Кэти Келли - Строго между нами

По пути домой Холли зашла в свой любимый гастроном и купила продуктов. «Сегодня будет итальянский вечер», — решила она. По пути к автобусной остановке она что-то напевала, не тревожась о том, что кто-то услышит.

— Вы просто сияете сегодня, — сказал водитель автобуса, когда Холли выходила на своей остановке. — Свидание?

— В точку! — ответила Холли с сияющей улыбкой.

На двух зданиях недалеко от ее дома висела табличка «На продажу», а на воротах дома номер шестьдесят пять было приклеено объявление о предполагаемой перепланировке. «Скоро возьмутся и за наш дом», — мрачно подумала Холли. Вовсю шла программа модернизации жилья, и многие владельцы зданий ломали голову, не зная, как уговорить жильцов съехать с арендуемых квартир. Холли не сомневалась, что после перестройки эти дома перепродадут кому-то еще. Именно этого боялись Кенни с Джоан, да и сама Холли. Но сегодня это обстоятельство мало ее волновало, ведь она узнала такую прекрасную новость о Томе.

Дома Холли начала с того, что приготовила фрикадельки по-итальянски, которые когда-то похвалил Том. Затем направилась в душ и воспользовалась там своим любимым гелем «Джо Мэлон». Этот гель ей купил когда-то Кенни, и Холли пользовалась им по особым случаям, потому что он был дорогим. Наслаждаясь великолепным ароматом, Холли с удовольствием вытерлась и принялась втирать в кожу лосьон «Фейри кейк». Надев самое красивое нижнее белье, она увенчала все это длинным шелковым платьем и туфлями без задников, но на каблучках. Волосы она украсила заколкой в виде розового цветка из шелка.

Потом Холли зажгла свечи, потушила лампу, включила проигрыватель и села ждать Тома. «Он ушел от Кэролайн ради меня», — не переставая думала она.

Пробило десять, но в дверь не звонили. Холли вынула заколку из волос, пошла к холодильнику и достала печенье и сыр. Выключив компакт-диск, она включила телевизор и принялась переключать каналы в поисках чего-нибудь интересного. «А компакт-диск я могу включить, когда придет Том», — решила она.

К одиннадцати вечера стало ясно, что Том не придет. В ужасном настроении Холли выключила телевизор, задула свечи и легла спать. Она размышляла, все больше приходя к выводу, что сама не верит в то, что Том влюблен в нее. Но ей так хотелось в это верить!

Ухватившись за скандал, который устроила Кэролайн, как утопающий за соломинку, Холли позволила себе поверить, что Том действительно ее любит и приедет к ней. «Глупая, глупая», — думала она о себе. Эта Кэролайн своей не менее глупой ревностью навела на нее тень подозрения. А Том скорее всего просто устал от Кэролайн, и она, Холли, здесь совсем ни при чем. «Как же можно быть такой наивной?» — думала она.

Когда на следующее утро Холли подошла к универмагу, она увидела очередь, змеей уходящую за угол. Пройдя за здание универмага, она обнаружила, что очередь обвивает здание и ее хвост почти касается служебного входа сзади.

— Некоторые из покупателей стоят здесь с ночи, — сказал охранник, пропуская Холли внутрь.

— Представляю, каково им, — пробормотала она.

Сегодня она была совсем не радостной, и Эннмари не спрашивала ее, что случилось. Кроме того, сегодня они были слишком заняты, чтобы говорить о посторонних делах.

Если бы к вечеру этого трудного дня в отдел заглянул кто-то непосвященный, то мог бы решить, что по торговым залам прошлось торнадо. Большая часть дизайнерских вещей висела почти на одном плече, а некоторые из предметов одежды умудрились повесить на вешалку, вывернув наизнанку. Холли и Эннмари оглядывали свои владения с тревогой. Теперь им предстояло допоздна наводить здесь порядок. Конечно, можно было выйти и в семь утра, но…

— Давай сделаем это с вечера, — предложила Эннмари. — Все лучше, чем вставать ни свет ни заря.

Холли кивнула. Она поддерживала в себе хорошее настроение и легкость духа с таким усердием, что к концу дня совершенно была измотана.

Когда она вернулась с работы, подъезд встретил ее кладбищенской тишиной. Времени было около десяти вечера или чуть больше, из квартиры Кенни и Джоан не раздавалось ни единого звука. «Должно быть, куда-то ушли», — подумала Холли. Хоть она и была измотана, но с удовольствием сейчас зашла бы в гости к соседям в поисках доброй компании и утешения. Открыв свою дверь, Холли положила сумочку на полку и прикинула, сколько сигарет выкурила за сегодня. Получалось не меньше десяти. Ужасно! Однако и они не дали прежнего облегчения. На душе было печально и мерзко.

Вдруг в дверь постучали. Коротко и сухо. Джоан и Кенни стучали иначе, не так по-деловому. «Наверное, новый парень сверху. Нервозный тип с тонкими и красными от бесконечного облизывания губами», — подумала Холли. Она уже встречала его на днях. Холли нехотя направилась открывать дверь. На пороге с несколькими чемоданами и складной чертежной доской в чехле стоял Том.

— Я даже не слышала, как ты поднялся на этаж, — сказала Холли, с изумлением глядя на все эти вещи, часть которых лежала на полу за спиной Тома.

— Кенни помог, — лаконично ответил Том.

— Чтоб я еще кому-нибудь вызвался помочь! — разразился тирадой Кенни, спускаясь на площадку второго этажа с большой картонной коробкой.

— Знаешь, я съехал с той квартиры на Гласневин, — сказал Том.

— Знаю, — ответила Холли.

— Откуда?! — вырвалось у Тома.

— Я общалась с Кэролайн. Она сказала, что… вы расстались.

Холли знала, что не стоит говорить так формально, но теперь ее это не волновало. Она уже достаточно напереживалась за сегодня и не хотела продолжения кошмара. «Больше никаких фантазий и умозаключений», — сказала себе она.

— А где ты встречалась с Кэролайн? — небрежно спросил Кенни.

— Она приходила на распродажу в универмаг, и мы случайно встретились, — запинаясь от смущения, сказала Холли.

Кенни смерил Холли взглядом, который был красноречивее всяких слов.

Холли стояла, опустив глаза. Она знала, что Том сейчас пристально смотрит на нее, но решила не выставлять себя в глупом свете.

— Что сказала Кэролайн? — спросил Том.

— Ничего, практически ничего, — неумело солгала Холли.

— Поскольку у Тома нет квартиры, я предложил ему переехать ко мне, когда уедет Джоан, — сказал Кенни.

Холли представила себе квартиру соседей. Конечно, она была больше ее крохотной квартирки, но там имелось лишь две спальни, да и то миниатюрные. Для гиганта ростом шесть футов, который сидя занимал половину трехместного дивана, этого было явно мало. По прикидкам Холли, получалось так, что Джоан, иногда встававшая по ночам, будет спотыкаться о Тома, даже если ему постелили бы на полу.

— А куда вы положите все эти вещи, и где будет спать Том, пока не уедет Джоан? — спросила Холли.