Энтони Берджесс - Доктор болен

«Вам это доставляет такое удовольствие, а мне стоит так мало труда» (фр.) — фраза, приписываемая знаменитой французской куртизанке.

Касл (castle) — замок (англ.).

Рук (rook) — ладья (англ.).

Панч — персонаж английского кукольного театра, Петрушка.

Во время описываемых в романе событий пабы закрывались в 23 часа; прием заказов на спиртные напитки прекращался за десять минут до закрытия.

Речь идет об опере Рихарда Вагнера «Зигфрид» из тетралогии «Кольцо нибелунга».

Ковент-Гарден — во время описываемых в романе событий главный лондонский оптовый рынок фруктов, овощей и цветов на одноименной улице (перенесен в другой район в 1975 г.); то же название носит расположенный поблизости Королевский оперный театр.

Тейт — лондонская картинная галерея.

Большое спасибо (нем.).

Сэм Уэллер (Weller), слуга мистера Пиквика в романе Чарльза Диккенса, произносит свою фамилию «Веллер» (Veller).

«Ежиком» (фр.).

Очень хорошо ( ит.).

Вино… за сеньоритами. Очень красивые (ит.).

Нормативный английский язык.

Лес имеет в виду оперы «Зигфрид» и «Гибель богов» из тетралогии Вагнера.

Я говорю по-испански, сеньора ( исп .).

Человека, который смеется (фр.), т. е. уродливого героя одноименного романа Виктора Гюго.

«Старая чайная» (англ.).

Солецизм — синтаксическая ошибка; определенный артикль the заменен формой ye.

Доктор (ит.).

Жизнь богемы (фр.); оригинальное название оперы Дж. Пуччини «Богема».

Далила остригла библейского героя Самсона, лишив его силы.

Воняет (фр.).

Да (ит.).

Да, да, понял (ит.).

Лондонское издательство «Питман и сыновья» выпускает преимущественно учебники, справочники, научно-техническую литературу.

Красиво ( ит.).

Привычно (фр.).

Покорно (лат.).

Барнс Уильям (1800–1886) — английский поэт и священник, писавший на дорсетском диалекте.

Помолимся (лат.).

Паспорт (фр.).

Боб — разговорное название шиллинга.

«Так вы не для себя» (лат.). Полустишие, написанное Вергилием для изобличения, посредственного поэта, присвоившего его строки. Когда плагиатор не сумел раскрыть смысл этих слов, Вергилий пояснил:

Претерит — форма прошедшего времени.

Траурный марш (нем.).

Линн Вера — популярная в годы Второй мировой войны британская певица.

Шаффлборд — популярная в пабах игра с монетами или металлическими фишками, которые щелчками передвигают по разделенной на девять клеток доске.

Последний удар (фр.).

Обманки (фр.); жаргона для тайных переговоров.

Конкурс (англ.).

Королева (англ.).

Да, да, ужасно (нем.).

Доппель (doppel) — двойной (нем.).

Героиня оперы Рихарда Штрауса «Саломея» исполняет перед царем Иродом танец с семью покрывалами, сбрасывая их одно за другим.

Юнг (jung) — молодой, юный (нем.); но для Эдвина это имя прославленного философа.

Черный зерновой хлеб.

Сказочно (нем.).

В рифмованном сленге кокни, шифрованном языке, непонятном для непосвященных, слова заменялись рифмующимися с ними фразами, вторая зарифмованная часть которых со временем опускалась, отчего речь становилась еще непонятнее. В приводимых Эдвином примерах слово «арс» (задница) заменяется словосочетанием «боттл энд гласс» (бутылка со стаканом); вместо «боттл» (бутылка) говорят «Аристотл» (Аристотель в английском произношении).

Отпадение в слове последнего слога или звука.

Грейхаунд — английская беговая борзая собака.

Находясь при смерти (лат.).

Гладстон — неглубокий кожаный саквояж, получивший название по имени британского премьер-министра Уильяма Гладстона (1809–1898).

Горбалс — район трущоб в Глазго.

Сорока — полпенни на воровском жаргоне.

Здесь: мансарда (англ.).

Дом (англ.).

Первоцвет (англ.).

Топинамбур, буквально «иерусалимский артишок» (англ.).

Тротуар (англ.).

Совет Лондонского графства.

«Вудбайн» — курительная трубка из жимолости.

Итальянский ресторан ( ит.).

Каридж (Courage) — мужественный (англ.).

Элгар Эдвин Уильям (1857–1934) — английский композитор и дирижер, создатель национального стиля в оркестровой музыке.

Видимо, с отрубленной головой Иоанна Крестителя.

Белгрейвия — фешенебельный район Лондона близ Гайд-парка.

Бич, кнут (лат.).

Белый (исп., порт.).

Glamour — очарование; grammar — грамматика (англ.).

Крипторхид — страдающий неопущением яичка.

Кавалер ( исп .).

«Пэн», «Пенгвин» — крупнейшие лондонские издательства.

Не слишком плохие… Не слишком хорошие (нем.).

Приветственный клич.

Твое и мое (лат).

Йоркшир — пудинг из жидкого пресного теста, запеченного под куском мяса на рашпере; самые популярные блюда английской кухни.

Кирико Джорджо де (1888–1978) — итальянский живописец, предшественник сюрреализма.

Клее Пауль (1879–1940) — швейцарский художник, один из наиболее оригинальных мастеров XX в.