Жиль Куртманш - Воскресный день у бассейна в Кигали

Bullshit (англ.) - чушь собачья.

Благотворительная организация, созданная в 1830 году в Париже

Престижная серия классиков французской литературы, выпускаемая издательством «Галлимар».

Одна из северных территорий Канады.

Регион Франции.

В руандийских легендах Лиангомбе - могущественный правитель и сын правителя, по некоторым мифам, он спустился на землю с неба и породил всех правителей.

Ныне город Бутаре.

Сассерат. «Руанда-Урунди, зарубежное феодальное государство». Процитировано Жан-Пьером Кретьеном в «Бурунди, обретенная история», Квартала, 1993.

Колдунья и гадалка.

Руто - семейный хутор, состоящий из проживающих вместе родителей и не заключивших брак детей. Обычно это одна или несколько традиционных хижин, окруженных изгородью. Такой тип расселения типичен для Руанды и распространен во всей Африке.

Калебас - сосуд, сделанный из плода калебасового дерева

Пигмеи, третья по численности народность Руанды.

В переводе с языка киньяруанда «воины», «бойцы».

Франко-канадская народная финансовая империя.

Национальное, революционное движение за развитие - партия, основанная президентом Хабьяриманой в 1975 году.

Одна из самых шикарных и дорогих улиц Рима.

РПФ - Руандийский патриотический фронт.

Знаменитый кантри-певец.

Резюме статья, напечатанной в еженедельнике «Иджамбо» в ноябре 1991 года. Примеч. автора.

Расхожее оскорбительное определение, которым оперировали хуту в отношении тутси.

Отряды ополчения НРДР

Перевод О. Рогозина.

Перевод О. Рогозина

Жантий (Gentille) - имя героини в переводе с французского означает «милая», «славная», «ласковая». Примеч. перев.

В августе 1993 года в танзанийском городе Аруша было подписано соглашение, в котором содержались условия перемирия, включавшие формирование объединенной национальной армии и переходного коалиционного правительства хуту и тутси.

Бой - слугатуземец в странах Востока и Африки.

Пассионарии - люди, сознательно стремящиеся к действиям (или поступкам), которые выходят за рамки их индивидуальных потребностей.

Святой Павел, первоначально носивший еврейское имя Савл, был послан в Дамаск, чтобы уничтожить христиан. По дороге на него сошло божественное откровение. Иисус явился ему в виде столпа света. С тех пор он стал ревностным проповедником христианства

Так по другому называют тутси.

Сорт французского красного вина.

Поль Элюар. Жаркая жажда жить

Шарль Эдуар Ле Корбюзье (1887 - 1965) - французский архитектор.

Во время второй мировой войны так называли нацистский план геноцида евреев и цыган.

Имя Dieudonne в переводе с французского означает «данный Богом».

В 1964 году Нельсон Мандела был приговорен к пожизненному заключению и сослан на остров Роббен, который в течение четырех столетий являлся островом тюрьмой. Там Мандела провел в заключении 27 лет и был освобожден в 1990 году.

Утром 7 апреля так называемые бельгийские «голубые каски» были захвачены гвардейцами из президентской охраны, избиты и убиты. Силы ООН ничего не сделали для того, чтобы их освободить. Бельгийский контингент был отозван правительством. Перед отъездом многие бельгийские солдаты сорвали с себя ооновские нашивки и плюнули на голубой флаг. Примеч. авт.

Первый французский самолет вылетел из Кигали с вдовой президента, Агатой Хабьяриманой, и тридцатью членами его семьи, среди которых было несколько главных организаторов геноцида. По прибытии в Париж вдове выдали сумму в двести тысяч франков на мелкие расходы. Все эти убийцы спокойно жили во Франции на тот момент, когда были написаны эти строки. Примеч. авт.

Служащими французами, разумеется. Как и в большинстве западных посольств, большую часть местных служащих составляли тутси. Все те, кто работал на французов и укрылся в помещениях посольства, были брошены и зверски убиты в самом здании через несколько часов после эвакуации дипломатов и их семей. Примеч. авт.

Перевод М. Н. Ваксмахера.

Миссия ООН по помощи Руанде.

Имеются в виду этапы крестного пути, места для молений во время процессии в День Тела Господня, при паломничестве..

Альбер Камю. «Лицо и изнанка» (пер. Д. Вальяно, Л. Григорьян).

Перевод М, Н. Ваксмахера.

Перевод О. Рогозина.

Поль Элюар. «Лишнее время» (пер. М.Н. Ваксмахера)

Поль Элюар. «Лишнее время» (пер. М.Н.Ваксмахера)