Савако Ариёси - Кинокава

Тамбу – японская мера поверхности, равная 0,0992 га.

1924 г.

Это землетрясение произошло 1 сентября 1923 г. (Примеч. пер.)

То есть примерно 164 см.

Тюин – буддийский семинедельный траур, во время которого каждую неделю совершается поминальный обряд.

1926 г.

1927 г.

Женское имя Юкико записывается двумя иероглифами: «снег» и «ребенок».

Тэнсю – центральная укрепленная башня в японской замковой архитектуре XVI–XVII вв.

Праздник девочек называется еще Праздником цветения персика и отмечается в третий день третьего месяца по лунному календарю.

1937 г. (Примеч. пер.)

26 февраля 1936 г. в Токио произошел фашистский путч, во время которого было убито немало государственных деятелей. Мятеж был подавлен 29 февраля без вооруженного столкновения. ( Примеч. пер.)

Пять сэнов («госэн») превосходили по стоимости четыре сэна («сисэн»). При написании другими иероглифами сложносоставное слово «сисэн» имеет значение «линия смерти», и соответственно «пять сэнов» можно интерпретировать как «переход через линию смерти». ( Примеч. пер.)

Ри – японская мера длины, 3924 м.

Каннуси – жрецы в синтоистских святилищах.

Номонханский инцидент (Номонхан дзикэн) – под этим названием в японскую историю вошел разгром советскими механизированными частями под командованием Г. Жукова Квантунской армии Японии в районе реки Халхин-Гол, на границе Монголии с Маньчжурией, в мае августе 1939 г.

Юката – хлопчатобумажное летнее кимоно.

Кин – японская мера веса, 600 г.

« Xэйкэ-моногатари » («Сказание о доме Тайра») одно из самых известных произведений японского военно-феодального эпоса (первые версии созданы в конце XII начале XIII вв.). В нем описывается междоусобная война двух влиятельных кланов Тайра и Минамото, которая окончилась победой Минамото-но Ёритомо, основавшего в 1192 г. первый в истории Японии сёгунат.

Фуросики – большой платок, в который японцы заворачивают вещи.

Тофу – паста из отваренных и протертых соевых бобов.

« Масукагами » («Чистое зерцало») – составленное в XIV в. историческое повествование, в котором переплетаются реальные факты и литературные сюжеты. Охватывает период японской истории с 1180-го по 1333 г.

1180 г.

« Кодзики » («Записи о деяниях древности») самый старый памятник японской письменности, содержащий мифы о происхождении Японских островов и легенды о свершениях первых государей.

Хирагана – одна из двух японских слоговых азбук. В японских предложениях не ставятся пробелы, поэтому при отсутствии иероглифов сложно с ходу определить, где заканчивается одно слово и начинается другое.