монета; после денежной реформы 1871 г. одна тысячная часть иены.

Вака («японская песнь») – классическая японская поэзия, включающая в себя несколько жанров.

Энгава – крытая галерея с двух или трех сторон традиционного японского дома.

« Кокинвакасю » («Собрание древних и современных японских песен») – первая из официальных, созданных по императорскому указу, антологий японоязычной поэзии (X в.).

Китамура Тококу (1868–1894) – японский поэт и публицист.

Мисо – паста из перебродивших соевых бобов с добавлением ячменя и риса; используется для приготовления супов.

Фусума – раздвижные перегородки между комнатами в традиционном японском доме.

Площадь комнат в традиционном японском доме определяется по количеству устилающих их пол соломенных циновок татами, стандартный размер которых 190 х 95 см.

Буси – воинское, самурайское сословие; сословная система была отменена после Реставрации Мэйдзи 1867–1868 гг.

1900 г.

1872 г.

Ито Хиробуми (1841–1909) – премьер-министр Японии в 1885–1888, 1892–1896, 1898 и 1900–1901 гг. Партию Сэйюкай основал в 1900 г.

Кансай – западный район Японии, охватывающий города Осака, Киото и прилегающие префектуры.

Марумагэ – прическа (овальный узел волос), которую носили в Японии только замужние женщины.

Футон – стеганый тюфяк, служащий японцам также одеялом; в широком смысле постель.

Котоку Сюсуй – (1871–1911) политический деятель, один из основателей японской Социал-демократической партии (1901 г.); за антивоенные выступления в ходе Русско-японской войны 1904 1905 гг. был приговорен к тюремному заключению. Утимура Кандзо (1861–1930) японский христианский проповедник, писатель и публицист.

« Ёродзу тёхо » – газета, основанная в 1892 г. писателем и переводчиком Руйко Куроивой (1862 1920). Поначалу Куроива активно выступал против войны с Россией, но в конце 1903 г. из коммерческих соображений занял противоположную позицию, разорвав отношения с сотрудниками, которые придерживались пацифистских и социалистических взглядов, Утимурой Кандзо, Сюсуем Котоку, Киёси Каваками и др.

Абэ Исоо (1865–1949) – японский писатель и публицист социалистических взглядов

Сасими – кусочки мелко нарезанной сырой морской рыбы с соевым соусом, хреном-васаби или маринованными овощами.

Кацурa Таро (1847–1913) премьер-министр Японии в 1901–1905, 1908–1911 и 1912–1913 гг.

Речь идет о Русско-японской войне 1904 1905 гг. ( Примеч. пер.)

«Платоническая любовь» (англ.).

Праздник мальчиков (Данго-но сэкку) отмечается в Японии в 5-й день 5-й луны.

Сяку – японская мера длины, равная 30,3 см.

Гэта – японская национальная обувь, толстая деревянная подошва с ремешком для большого пальца, которая имеет внизу либо выемку посередине, либо две поперечные подставки.

Дзабутон – в японском доме подушка, на которой сидят.

Адзукиан – японский мармелад из красной фасоли.

Котацу – большой очаг с углями, устраиваемый в полу японского традиционного дома и служащий для обогрева помещений.

Хакама – широкие штаны-юбка с крупными складками.

« Такарадзука кагэкидан » – японский музыкальный театр, основанный в 1913 г. В его труппе были только девушки, исполнявшие и женские, и мужские роли.

Эпоха Тайсё : июль 1912-го – ноябрь 1926 г.

Сэн – монета, одна сотая часть иены.

1906 г.

Сямисэн – японский трехструнный музыкальный инструмент с длинным безладовым грифом. ( Примеч. пер.)

1918 г.

Охагуро – состав для чернения зубов (а также сам обычай чернить зубы, принятый у замужних женщин).

Кухня ( яп. ).

Нандина – вечнозеленый кустарник.

Санъё Рай (1780–1832) – японский историк.

Селадон – разновидность китайского фарфора. ( Примеч. пер.)

1911 г.

1912 г.

1921 г.

Дешевое хлопчатобумажное кимоно синего цвета с белым стрельчатым узором.

Дзори – соломенные сандалии.

Гакусюин – школа, в которой обучались отпрыски императорского рода и дети из аристократических семей.