Рязанов Михайлович - Ледолом

Канать — идти. Канает — идёт (уличный жаргон)

Саранка — луковица лесной лилии. Мы, пацаны, их выкапывали и съедали.

Притулить — придвинуть, прислонить, пристроить (местный говор).

Выпулиться — выбежать, вырваться (уличный жаргон)

Кажилиться — напрягаться изо всех сил (народное слово).

Таранить — нести, тащить (уличный жаргон).

Шмалять — стрелять. Обычно этот глагол означает стрельбу из наганов или ружей (феня).

Скок — обворовывание квартиры (феня).

Надыбать — найти (уличный жаргон).

Штрудни дуба дали — старухи умерли (уличное).

Ашать — есть, жрать, лопать (уличное).

Цимус — что-то очень хорошее. Имеет и другое значение — «порядок» (воровской жаргон, феня).

Хлыздить — отлынивать, отказываться, избегать (уличное).

В замазке — в долгу (феня).

Двинуть — не возвратить долг (феня).

Счётчик — увеличивающийся с каждым днём долг (воровская феня).

Домашняк — не уличный, домашний мальчик (уличные пацаны «домашняков» обычно презирали) (феня).

Кореш (корешок) — друг (уличное).

Затырить — запрятать, спрятать.

Шкодный — смешной (уличная феня).

Подшкандылять — подойти, пошкандылять — пойти. Обычно шкандыляют старые люди (уличное слово).

Навяливать — навязывать, усиленно предлагать (уличное слово).

Вякнуть — произнести (уличное слово).

Шибко — сильно (просторечие).

Взбучка — наказание (просторечие).

Вертухай — тюремный и лагерный охранник, надзиратель (зековская феня).

«Петушатина» — от слова «петух» (педераст). Обычно «петухи» — пассивные педерасты-зеки. Пользовался их услугами кое-кто из «вертухаев» (любителей «петушатины»). Не допускаю, что это была клевета, — признание, которое я лично слышал от самого педика, не оставило во мне и тени сомнения в правдивости его слов.

Впервые рассказ опубликован в сокращённом виде в газете «Вечерний Челябинск» (№ 228, 229 230 за 3, 4, 5 октября 1978 года).

Заныкать — спрятать (уличное слово). Зафиксировано в словаре В. Быкова «Русская феня».

Доппаёк — дополнительный паёк (слово военных лет).

Канаем — идём вместе, пошли вместе (уличный жаргон).

Фарт — удача (феня).

Скорешиться — сдружиться (народное слово, просторечие).

Рыпаться — нарываться, нагличать (уличное слово).

Тянуть — спорить, наступать, агрессивно высказываться (феня).

Залупаться — перечить в споре, агрессивно вести себя (уличное).

Гопстопник — грабитель (гопник). Но у нас, на Свободе, тех приблатнённых пацанов и блатных, которые поджидали «бухариков» (опьяневших завсегдатаев пивнушек), звали не гопниками, а гопстопниками — всем известны были слова песни, которую слышал от уличных пацанов: «Гоп-стоп, Зоя, кому давала стоя? Кому давала стоя? Начальнику конвоя…». Что давала, зачем, кому — непонятно.

Взбрендить — сойти с ума. Ещё имеет значение на уличном жаргоне — «вести себя как сумасшедший» (уличное слово). Сбрендить, по-уличному, — струсить либо сболтнуть что-то несуразное. Сбрендить с ума — сойти с ума. Иногда это слово употребляется в смысле «украсть».

Ягодицы у Шурика похожи на тугие шары, все свободские пацаны перехлопали эти «шары» с шутками и прибаутками, иногда очень небезобидными, вроде: «Жопа, как орех, так и просится на грех». Проходу не давали мальчишке, и всё из-за его упитанности. Вскоре Гудиловна перестала отпускать сына куда-либо одного, везде следуя с ним рядом, а уходя на базар, запирала его в комнате на замок.

Ребя — сокращение от «ребята» (уличное слово).

Краги — накладные голенища с застёжками (были модными в двадцатые — тридцатые годы).

Попутать — поймать (уличное слово).

Мурцалка — физиономия (просторечие).

Допереть — додуматься (уличное слово).

Прибарахлиться, приобарахлиться — обрести одежду (феня).

Ништяк — ничего, неплохо, прилично, хорошо (феня). Оба слова из воровского жаргона, но среди свободских ребят имели широкое хождение. Вовка завидно быстро овладел языком улицы.

Шкет — человек низкого роста (уличная феня).

Додуть — додуматься, догадаться (уличное слово).

Вовка неверно произносит это слово. Правильно — «маскхалат».

Пешедралом — пешком (уличное слово).

Шкандылять — идти (уличное слово).

Точняк — точно (уличное слово).

Клацает — топает, идёт (уличное слово). Употребялось в значении «клацает зубами» или «клацает каким-то предметом».

Впервые материал опубликован под названием «Антрацит для Каримовны» в сборнике повестей и рассказов двух авторов — В.А. Блинова и Ю.М. Рязанова — «Хлебная карточка» (Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1986. С. 172–180).

Дэпэ (д/п) — дополнительный паёк.

Стайка — сарай (местное слово).

Драндулет — изношенная автомашина (уличное слово).

Струхнуть — испугаться (уличное слово). По фене имеет другое значение.

Бодыль — толстый травяной ствол.

Шайтан — чёрт.

Первая публикация — в сборнике В.А. Блинова и Ю.М. Рязанова «Хлебная карточка» (Свердловск: Средне-Уральское книжное издательство, 1986. С. 163–172).

Сидор — мешок (уличное слово).

Ништяк — ничего себе, здо́рово, нормально, хорошо, восхитительно… (уличный жаргон).

Герасимовна называет жмакалку врубелем или рубелем. Но врубелем называется и деревянный инструмент, которым, раскатывая, гладят бельё, а после в ход идёт угольный утюг.

Рассказ публикуется в переработанном виде — эти события произошли на самом деле.

Подкатывание — забава свободских ребят. Вся прелесть её состояла в том, чтобы подцепиться с помощью проволочного крюка к повозке или кузову грузовой автомашины и как можно дальше следовать за ними.