Артур Япин - Сон льва

Оливер Харди (1892–1957) — американский актер комического амплуа впохи немого кино.

«Вот еще одна офигенная вещь, и все из-за тебя» (англ.) — слова героя одного из фильмов с участие Оливера Харди.

Лисипп (Lisipos) (4 в. до и. э.) — древнегреческий скульптор, виднейший представитель поздней классики.

«Апоксиомен» — буквально «соскребающий», атлет, очищающий тело от грязи после борьбы.

Собор Святого Петра в Риме — архитектор Донато д Анджело Браманте (1444–1514).

Остия — район в Риме.

Лигурийская кухня — традиционная кухня Лигурии, содержащая множество специфичных для региона блюд.

Бартоломеус Бренберг (1598/1600, Девентер — 1657, Амстердам) — голландский художник.

Карло Мадерна (1556–1629) — римский архитектор. Главным творением Карло Мадерна является фасад собора Св. Петра.

Холм Авентина — один из семи римских холмов.

Вилла Адриана (итал. Villa Adriana) — разрушенная императорская вилла в Тиволи близ Рима, откуда император Адриан правил Римской империей на закате своей жизни.

Атомная бомба (итал.).

Пьяцца Навона (итал. Piazza Navona) — римская площадь.

Тартуфо — сорт римского мороженого.

Buon Natalel (итал.) — С Рождеством!

«Казина Валадье» (Casina Valadier, итал.) — ресторан для особых случаев в западной части Боргезе (Villa Borghese итал.), на вершине холма Пинчо.

Обелиск Рамзеса Второго — Фламиниев обелиск, египетский гранитный монолит эпохи Рамзеса II, надписи на котором восхваляют деяния фараона; расположен в центре Пьяцца дель Пополо.

Порт в Трапани — именно в этом порту 11 мая 1860 г. высадился Гарибальди со своими войсками, чтобы присоединить Сицилию к Итальянскому королевству.

«Институте Луче» (Ietituto Luce, итал.) — одна из главных кинокомпаний Италии.

Трирема (лат. triremie, от tree, tria — три и remus — весло), триера (греч. Трирем) — боевое гребное судно с тремя рядами весел, располо» женных один над другим в шахматном порядке.

Акведук Сетте Басси — руины древнего акведука рядом с виллой Сетте Басси.

Страчателла — сливочное мороженое с кусочками шоколада.

Ламели — пластины, из которых состоят жалюзи.

Фонтан Мавра на площади Пьяцца Навона.

Панфорте — пирог панфорте ди еиена (panforte di sienna, итал… буквально «твердый хлеб») — традиционный тосканский рождественский пирог с цукатами и орехами.

Базиликата — административный регион в Италии.

Кастель-Гандольфо (итал. Castel Gandolfo) — итальянский город в административном регионе Лацио, в провинции Рима.

Порчини — грибы, растущие в хвойных лесах Европы, в каштановых рощах или на морском побережье.

Новые бедняки (фр.)

Геркон Геркуланум, Геркуланеум (лат. Herculaneum) — италийский город в Кампании, между Неаполем и Помпеями у подножия Везувия, основанный, по преданию, Гераклом. В 63 г. н. э. его разрушило землетрясение, а в 79 г. он стал жертвой Везувия. Раскопки, ведущиеся с конца XVII в., обнаружили Форум, театр, городские кварталы с термами и храмами.

Кейкуок — афроамериканский танец.

Перколятор — чан для перколяции (процеживания).

Мергель — известковая глина.

Олеандр — крупный вечнозеленый кустарник из семейства кутровых, обладающий изысканным ароматом.

Контрольная комната — одно из помещений в студии звукозаписи.

Привет, сиськи! (итал.)

Сабаудия — курортный городок, построенный в 1934 году по желанию Муссолини за 253 дня.

Акведук Аква Феличе — водопровод, спроектированный Доменико Фонтана вместе с его братом, инженером Джованни Фонтана.

Колли Альбани (Colii Albani, итал.) — Альбанские горы 20 км к юго — востоку от Рима, вулканический комплекс.

Фонтан Моисея — фонтан дель Аква-Фелине, поставленный в 1587 г. Доменико Фонтана.

«Банко Амброзиано» — крупнейший в свое время независимый банк Италии.

Спагётти-вёстерн — поджанр фильмов-вестернов, родившимся в Италии и особенно популярный в 1960-х и 1970-х годах.

«Ты хороший парень» (итал.).

«Ты не такой, как все, и за это я тебя лю-ю-блю» (итал.).

Целий — один из семи римских холмов.

«Просекко Венето» (Villa Jolanda Prosecco Frizzante, итал.) — полуигристое вино, изготовленное из одноименного сорта винограда.

А кто это? (итал.)

Отсутствует (итал.).

Монтеротондо — город в Италии, близ Рима.

Callgirl (англ.) — девочка по вызову.

О боги, что за тревога, что за смятенье в сердце! (итал.)

И кого предаешь? Самого великого, самого справедливого, самого милосердного! (итал.)

Луперкалии — древнеримские весенние праздники в честь Луперка (одно из прозвищ Фавна).

Пирамида — усыпальница римского претора Гая Цестия на пл. Остиенсе.

Лидо-ди-Остия — город в Италии в области Лацио, на берегу Тирренского моря, у устья р. Тибр. Морской курорт Рима.

Кастельфузано — старинное поместье на территории векового соснового бора недалеко от пляжей Остии.

«Людвиг» — фильм Лукино Висконти.

Хельмут Бергер (нем. Helmut Berger, настоящая фамилия Штайнбергер, родился 29 мая 1944 года) — австрийский актер. В 1964 году Бергер познакомился с Лукино Висконти. Висконти станет главным режиссером Бергера, а их гомосексуальные отношения продлятся до смерти Висконти. Всемирную известность Бергеру принесла роль Мартина фон Эссенбека в «Гибели богов» (1969).

Сначала (итал.).

Джельсомина — имя в романе взято из самого знаменитого к/ф Ф. Феллини «Дорога» (La Strada, 1954). Роль была сыграна Джульеттой Мазиной, женой Феллини, и была одной из лучших ее ролей.

Бетти Буп (англ. Betty Воор) — персонаж рисованных мультфильмов, созданный Максом Флейшером. Бетти Буп отличалась неприкрытой сексуальностью, что привлекло зрителей, но в итоге привело к закрытию проекта.