Энтони Берджесс - Доктор болен

В декабре 1773 г. борцы за независимость североамериканских английских колоний выбросили в море партию чая с британских кораблей в Бостонском порту.

Дэви Джонс — на морском жаргоне злой дух моря.

«Раками», «красномундирниками» презрительно называли английских солдат.

Тушеные почки (фр.).

Рескин Джон (1819–1900) — крупнейший английский художественный критик, публицист, теоретик искусства.

Так. Сколько времени? (нем.)

Да, да, правильно (нем.).

С сияющим льдом, с белым снегом идет Рождество, ах, ах! (.нем.)

«Золотая лань» — судно, на котором Фрэнсис Дрейк отправился в 1577 г. в кругосветное плавание.

Лад, Олд — обиходное название старых районов Лондона, Ладгейта и Олдвича.

Суини Тодд — в английском фольклоре безумный цирюльник, убивавший своих клиентов.

Убитые в лондонском Тауэре, предположительно по приказу их дяди, Ричарда III, малолетний король Эдуард V и его младший брат Ричард, герцог Йоркский.

Имя и фамилия девушки буквально означают «воды Рейна», уже упоминавшиеся в романе.

Кабинки (фр.).

Хомбург — фетровая шляпа с узкими, слегка загнутыми полями и продольной вмятиной на мягкой тулье.

«Кавалер роз» (нем.) — опера Рихарда Штрауса.

Королевские военно-воздушные силы.

Танатос — по-гречески смерть.

Хочу умереть ( греч .).

Омофоны — одинаково звучащие, но по-разному пишущиеся слова.

Евангелие от Матфея, 18:22.

Господин. Имя ( греч.).