Дуглас Кеннеди - Женщина из Пятого округа

Никто .

— Я ничего не скрываю, инспектор.

Кутар поджал губы, постучал пальцами по крышке стола, потянулся к телефону. Развернувшись в кресле, он заговорил в трубку тихим голосом. Потом положил трубку и снова повернулся ко мне.

— Вы можете идти, monsieur . Но должен сказать, что ваш паспорт пока останется у меня… И рекомендую вам не покидать Париж.

— Я никуда не уеду.

— Мы об этом позаботимся.

ЗА МНОЙ СЛЕДЯТ.

Теперь я был уверен в этом. Как и в том, что очень скоро они узнают, где я работаю по ночам, узнают и нагрянут туда с облавой.

За тобой хвост.

Если бы кто-то из случайных прохожих обратил на меня внимание, он бы решил, что парень явно не в себе . У меня появилась параноидальная привычка каждые две минуты оглядываться, проверяя, нет ли кого за спиной, контролировать себя было очень трудно.

Вот только засечь никого не удавалось.

Это потому, что они умеют быть невидимыми… ныряют в первую попавшуюся дверь или подворотню, стоит только объекту насторожиться.

Уже несколько раз резкий пируэт назад стоил мне неприятностей. Похоже, я до смерти напугал пожилую негритянку с палочкой, ковылявшую по Фобур Сен-Мартен, — она вскрикнула, когда я вдруг развернулся на полном ходу. Я долго извинялся, но бабуля все равно отчитала меня, как придурка. В следующий раз жертвами стали два молодых парня. Обоим было лет по двадцать, с виду арабы, в узких кожаных куртках, в дешевых солнцезащитных очках. Сначала они оторопели, а потом схватили меня за грудки и втолкнули в какую-то подворотню.

— Что за дела? — прошипел один из них.

— Я просто подумал, что вы копы.

— Кончай болтать ерунду, — сказал другой. — Ты решил, что мы за тобой следим, да?

— Поверьте, я не думал…

— Ты, расистский ублюдок, небось решил, что мы грязные ниггеры, охотимся за твоими дешевыми часами?

— Я не хотел вас обидеть. Я…

— Нет, хотел и обидел, — сказал первый, после чего плюнул в меня. Другой тут же отвесил мне крепкий удар под дых, сбивая с ног.

— Еще раз такое выкинешь, — пригрозил он, — мы тебя порежем.

Я поднялся на ноги, обтер куртку и вышел на улицу.

Вскоре я поймал себя на том, что продолжаю оборачиваться каждые две минуты.

Я уверен, они где-то рядом. Они постоянно держат меня в поле зрения.

Покинув здание комиссариата, я решил сделать то, что обычно делаю в моменты жизненных неурядиц: спрятаться в кино. (Правда, если подумать, кино всегда было моим прибежищем, даже когда жизнь казалась вполне сносной.) В «Аксьон Эколь» показывали ретроспективу фильмов Клинта Иствуда. Я купил билет на «Попавшего в ловушку». По сюжету, раненый ветеран Второй мировой попадает в дом, где живут старые девы, начинает спать с каждой из них по очереди и платит ужасную цену за свою сексуальную распущенность… Должно быть, я действительно был не в себе, раз выбрал такой фильм, — ведь я видел его лет двадцать назад и смутно помнил содержание…

После фильма пора было на работу. Теперь я оборачивался каждую минуту, а потом и каждые тридцать секунд.

Я подошел к подворотне, огляделся по сторонам.

Ни души.

Я зашел в туннель, обернувшись в последний раз.

Никого .

Я открыл дверь и запер ее за собой, почувствовав некоторое облегчение. Мои работодатели могли быть спокойны: я знал, что сегодня ночью не смогу написать ни строчки… буду неотрывно смотреть на экран монитора, на случай если вдруг кто-то подозрительный сунется в подворотню.

Все шесть часов смены я действительно не сводил глаз с экрана. Уже ближе к рассвету меня посетила мысль: похоже, ты немного тронулся, парень . Но, если рассудить, в моем поведении не было ничего удивительного: когда тебя подозревают в убийстве, с психикой и не такое случается.

Однако в шесть часов утра на выходе меня действительно поджидали. Это был «шестерка» Сезера, качок. Он преградил мне путь:

— Мсье Сезер хочет вас видеть.

— В такой час? — удивился я, пытаясь казаться хладнокровным

— Он уже проснулся.

— Зато мне нужно поспать.

— Потом поспите.

— Я бы хотел зайти в boulangerie и купить…

Он схватил меня за руку.

— Вы пойдете сейчас же!

Мы вместе дошли до дома и поднялись в контору Сезера. Хозяин сидел за столом, потягивая кофе.

— Вы — ранняя пташка, — сказал я.

— Мне не требуется много сна, — кивнул он. — Так же, как и вам.

— Откуда вы знаете?

— Вы приходите домой каждое утро в шесть десять шесть — пятнадцать, не позже, предварительно заглянув в булочную за pains аuchocolat . Потом спите до двух дня, потом забираете свое жалованье в интернет-кафе на улице де Птит Экюри. Обычно вы обедаете в кафе возле канала Сен-Мартен или у Восточного вокзала. Большую часть дня вы проводите в кино — хотя раз в несколько дней наносите визит кому-то на улице Линне в Пятом округе. Полагаю, женщине?

— Вы наняли кого-то следить за мной? — спросил я, отмечая, что в моем голосе проскользнули визгливые нотки.

— Просто мы стараемся контролировать передвижения наших сотрудников…

— Наших сотрудников ? Так я работаю на вас?

— Скажем так: все мы работаем на одну и ту же организацию.

— И что же это за организация?

— Надеюсь, вы не рассчитываете, что я вам ее назову.

— Ну а как насчет того, чтобы рассказать, почему вы шепнули копам, будто это я убил Омара?

— Я ничего подобного не говорил. Я просто информировал их, когда меня допрашивали, что у вас были постоянные стычки с мсье Омаром по поводу состояния туалета.

— Когда допрашивали? Вы так говорите, будто вас били резиновой дубинкой.

— Как и большинство людей, я неуютно себя чувствую, когда общаюсь с полицией.

— Вы пытались меня подставить… выдать за убийцу, и отвлечь внимание от…

Сезер поднял вверх указательный палец:

— Я бы на вашем месте остановился, monsieur . Не люблю обвинений в свой адрес.

— Зато не морщитесь от фальшивых обвинений в адрес других людей.

— У полиции все равно ничего на вас нет…

— Кроме мотива — по вашей милости — и моих отпечатков на туалетном ершике.

— Не бойтесь. Это слишком слабая улика.

— Но я главный подозреваемый, черт возьми!

— С этим проблем не будет — можете мне поверить, — до тех пор пока будете делать то, что вам говорят.

— Вы имеете в виду…

— Вы ничего не расскажете полиции о своей работе, как бы на вас ни давили…

— Я даже и не думал…

Он снова поднял палец вверх, призывая меня замолчать. Почему все пытаются меня заткнуть?

— И еще вы не совершите никаких идиотских поступков вроде попытки сбежать.

— Копы забрали мой паспорт.

— Это еще никого не удерживало от побега. Фальшивые паспорта продаются в этом quartier за двести долларов максимум.