Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Миссис Грей, – улыбнулся он, – я – Трой Вилан, – мы пожали друг другу руки, и он сел за стол напротив меня.

- Моя коллега сообщила мне, что вы бы хотели снять крупную сумму денег.

- Все верно. Пять миллионов долларов.

Он повернулся к своему гадкому компьютеру и ввел несколько номеров.

- Мы, как правило, просим некое уведомление для снятия больших сумм денег, – он замолчал и посмотрел на меня успокаивающей, но надменной улыбкой. – К счастью, мы храним резервные денежные средства для всего Северо-Западного Побережья, – гордо добавил он. Боже, он пытался произвести на меня впечатление?

- Мистер, Вилан, я тороплюсь. Что мне необходимо сделать? У меня есть водительские права, и наша общая чековая книжка. Мне нужно просто выписать чек?

- Все по порядку, миссис Грей. Могу я посмотреть ваше удостоверение личности? – он переключился с режима забавляющегося своим же шоу в режим серьезного банкира.

- Вот, – я протянула свой паспорт.

- Миссис Грей… Оно на Изабеллу Стилл.

Вот дерьмо.

- О… да. Эм…

- Я позвоню мистеру Грейу.

- О, нет, в этом нет необходимости.

Дерьмо.

- У меня должно быть что-то с моей фамилией по мужу, – я начала копаться в своей сумке. Что у меня было с моим новым именем? Я вынула бумажник, открыла его и увидела фотографию Кристиана. Я и он на кровати в каюте «Прекрасной леди». Я не могла показать ему это. Я протянула ему свою черную Amex.

- Вот.

- Миссис Анастейша Грей, – прочитал Вилан. – Да, это должно подойти, – он нахмурился. – Вам нужно выписать чек.

- Конечно. Этот счет? – я показала ему чековую книжку.

- Этот подойдет. Мне также необходимо подготовить некоторые дополнительные документы. Если вы позволите, я на минутку, – я кивнула, и он, встав, высокомерно вышел из офиса. Я снова глубоко вздохнула. Я и не представляла, что это будет так трудно. Неуклюже, я открыла свою чековую книжку и вытащила ручку из сумки. Я должна просто обналичить их? Я понятия не имела. Дрожащими пальцами, я начала выводить: «Пять Миллионов Долларов». «5 000 000 долларов».

О, Господи, надеюсь, я делаю все правильно. Миа, думай об Миа! Я не могу никому рассказывать. «Никому не говори, или я оттрахаю её перед тем, как убить» , – омерзительные, леденящие кровь слова Джека не давали мне покоя.

Мистер Вилан вернулся, с бледным и заискивающим лицом.

- Миссис Грей? Ваш муж хочет поговорить с вами, – пробормотал он и указал на телефон, стоящий на столе между нами.

Что? НЕТ!

- Он на линии. Просто нажмите кнопку «один». Я буду снаружи, – он смущенно улыбнулся. У Бенедикта Арнольда не было ничего общего с Виланом (ПП: Бенедикт Арнольд пятый— генерал-майор, участник войны за независимость США, прославился в боях на стороне американских повстанцев, но позже перешёл на сторону Великобритании. В США Бенедикт Арнольд — противоречивая фигура; рассматривается одновременно как герой, который спас США от уничтожения, и как предатель, продавший свою страну за деньги) Я сурово посмотрела на него, чувствуя, как кровь отхлынула от лица, и он снова, шаркающей походкой, вышел из офиса.

Черт! Черт! Черт! Что мне сказать Кристиану? Он узнает. Он вмешается. Он подвергнет опасности свою сестру. Мои руки дрожали, когда я тянулась к трубке. Я поднесла её к уху, пытаясь успокоить свое сбитое дыхание, и нажала на кнопку «1».

- Хай, – пробормотала я, напрасно пытаясь успокоить свои нервы.

-Ты бросаешь меня? – слова Кристиана, произнесенные почти шепотом, были полны отчаяния.

Что?

- Нет, – мой голос был под стать его.

О, нет! Нет! О, нет – как он может думать так? Деньги? Он думает, что я поступаю так из-за денег? И в этот миг наступил момент ужасающей ясности: я поняла – единственный способ, которым я смогу удержать Кристиана на расстоянии вытянутой руки, в безопасности, и спасти его сестру… это ложь.

- Да, – прошептала я, и боль сковала меня; слезы подступили к глазам.

Он задохнулся, словно от рыданий.

- Ана, я… – выдохнул он.

НЕТ! Я заткнула рот рукой, пытаясь задушить мои враждующие между собой эмоции.

- Кристиан, пожалуйста. Не надо, – я сопротивлялась слезам.

- Ты уходишь? – сказал он.

- Да.

- Но почему наличные деньги? Это всегда были деньги? – его замученный голос был едва различим.

НЕТ! Слезы скатились по моему лицу.

- Нет, – прошептала я.

- Пять миллионов достаточно?

О, пожалуйста, прекрати!

- Да.

- И ребенок? – его голос был безжизненным эхом.

Что? Моя рука метнулась от моих губ к моему животу.

- Я позабочусь о ребенке, – пробормотала я. Мой маленький Блип… наш маленький Блип.

- Это то, чего ты хочешь?

Нет!

- Да.

Он резко втянул воздух.

- Забирай их все, – прошипел он.

- Кристиан, – зарыдала я. – Это ради тебя. Ради твоей семьи. Пожалуйста. Не надо.

- Возьми их все, Анастейша.

- Кристиан… – я практически сломалась. Почти сказала ему о Джеке, Миа, о выкупе. Просто доверься мне, пожалуйста! – тихо молила я его.

- Я всегда буду любить тебя, – хрипло прошептал он и повесил трубку.

- Кристиан! Нет… Я тоже люблю тебя, – и все глупое, глупое дерьмо, что мы наговорили друг другу за прошлые несколько дней, стало таким незначительным. Я обещала, что никогда не оставлю его. Я не оставляю тебя. Я спасаю твою сестру. Я опустилась в кресло, рыдая в свои ладони.

Меня прервал робкий стук в дверь. Вошел Вилан, но я не могла его узнать. Он смотрел куда угодно, только не на меня. Он был огорчен. Ты позвонил ему, ты, засранец! Я посмотрела на него.

- У вас карт-бланш, Миссис Грей, – сказал он. – Мистер Грей сказал: «Все, что вам нужно».

- Мне просто нужно пять миллионов долларов, – прошипела я сквозь стиснутые зубы.

- Да, мэм. У вас все в порядке?

- Я выгляжу так, словно у меня все в порядке?

- Простите, мэм. Может быть, принести вам воды?

Я с сожалением кивнула. Я только что оставила своего мужа. Что ж, Кристиан думает, что я это сделала. Мисс Подсознание поджала губы: «Потому что ты так ему и сказала!» Но я не хотела покидать его. Я любила его.

- Я попрошу коллегу принести вам воды, а пока подготовлю деньги. Если бы вы могли расписаться вот здесь, мэм… Я проверю наличные средства и тоже подпишу.

Он положил бланк на стол. Я расписалась вдоль пунктирной линии и повторила расшифровкой. «Анастейша Грей» . Слезы капнули на стол, чудом не задевая документ.

- Я заберу, мэм. Подготовка денег займет примерно полчаса.

Я быстро взглянула на часы. Джек сказал, что только два часа… два часа, которые почти истекали. Я кивнула Вилану, и он на цыпочках вышел из офиса, оставляя меня одну в моем горе.

Несколько секунд, минут, часов… я точно не знаю… мисс Неискренняя Улыбка вошла в офис с графином воды и стаканом.