Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Трой Вилан, – немедленно ответил он.

- Вилан, это Кристиан Грей. Что происходит? – закричал я.

- Мистер Грей, добрый день. Эм… ваша жена здесь с просьбой снять пять миллионов долларов.

Бездна разверзлась и начала призывать меня, в то время как мои кишки стянуло до боли.

- Пять миллионов? – зачем ей нужно пять миллионов? Блядь. Она уходит от меня.

- Да, сэр. Как вы знаете, в соответствии с текущим банковским законодательством, я не могу обналичить пять миллионов.

- Да, конечно. Дайте мне переговорить с миссис Грей.

- Конечно, сэр. Если вы подождете минуту.

Это была агония. Я подошел к лифту и стал молча ждать ответа моей жены, боясь услышать её. Паника охватила меня. Блядь. Блядь. Блядь. Она уходит! Она бросает меня! Что я буду делать, если она уйдет? Телефон щелкнул.

- Хай, – раздался хрипло-сладкий голос Беллы.

- Ты бросаешь меня? – слова вырвались раньше, чем я успел остановить их.

- Нет! – прошептала она, и этот звук прозвучал, как отчаянный призыв.

Ох, слава блядь Боже! Она не уходит от меня! Но мое облегчение было недолговечным.

- ДА, – прошептала она.

Что? Что за черт? Нет. Нет. НЕТ. Я падал, кувыркаясь через голову в пропасть, падал, падал, падал. Потянувшись, я оперся рукой о стенку, поддерживая себя, пока я был еще жив. Черт. Черт. Черт. Этого не происходит.

- Ана, я … – я не знал, что сказать. Я хотел умолять её остаться.

- Кристиан, пожалуйста. Не надо.

- Ты уходишь? – ты действительно уходишь. Не оставляй меня.

- Да.

Почему? Черт, это всегда должно происходить? Все из-за моих гребанных денег?

- Но почему наличные деньги? Это всегда были деньги? – скажи мне, что это не было из-за денег. Пожалуйста. Боль, которую я испытывал, невозможно было описать.

- Нет, – прошептала она, и её голос прозвучал очень резко. Черт возьми, поверил ли я ей? Это из-за того, что я виделся с Ириной? Пожалуйста, нет! Я не хочу её… и в этот момент я возненавидел Ирину.

Это никогда не было из-за нее.

- Пять миллионов достаточно? – как я буду жить без моей Беллы?

- Да.

- И ребенок? – ты оттолкнешь меня из-за ребенка? Нож провернулся в моем животе.

- Я позабочусь о ребенке.

- Это то, чего ты хочешь?

- Да.

Боль терзала. Она хочет, чтобы я бросил трубку – я точно мог это сказать. Она хотела покончить с этим. Она хотела уйти от меня.

- Забирай их все, – прошипел я.

- Кристиан, – зарыдала она. – Это ради тебя. Ради твоей семьи. Пожалуйста. Не надо.

- Возьми их все, Анастейша, – рявкнул я на нее. Я запрокинул голову и беззвучно взвыл в серое небо надо мной.

- Кристиан…. – прошептала она, её голос был полон отчаяния. Я не мог больше вынести её голоса.

- Я всегда буду любить тебя, – пробормотал я, потому что это было правдой. И повесил трубку. Моя жизнь была кончена. Я был опустошен. Я сделал глубокий вдох.

- Мистер Грей? – это был Тэйлор. Я проигнорировал его, уставившись в стенку, и я снова позвонил Вилану.

- Трой Вилан.

- Это Кристиан Грей. Отдайте деньги моей жене. Все, что она захочет.

- Мистер Грей, я не мо…

- Ликвидируйте пять миллионов с моих счетов. Со всех моих основных: Georges, PKC, Atlantis Corps, Ferris and Umatic. По миллиону с каждого.

- Мистер Грей, это происходит крайне редко. Я должен посоветоваться с мистером Форелинес.

