Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Миссис Грей, – сказала она тихо и искренне, а затем поставила стакан на стол, наполнив его.

- Спасибо, – пробормотала я. Я взяла стакан и с благодарностью сделала глоток.

Она вышла, оставляя меня с моими бессвязными, полными страха мыслями. Я как-нибудь исправлю ситуацию с Кристианом… если не будет слишком поздно. По крайней мере, сейчас он не в курсе. Сейчас я должна сконцентрироваться на Миа. Предположим, что Джек лжет. Предположим, у него её нет. Определенно, мне следовало позвонить в полицию.

«Никому не говори, или я оттрахаю её перед тем, как убить»

Я не могла. Я села в кресло, чувствуя ободряющее присутствие пистолета Лорен на своей талии, впившегося в мою спину. Кто бы мог подумать, что я буду испытывать благодарность за то, что однажды Лорен целилась на меня им? Ох, Рэй, я так рада, что ты научил меня стрелять.

Рэй! Я начала задыхаться. Он будет ждать меня, будет ждать, что я навещу его вечером. Возможно, я просто смогу передать деньги Джеку. Он убежит, я увезу Миа домой… Ох, это даже звучит абсурдно.

Мой блэкберри зазвонил… «Your Love is King» заполнил комнату. О, нет! Это был Кристиан. Чего он хочет? Повернуть еще раз нож в моей ране?

«Это всегда были деньги?»

О, Кристиан, как ты мог так подумать? Гнев вспыхнул во мне. Да, именно гнев. Это помогло. Я перенаправила вызов на голосовую почту. Я поговорю со своим мужем позже.

Раздался стук в дверь.

- Миссис Грей, – это был Вилан. – Деньги готовы.

О, нет.

- Спасибо, – пробормотала я и медленно встала. Комната начала кружиться и я ухватилась за стул.

- Миссис Грей, вы себя нормально чувствуете?

Я кивнула и смерила его отвали-на-хрен взглядом.

Еще один глубокий вдох для успокоения… Я должна сделать это. Я должна сделать это. Я должна спасти Миа.

Я расправила низ толстовки, скрывая рукоять пистолета, спрятанного за поясом джинсов. Мистер Вилан нахмурился, но открыв дверь пропустил меня вперед и на дрожащих ногах я покинула офис.

Стюарт ждал меня, всматриваясь в главный вход. Дерьмо! Как, черт подери, он нашел меня? Наши взгляды встретились, и он нахмурился, оценивая мою реакцию.

Ох, он был в ярости. Дерьмо. Я подняла вверх свой указательный палец в одну-минутку-и-я-с-тобой жесте. Он кивнул и ответил на звонок своего телефона. Черт! Держу пари, это был Кристиан. Я повернулась и едва не столкнулась с Виланом, стоявшим за моей спиной, и быстро направилась обратно в офис.

- Миссис Грей? – смущенно окликнул Вилан, следуя за мной.

Стюарт мог испортить весь план. Миа… НЕТ! Я посмотрела на Вилана.

- Снаружи человек, которого я не хотела бы видеть. Он преследует меня.

Глаза Вилана округлились.

- Вы хотите, чтобы я вызвал полицию?

- Нет! – Твою мать, нет! Что мне делать?

Я взглянула на часы. Было почти пятнадцать минут четвертого. Джек может позвонить в любой момент. Думай, Ана, думай! Вилан смотрел на меня с нарастающей растерянностью и отчаянием. Он, должно быть, думал, что я сошла с ума. «Ты и сошла с ума» , – рявкнула мисс Подсознание.

- Мне нужно сделать звонок. Могу я остаться наедине, пожалуйста?

- Конечно, – ответил Вилан, с радостью, как я думаю, покидая офис.

Как только он закрыл дверь, я позвонила на телефон Миа, набрав её номер дрожащими пальцами.

- Что ж, если это не из-за моих денег… – презрительно начал Джек.

У меня не было времени на его бред.

- У меня проблема.

- Я знаю. Твой охранник последовал за тобой в банк.

Что? Как, черт подери, он узнал?

- Тебе придется избавиться от него. Моя машина ждет тебя с обратной стороны банка. Черный кроссовер Toyota. У тебя есть три минуты, чтобы добраться туда.

- Это может занять больше, чем три минуты, – мое сердце рвалось из груди.

- Ты копающаяся в золоте шлюха, Грей. Ты успеешь. И выкинь свой телефон из сумки, как только доберешься до машины. Усекла это, сучка?

- Да.

- Скажи это, – огрызнулся он.

- Я усекла.

Он повесил трубку.

Черт! Я открыла дверь и столкнулась с Виланом, терпеливо ожидавшим снаружи.

- Мистер Вилан, мне нужна помощь пеКларасти сумки в машину. Она припаркована с обратной стороны банка. У вас есть запасный выход?

Он нахмурился.

- Да… да. Для персонала.

- Мы можем воспользоваться им? Я смогу избежать нежелательного внимания.

- Как пожелаете, миссис Грей. У меня будет два помощника и два охранника, чтобы проконтролировать. Следуйте за мной.

- У меня есть еще одна просьба к вам.

- Разумеется, миссис Грей.

-

Две минуты спустя я со своим окружением вышла на улицу, направляясь к Toyota. Её окна были затонированы, и я не видела, кто был за рулем. Но как только мы подошли, водительская дверь открылась и фигура, одетая во все черное и черную кепку, низко надвинутую на лицо, грациозно появилась из машины. Черт! Это была Виктория. Она обошла авто и открыла багажник. Двое молодых банковских служащих, несущие деньги, сложили тяжелые сумки в багажник.

- Миссис Грей, – она имела наглость улыбнуться мне так, словно мы собирались на приятную прогулку.

- Виктория, – холодно поприветствовала её я. – Приятно видеть вас вне рабочего времени.

Мистер Вилан прочистил горло.

- Что ж, это был интересный день, миссис Грей, – сказал он, и мне пришлось соблюдать рамки общественных приличий и, пожав его руку, поблагодарить, в то время как моя голова шла кругом.

Виктория? Что за черт? Почему она спуталась с Джеком? Вилан и его команда исчезли обратно в банке, оставляя меня один на один с главой персонала НИС, которая участвовала в похищении людей, вымогательстве и, очень возможно, что и в других более тяжких преступлениях. Почему?

Виктория открыла заднюю пассажирскую дверь и жестом пригласила меня.

- Ваш телефон, миссис Грей? – спросила она, с опаской посматривая на меня. Я протянула ей телефон, который несла в руках, и она бросила его в ближайшую помойку.

- Это собьет со следа собак, – самодовольно произнесла она.

Кто эта женщина? Виктория захлопнула за мной дверь и уселась на водительское сиденье. Я с тревогой оглянулась, пока она выезжала на дорогу. Стюарта нигде не было видно.

- Виктория, деньги у тебя. Позвони Джеку. Скажи ему отпустить Миа.

- Думаю, он желает поблагодарить тебя лично, Ана, – прошептала она.

Черт! Я уставилась на нее в зеркало заднего вида застывшим взглядом. Она слегка покраснела и взволнованно нахмурилась.

Она направлялась на восток. Куда она везет меня?

- Зачем ты это делаешь, Виктория? Я думала, тебе не нравится Джек.

Она посмотрела на меня пару секунд через зеркало, и я заметила мимолетный блеск в её глазах.

- Ана, у нас все будет прекрасно, если ты будешь держать свой рот на замке, – пробормотала она.

- Ты не можешь сделать это. Это так неправильно.