Андрей Бабиков - Оранжерея

ПЕРЕВОД ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ И ВЫРАЖЕНИЙ

Absenterео — в отсутствие ответчика.

«Andintheтот I'llbringyoutoyourship…» — «А по­утру я вас доставлю на ваш корабль» (слова Просперо из «Бури» Шекспира).

Hommesobscures— темные люди.

RhizonicusSinus— средневековое название Которского залива (по находящемуся там древнейше­му городу Рисань).

Tranquilitas — безмятежность.

Exponto — [письма] с Черного моря («Понтийские письма» Овидия).

«…nulla rosa sine spinis et spes mea in Deo. Amen» — «...нет розы без шипов, и только на одного Гос­пода уповаю я. Аминь».

«Annaliveneti» — «Венецианские хроники (1457— 1500)» — труд Доменико Малипьеро.

Traduzione — перевод.

Extraformam — безо всяких формальностей.

Roseaupensant — мыслящий тростник.

Adomnescasus — на всякий случай.

Collegien — гимназист.

Моп cherRené — дорогой Ренэ.

Je pense — утверждение Декарта «Je pense, done je suis» — «Я мыслю, значит, я еемь».

Deliriumtremens — белая горячка.

Scopulus— (подводная) скала.

Isolario— книга островов.

Sudoranglicus— потливая горячка (букв, англий­ский пот).

Скарн — (от швед, skarn) грязь, отбросы.

Subrosa— букв, «под розой», по секрету.

Maisonette— небольшой дом или квартира.

Petitbibliothequechoisie — собрание любимых книг.

Promemoria — на память.

Boccadileone — львиная пасть.

Morbidezza— изнеженность.

Plaisird'amour — любовные радости.

Finis — конец.

Speranza — надежда.

Coup— переворот.

Sinemora — безотлагательно.

Chedopotuttononeravero — что, в конце концов, вовсе не было правдой.

Lasciateogni… — начальные слова надписи над во­ротами в ад в «Божественной комедии» Данте: «Оставь надежду всяк сюда входящий» (Lasciate ogni speranza voi ch'entrate).

Popolominuto— простой люд.

Rosaо morte! — Роза или смерть! (Вместо «Roma о mortal» — Рим или смерть!)

«LabelleRosesansmerci» — «He знающая жалости красавица Роза» (переиначенное название из­вестной баллады Д. Китса).

Nomdeplume — псевдоним.

«Lavieenrose» — «Жизнь в розовом свете» (песня из репертуара Эдит Пиаф).

DonnerWetter! Himmelherrgott! — старинные немец­кие ругательства.

Ignietferro — огнем и мечом.

Absit— не приведи Господи!

Blick— взгляд.

«Somethingisrotteninthestate» — «Подгнило что-то в государстве» («Гамлет»).

Sta, viator! — Остановись, путник! (распространен­ный мотив латинской надгробной надписи).

«Tyrrhenaregumprogenies, tibi.» — послание Гора­ция к Меценату (Сапп. III, 29). В переложении Тютчева:

Приди, желанный гость, краса моя и радость!

Приди, — тебя здесь ждет и кубок круговой,

И розовый венок, и песен нежных сладость!

Chermaître — дорогой маэстро.

«Sansnom, sansfortune» — «Без имени, без состоя­ния» (слова Пьера Безухова).

Toutn'estpasrose— не одни только розы (не все гладко).

«Diesirae, diesilia.» — «Тот день, день гнева, / разве­ет все земное в золе, / клянусь Давидом и Сивил­лой» («Судный день» — секвенция ХШ века).

Entirenoussoitdit— между нами говоря.

«Excellentdiscoursdelavieetdelamort» — «Замеча­тельное рассуждение о жизни и смерти» (Du Plessis Mornay).

SatorArepo— начало древнейшего из известных па­линдромов: sator Arepo tenet opera rotas (сеятель Арепо управляет плугом).

Jusprimaenoctis — право первой ночи.

Postmortem — посмертно.

Proetcontra — за и против.

Anamnesismorbi— история болезни.

Etaitisidesuite — и все такое прочее.

Unfantômedupasseé — призрак из прошлого.

D'accord! — Условились!

Nonmihi, поп tibi, sednobis — не для меня, не для тебя, но для нас.

Homoscribens— человек пишущий.

Decima — десятистишие (стихотворная форма), а также, как и Morta, одна из Парок в римской мифологии.

«Animulavagula, blandula…» — начало предсмертно­го стихотворения императора Адриана («Душа моя, бродяжка, неженка...»).

Carminanoctis— ночная песнь.

Raison — довод.

Absente rео — в отсутствие ответчика.

«And in the morn I'll bring you to your ship…» — «А по­утру я вас доставлю на ваш корабль» (слова Просперо из «Бури» Шекспира).

Hommes obscures — темные люди.

Rhizonicus Sinus — средневековое название Которского залива (по находящемуся там древнейше­му городу Рисань).

Tranquilitas — безмятежность.

Ex ponto — [письма] с Черного моря («Понтийские письма» Овидия).

«…nulla rosa sine spinis et spes mea in Deo. Amen» — «...нет розы без шипов, и только на одного Гос­пода уповаю я. Аминь».

«Annali veneti» — «Венецианские хроники (1457— 1500)» — труд Доменико Малипьеро.

Traduzione — перевод.

Extra formam — безо всяких формальностей.

Roseau pensant — мыслящий тростник.

Ad omnes casus — на всякий случай.

Collegien — гимназист.

Mon cher René — дорогой Ренэ.

Je pense — утверждение Декарта «Je pense, done je suis» — «Я мыслю, значит, я есмь».

Delirium tremens — белая горячка.

Scopulus — (подводная) скала.

Isolario — книга островов.

Sudor anglicus — потливая горячка (букв. англий­ский пот).

Скарн — (от швед, skarn) грязь, отбросы.

Sub rosa — букв. «под розой», по секрету.

Maisonette — небольшой дом или квартира.

Petit bibliotheque choisie — собрание любимых книг.

Pro memoria — на память.

Bocca di leone — львиная пасть.

Morbidezza — изнеженность.

Plaisir d'amour — любовные радости.

Finis — конец.

Speranza — надежда.

Coup — переворот.

Sine mora — безотлагательно.

Che dopotutto non era vero — что, в конце концов, вовсе не было правдой.

Lasciate ogni… — начальные слова надписи над во­ротами в ад в «Божественной комедии» Данте: «Оставь надежду всяк сюда входящий» (Lasciate ogni speranza voi ch'entrate).

Popolo minuto — простой люд.

Rosa о morte! — Роза или смерть! (Вместо «Roma о mortal» — Рим или смерть!)

«La belle Rose sans merci» — «He знающая жалости красавица Роза» (переиначенное название из­вестной баллады Д. Китса)

Nom de plume — псевдоним.

«La vie en rose» — «Жизнь в розовом свете» (песня из репертуара Эдит Пиаф).

Donner Wetter! Himmelherrgott! — старинные немец­кие ругательства.