Джонатан Рабан - Как птички-свиристели

название инструмента.

Джон Копли (1738–1815) — американский живописец.

Имеется в виду баскетбольная команда «Суперсоникс».

Доктор Сьюсс (Т.С. Гейзел) — американский детский писатель.

Тед Банди — сексуальный маньяк, испытывавший патологическую ненависть к женщинам и убивавший их с особой жестокостью.

«Самаритяне» — благотворительное общество помощи людям в бедственном положении, особенно замышляющим самоубийство.

Это очень важно для мальчика — видеться с отцом, ты понимаешь? ( фр. )

«Протоколы сионских мудрецов» — популярная антисемитская фальшивка, рассказывающая о «мировом еврейском заговоре».

Томас Гоббс — английский философ, провозгласивший принцип «война всех против всех» как основу существования человеческого общества.

Очистка земель — захват общинных пастбищ крупными землевладельцами и сгон с земли мелких фермеров в конце XVIII — начале XIX столетия в Шотландии.

Корд — мера дров; 1 корд = 128 куб. футам.

Детская книга Т.С. Гейзела.

Искаж. франц. Vous avez vu le gendarme encore? — Виделись ли вы с полицейским еще раз?

Искаж. франц. Et l’enfant? La petite fillette? — А ребенок? Маленькая девочка?

Искаж. франц. Disparu sans trace. — Исчезла без следа.

Том говорит начало известной детской песенки, Финн договаривает ее продолжение — правда, измененное.

Искаж. франц. l’affaire — дело.

От венг. bodog — радостный, счастливый.

Грей и Коллинз — английские поэты-романтики.

Остин Лэйн Пул — издатель.

внеся необходимые изменения ( лат. ).

Александр Селкирк — английский моряк, проживший пять лет на необитаемом острове, по многим свидетельствам — прототип Робинзона Крузо.

Lackey ( англ. ) — лакей, т. е. название службы доставки виртуальных заказов буквально переводится как «МойЛакей»; этим же словом lackey называются и сотрудники данной службы.

Грамши (1891–1937) — основатель и руководитель итальянской коммунистической партии; Адорно (1903–1969) — немецкий философ: Рэймонд Уильямс (1921–1988) — английский писатель, историк и культуролог, социалист.

«Нью лефт ревью» — английский журнал радикального толка.

П.Г. Вудхауз (1881–1975) — известный британский писатель, автор серии юмористических произведений о Дживсе и Вустере.

вместо родителей ( лат. ).

Кот Фриц, нарисованный художником-мультипликатором Крамбом, — герой одноименного мультфильма для взрослых.

Flâneur ( фр. ) — праздношатающийся гуляка.

Гайд-Парк — город в США.

От исп. el ropo — веревка.

Эдди Ведер — вокалист сиэтлской группы «Pearl Jam».

У. Шекспир, «Мера за меру», акт III, сцена 1, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Маргарет Этвуд — канадская поэтесса.

Родди Дойл — ирландский писатель и сценарист.

Воле Шоинка — современный нигерийский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1986 г.

Пол Аллен — совладелец компании «Майкрософт».

От англ. forward — переслать.

Гром-птица — мифическое сверхъестественное существо, вызывающее грозу.

Джон Бенет Рэмси — изнасилованная и убитая девочка, расследование гибели которой было прекращено из-за недостатка улик, а также предположительно потому, что причастными к преступлению оказались родители девочки.

Смерть от любви ( нем. ).

Растаять, исчезнуть, все забыть. О, восторг! ( нем. ) — Пер. В. Коломийцева.

«Тристрам Шенди» — роман Л. Стерна.

Квилп — герой романа Ч. Диккенса «Лавка древностей».