Кристофер Мур - Ящер страсти из бухты грусти

— Ты можешь это достать?

— Тео, Тео, Тео, не глупи. Я не только могу это достать — у меня все это есть. Я собираю досье уже много лет.

— Ты можешь отнести его прокурору прямо сейчас?

— А что мне за это будет?

— Гвоздворт, он нас убьет.

— Говоришь, Кендра стоит рядом, а? Поверить не могу.

Тео содрогнулся — на полпути от паники к ярости — и ткнул телефон Молли.

— Скажи что-нибудь как Кендра.

Молли откашлялась и заговорила в трубку:

— Сдохни, гноесосный свинячий мутант! Во мне ты почувствуешь только вкус холодной стали!

— О боже мой! Это она! — простонал Паук.

— Она, она, — сказал Тео. — Ну — теперь ты нам поможешь?

— Мне нужна норвежская копия «Боевых малюток». Она у меня будет?

Тео прикрыл микрофон и посмотрел на Молли:

— Норвежские «Боевые малютки»?

Молли улыбнулась.

— «Кендра VI: Боевые малютки на арене горячего масла». Норвежская версия — единственная с полной обнаженкой во всех сценах на арене. Большая редкость.

Челюсть у Тео отпала. Так вот от чего теперь зависит его жизнь?

— Так есть у тебя копия или нет?

— Еще бы.

— Ты ее получишь, — сказал Тео в телефон. — Я приведу Кендру лично и голышом тебе прямо в кабинет, если ты начнешь шевелиться немедленно.

— Сильно сомневаюсь, — сказала Молли.

— Я отправлю файл в Сакраменто, — сказал Паук, — но едва ли тебе это как-то поможет. Даже если ты скажешь об этом Бёртону, он все равно прикончит тебя. Тебе нужны СМИ.

— СМИ? На вертолетах? Мы слишком далеко к северу, никто сюда не успеет добраться.

— Нет! — крикнула Молли.

— Я позвоню им, — сказал Паук. — Придержи парней минут двадцать, от силы — двадцать пять.

— У нас здесь придержать их можно только голой публикой, да ревнивым морским чудовищем.

— Это что — еще одна твоя наркотическая галлюцинация? — спросил Паук.

— Это то, что есть. Если они пустят газ, двадцать минут мы не продержимся.

— Не пустят.

— Откуда…

— Двадцать пять минут. И «Боевые малютки» должны быть в оригинальной коробке.

Паук повесил трубку. Тео щелкнул крышкой телефона.

— Я же сказала — никаких вертолетов, Тео, — произнесла Молли. — Даже если мы выйдем, ты же знаешь — они сделают Стиву больно. Ты должен ему позвонить и сказать, что никаких вертолетов не надо.

Тео понял, что сейчас у него поедет крыша. Он сжал кулаки и постарался не заорать ей в лицо. Голос его сорвался до шепота:

— Молли, Бёртон нас прикончит, даже если выпишут ордер на его арест. Если ты хочешь, чтобы твой дракон выжил, ты должна его отсюда вывести, пока сюда никто не нагрянул.

— Он не хочет уходить. Не хочет меня слушать. Посмотри на него. Ему уже на все плевать.

Сержант Рич Шеридан: шесть футов три дюйма, тридцать два года, волосы темные, усы и длинный нос крючком, сломанный в нескольких местах. Как и у других парней на холме, на нем были бронежилет, шлем с радиосвязью и, разумеется, оружейный пояс. У него одного в руках не было винтовки М-16. Вместо этого он говорил по сотовому телефону. Полицейским он прослужил десять лет, восемь из которых прирабатывал на Бёртона. Если бы это было официальным выездом «Тактической группы особых средств борьбы», Шеридан был бы вторым по званию, но поскольку командир не кормился из кармана Бёртона, Шеридан был первым.

Он оставил бинокль болтаться на шее и подождал, пока его люди возьмут под прицел каждого из пассажиров подъезжавшего желтого «кадиллака». По сотовому телефону на него орал шериф Бёртон:

— Меня тут прижали к земле, Шеридан! Разбирайся там побыстрее и тащи свою жопу сюда. Ну?

— Слушаюсь, сэр. Что вы хотите, чтобы я с ними сделал?

— Выясни, кто они такие. Потом надень наручники и оставь там. И поживее.

Шеридан разъединился.

— Всем выйти из машины. Руки держать так, чтобы я их видел.

Двое мужчин и женщина подчинились, люди Шеридана обхлопали их со всех сторон. Когда наручники защелкнулись, Шеридан развернул к себе мужчину помоложе.

— Кто такой?

— Гейб Фентон. Я биолог. — Гейб слабо улыбнулся. — Славные у вас шлемофоны. Вы бы хорошо вписались в почетный караул, когда я приду оформлять подписку на «Еженедельник коррупции».

Шеридан не отреагировал.

— Что вы здесь делаете?

— Защита вымирающих видов. В той пещере — очень редкое существо.

Вэл поморщилась:

— Разве ты должен был ему об этом сообщать? — прошептала она.

— Откуда вы узнали? — продолжал допрос Шеридан.

— Этот район — ареал распространения калифорнийской красноногой лягушки, которая находится на грани исчезновения. Я увидел, как мимо проезжает машина вашего подразделения, и у водителя на лице было как раз такое выражение: а не поохотиться ли мне на каких-нибудь редких лягушек? — Гейб глянул на одного из борцов с терроризмом — приземистого латиноса, злобно зыркавшего на него поверх прицела М-16. — Вон — именно так он и смотрел.

— Мы не пользовались служебной машиной, — без выражения ответил Шеридан.

— На самом деле, — вступила Вэл, — я — психолог-клиницист. У меня опыт ведения переговоров по освобождению заложников. Дома я сканирую ваши частоты, и когда услышала, как вызывают ваш отряд, решила, что вам может понадобиться моя помощь, раз вы базируетесь так далеко к северу. Доктор Фентон согласился меня сопровождать.

— Нас не вызывали по радио. — Шеридан отмахнулся от Вэл, словно та была насекомым. Он посмотрел на Говарда. — А вы?

— Говард Филлипс. Я здесь просто для того, чтобы узреть отвратительную древнюю тварь, восставшую из мрака стигийских бездн, чиня хаос и разор всей цивилизации и пируя плотью человеческой. — И Говард улыбнулся, как улыбался бы гробовых дел мастер при виде опрокинутого автобуса с пассажирами. Тем не менее, то была явная улыбка.

Шеридан тупо смотрел на Г. Ф., не говоря ни слова.

— У него ресторан, — быстро вмешался Гейб. — Мы прихватили его с собой, чтобы он принял у вас заказы. Готов спорить, парни, — никто не позаботился завернуть себе в дорогу обед, правда?

— Кто велел вам приехать сюда?

Гейб посмотрел на Вэл и Говарда, в надежде получить подсказку.

— Никто, — ответил он.

Шеридан кивнул.

— Мы посадим вас вон в тот фургон ради вашей же безопасности. Заприте их в блок К-9. Нам пора.

— Слушай, — шепнул Тео, повернувшись одним ухом к выходу. — Машины. Спецназ приехал.

Молли глянула в глубину пещеры. В цветных вспышках Стива она разглядела, что паломники сгрудились вокруг Морского Ящера и гладят его по чешуе. Она снова обернулась к Тео.

— Ты должен остановить вертолеты. Позвони и останови.

— Молли, ни твоему Стиву, ни нам от вертолетов с репортерами вреда не будет. Все дело в тех парнях, которые только что подъехали.