Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Тихо, Ана, – сказала она, но я почувствовала как она забеспокоилась.

- У него что-то есть на тебя? – спросила я. Её взгляд метнулся ко мне, и она резко ударила по тормозам, бросая меня вперед так сильно, что я ударилась лицом о спинку переднего кресла.

- Я сказа ТИХО! – огрызнулась она. – И я предлагаю тебе пристегнуться.

И в этот момент я осознала, что он сделал что-то настолько ужасное, что она была готова сделать это для него. И на секунду я задалась вопросом, что бы это могло быть. Кража из компании? Что-то из её личной жизни? Что-то касаемо её сексуальной стороны? Я содрогнулась от этой мысли. Кристиан сказал, что никто из бывших ПА Джека не желал говорить. Может быть, все это было по одной причине. Вот почему он хотел трахнуть и меня тоже. Желчь подступила к моему горлу от того отвращения, которое принесла мне эта мысль.

Виктория двигалась прочь от центра Сиэтла и направлялась к восточным холмам. Вскоре мы свернули на жилую улицу. Я заметила вывеску на одном из уличных знаков: «South Irving Street». Она резко свернула налево на перекрестке с пустынной улицей, с одной стороны которой находилась заброшенная детская площадка, а с другой – покрытая бетоном стоянка, тянувшаяся вдоль заброшенных кирпичных зданий. Виктория свернула на нее и остановилась у последнего здания из обожженного кирпича.

- Представление начинается, – прошептала она. Мои волосы встали дыбом, как только страх и адреналин заполнили мое тело.

- Ты не должна делать это, – прошептала я в ответ. Её губы сжались в линию, и она вышла из автомобиля.

Это для Миа. Это для Миа. Я быстро помолилась. Пожалуйста, пусть с ней все будет в порядке. Пожалуйста, пусть с ней все будет в порядке.

- Выметайся, – рявкнула Виктория, распахивая заднюю дверцу машины.

Черт.

Как только я выбралась, мои ноги сильно задрожали, и мне было трудно понять, смогу ли я вообще стоять. Прохладный послеобеденный ветер пах осенью и известково-пыльным запахом заброшенного здания.

- Ну-ка, поглядите сюда, – Джек вышел из маленькой, сколоченной из досок двери слева от здания. Его волосы стали короткими. Он снял серьгу и был одет в костюм. Костюм? Легкой походкой он направился ко мне, излучая высокомерие и ненависть. Мое сердце сжалось в груди.

- Где Миа? – начиная заикаться, просипела я. Во рту пересохло, и даже два слова дались мне с трудом.

- Все по порядку, сука, – ухмыльнулся Джек, встав передо мной. Я практически ощущала вкус его презрения. – Деньги?

Виктория проверяла сумки в багажнике.

- Здесь чертовски много наличных, – сказала она, ужаснувшись, открывая и закрывая каждую сумку.

- А её сотовый?

- В помойке.

- Хорошо, – зарычал Джек и вдруг резко дернулся вперед, со всей силы ударяя меня по лицу. Безжалостный, ничем не спровоцированный удар повалил меня на землю, и моя голова с отвратительным звуком ударилась о бетон. Боль заполнила каждую клеточку моей головы, слезы брызнули по щекам, а перед глазами все поплыло от силы удара. И агония объяла мое тело, посылая импульсы сквозь голову.

Я беззвучно закричала от боли, потрясенная ужасом. Ох, нет! О, нет… маленький Блип! Джек продолжил бить ногой по моим ребрам, и весь воздух вышел из моих легких от силы его удара. Сжав плотно глаза, я пыталась справиться с болью и тошнотой в борьбе за драгоценное дыхание. Маленький Блип. Маленький Блип. Ох, мой маленький Блип.

- Это тебе за НИС, ты, гребанная сука! – закричал Джек.

Я подтянула ноги вверх, съеживаясь в комок, ожидая следующий удар. Нет. Нет. Нет.

- ДЖЕК! – завизжала Виктория. – Не здесь. Не посреди бела дня, твою мать!

Он остановился.

- Эта сука заслуживает того! – шагнул он к Виктории.

И это дало мне одну единственную, но такую драгоценную секунду, чтобы завести руку назад и вытащить пистолет из-за пояса джинсов. Я сняла предохранитель и выстрелила.

Пуля вошла ему чуть выше колена, и он упал прямо передо мной, крича от боли, хватаясь за бедро, в то время как его пальцы стали окрашиваться кровью.

- БЛЯДЬ! – заорал Джек.

Я повернулась лицом к Виктории, и она, в ужасе глядя на меня, подняла свои руки над головой. Её лицо и силуэт стали расплываться… тьма поглощала меня. Дерьмо… Теперь она была в конце тоннеля. Тьма скрыла её. Поглотила меня. Унося далеко от разразившегося ада. Автомобильный визг… тормоза… двери… крики… бег… чьи-то шаги. Пистолет выскользнул из моих рук.

- АНА!

Это голос Кристиана… голос Кристиана… истошный крик Кристиана. Миа… Спаси Миа.

- Ана!

Тьма… Покой…

...

Была только боль. Моя голова, моя грудь… обжигающая боль. Мой бок, моя рука. Боль. Боль и шептание в темноте. Где я? Я не могла открыть глаза. Шепот становился все четче… как маяк в темноте.

- У нее ушиб ребер, мистер Грей, и трещина в черепе. Мы должны оставить её здесь под наблюдением.

- А ребенок?.. – лишающие воздуха слова. Вышибающие воздух, мучительные слова.

- Ребенок в порядке, мистер Грей.

- Ох, Слава Богу! – снова слова, сказанные так, словно кто-то задыхался. Почти… молитва.

О, Боже… Он беспокоится о ребенке… Маленький Блип.

«А ребенок?.. Ох, Слава Богу!»

Маленький Блип в безопасности.

«А ребенок?.. Ох, Слава Богу!»

Он беспокоится о ребенке.

«А ребенок?.. Ох, Слава Богу!»

Он хочет ребенка. Я расслабилась, и бессознательность затянула меня в свои объятья вновь, отгораживая от боли.

Бонус от лица Кристиана. Часть 2 - к 26 главе.

Разрезая воздух на полной скорости, я знал, что принял правильное решение пилотировать самому. Я должен был сосредоточиться на аэродинамике, но глубоко в душе тревога продолжала грызть меня изнутри. Блядь. Надеюсь, с ней все в порядке.

Мы приземлились точно по расписанию – два тридцать дня.

- Отличный полет, мистер Грей, – улыбнулся Стефан.

- Ты можешь забрать его обратно в Sea Tac.

- Договорились, – усмехнулся он. Он любил летать так же сильно, как и я.

Я расстегнул ремни и включил свой телефон, следуя за Тэйлором по крыше Эскалы. Тэйлор хмуро смотрел на свой телефон. Я остановился, слушая SMS, которое он читал мне.

- Это от Итана, мистер Грей. Миссис Грей в банке, – Тэйлору приходилось кричать, чтобы быть услышанным сквозь ветер, который окружал нас на крыше.

Я застыл на месте. Что? Я думал, она заболела. Что, черт подери, она делала в банке?

- Итан последовал за ней. Она попыталась ускользнуть от него.

Мой желудок скрутило в тугой узел. Черт. Мой загрузившийся телефон издал звуковой сигнал, сообщающий о SMS. Сообщение было от Анджелы, отправлено пять минут назад.

*Трой Вилан из вашего банка срочно хочет поговорить с вами*

Что за черт? Я нажал кнопку быстрого набора.