Майк Рипли - Город Ангела

Док смотрела с искренним интересом.

— Так в чем дело? Зачем тебе было устраивать шоу и звать полицейских? Ты мог бы спокойно умыть руки. Оно тебе было надо?

— Ты как-то раз сказала: кто-то же должен…

«Трубой» в Лондоне называют подземку. — Здесь и далее примеч. перев.

Ангел намекает на движение Нью-Эйдж (Новый век).

Леопард Коэн — канадский поэт, композитор и певец. Его называют «певцом грусти и ненависти».

Лаурел и Харди — американские комики, снимавшиеся как в немых, так и в озвученных фильмах.

Близ Гластонбери, согласно поверьям, находится невидимый непосвященным остров Авалон, легенды о котором занимают центральное место в кельтской мифологии.

Такси, работающее только по вызову.

Кингс-Кросс — район злачных заведений, ассоциирующийся с уличной проституцией.

Известная песня Фрэнка Синатры.

Долина королей — популярное место туризма в Египте.

Английская народная сказка.

Один из центральных районов Лондона.

Шотландское название озера (например, Лох-Несс).

Скваттеры — лица в британских колониях, самовольно захватывавшие государственные либо новые земли.

Баша — первоначально индийская бамбуковая хижина, крытая тростником. У лондонских бездомных такое название носит самодельный шалаш.

Маньяк из фильма «Молчание ягнят».

«Самаритяне» — общество в Англии, оказывающее экстренную психологическую помощь людям в стрессовых ситуациях, потенциальным самоубийцам и т. п.

Цитата из Евангелия от Матфея (8:26).

Ангел намекает на Уэльс — родину многих кельтских мифов.

Организация, предоставляющая специальные стипендии малоимущим студентам с выдающимися способностями.

«Плата за страх» — кинофильм, снятый в 1953 г. режиссером Анри-Жоржем Клузо, которого называли французским Хичкоком.

Тяжелые рабочие ботинки.

Место хранения золотого запаса США.

Бенджамин Спок — автор популярных книг о воспитании детей.

«Королевство Великобритания».

Сорт пива из Уэльса.

Канадский сорт пива.

Немецкий сорт пива.

Мексиканский сорт пива.

Прохладительный напиток.

Смесь обычного и имбирного пива.

Сорт вина.

Прозвище по именам героинь фильма «Тельма и Луиза» (1991 г., реж. Р. Скотт) — голливудского киноманифеста феменизма.

Известная певица-лесбиянка.

Rolling Rock («Катящийся камень») — сорт американского пива.

«Карлсберг Спешиал Брю» — сорт датского пива.

Fields — поля (англ.).

«Тимоти Уайте» — одна из компаний, содержащих аптеки в Англии.

Одна из ведущих групп брит-попа и «голубой» музыки.

Баллада рок-группы «Лед Зеппелин» длительностью 8 минут.

Фильм Д. Линча, с музыкой А. Бадаламенти.

Брайтон — морской курорт недалеко от Лондона, куда нередко приезжают пары любовников.

Саксонский меч.

Оперетта Зигмунда Ромберга.

Наркотическое вещество метамфитамин.

Персонаж сериала «Звездные войны».

Лон Чейни (1883–1930) — американский киноактер, прозванный «человеком с тысячью лиц», прославившийся тем, что играл упырей и вурдалаков почти без грима.

Имеются в виду объявления проституток.

Распространенное шотландское имя.