- Я играю с ним в гольф на следующей неделе, – прошипел я. – Просто, черт бы вас побрал, сделайте это, Вилан! Найдите способ, или я закрою все счета и пеКларасу все активы КЭХ в другое место. Поняли?

Он замолчал на другом конце телефонной линии.

- Мы разберемся с гребанными документами позже, – добавил я, более спокойно.

- Да, мистер Грей.

- Просто дайте ей все, что она хочет.

- Да, мистер Грей.

Я повесил трубку.

Глаза Тэйлора округлились, когда я повернулся к нему. Черт. Мне не нужна была его жалость.

- Мистер Грей, мистер Смит был выпущен под залог. Он на свободе.

или

Я уставился на него. Нет, это уже слишком! Блядь. Смит на свободе? Как? Я думал, что мы разобрались с этим.

«- Ты бросаешь меня?

- Нет!»

«- Это ради тебя. Ради твоей семьи. Пожалуйста. Не надо»

Ох, черт! Я провел рукой по волосам, подавляя отчаяние, сменяющееся страхом.

Страхом за свою жену.

- Ана!

Тэйлор встревожено кивнул.

- Блядь! – я нажал кнопку вызова лифта, и новая волна паники накрыла меня. Что, блядь, она делает? – Где Стюарт?

- Он в банке. Он отследил её машину, – ответил Тэйлор, когда мы оба забежали в лифт.

- Нам лучше отправится сразу в гараж, – я нажал кнопку. – У тебя есть ключи от машины?

- Да.

- Хорошо. Поедем в банк. Мы знаем, где Смит?

- Нет.

- Черт.

Лифт быстро ехал вниз. Что, черт подери, затеяла Ана? Почему она не сказала мне, что в беде? Страх окутал мое сердце и скрутил живот, крепко сжимая их. Что может быть хуже, чем Ана, покидающая меня? Нежелательные образы из моего сна нахлынули на меня, опираясь на еще более ранний… увиденный мною: Ана, лежащая на полу . Я закрыл глаза. Нет. Пожалуйста. Нет.

- Мы найдем ее, – сказал Тэйлор с мрачной решимостью.

- Мы должны.

- Я отслежу её сотовый.

- Хорошо.

Двери раскрылись, и Тэйлор бросил мне свои ключи. Возьми себя в руки, Грей. Ты должен спасти свою жену, куда бы она не попала. Возможно, этот ублюдок шантажирует её. Мы сели в машину, и я завел двигатель. На скорости я подъехал к въезду в гараж, и мне пришлось ждать несколько мучительных секунд, когда шлагбаум поднимут.

- Давай. Давай. Давай!

Шлагбаум открылся, и я вылетел на ходу на Четвертую авеню, направляясь в банк.

Тэйлор вставил телефон в подставку, ожидая ответ.

- Она все еще в банке, – ответил он, наконец.

- Хорошо.

Почему она делает это? Держит это дерьмо при себе? Она не доверяет мне? Я подумал о своем поведении за последние пару дней. О’кей… я не был образцовым, по многим причинам, но она приняла это дерьмо на себя. Почему она просто не может попросить о помощи?

- Ана Грей, – заорал я в Bluetooth. Спустя несколько мгновений, телефон начал посылать гудки, гудки… гудки… гудки.

Мое сердце упало, когда заработала её голосовая почта.

«Привет, вы позвонили Белле. Я не могу принять ваш звонок в данный момент, но, пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала, и я перезвоню вам, как только смогу».

Господи!

- Ана. Что, черт возьми, происходит? Я еду за тобой. Позвони мне. Поговори со мной, – я повесил трубку.

- Она все еще в банке, – сказал Тэйлор.

Движение было более загружено, чем я ожидал. Давай же, давай, давай!

- Стюарт все еще там?

- Да, сэр.

- Итан Стюарт! – закричал я в hands-free, и через секунду его телефон зазвонил.

- Мистер Грей, – ответил он.

- Где Ана?

- Она просто развернулась и зашла обратно в один из кабинетов.