Мэри Воронов - Змея

— Извини, я должен арестовать тебя за убийство.

— Ты рехнулся. Я даже не предъявлял ей обвинений, когда она бросила меня умирать. С какой стати мне убивать ее?

Дональд плачет, как ребенок, но детектив не может удержаться:

— Она бросила тебя умирать.

Во время судебного разбирательства мать написала Дональду короткое письмо, в котором говорила, что собирается поехать в Индию — очищать карму и просить прощения за то, что родила на свет убийцу. Она прислала ему новую книгу Джойс Даффи о жизни души вне тела. Похоже, для Дональда это был пока единственный способ освободиться. Сначала она подписалась «Твоя мама», потом зачеркнула и написала «Глория».

Сестра Габриэла дала обет молчания и никому не рассказывала про странного человека с желтыми глазами, который привез Сандру в клинику. Дональда признали виновным, несмотря на то, что мать-настоятельница неоднократно повторяла на суде, что Сандра Вагнер страдала шизофренией и ее ни в коем случае нельзя было выпускать из клиники. Разразился скандал, сестре Габриэле пришлось уехать. Она уединилась в горах Сьерра-Невада и стала разводить канареек.

Говорили, что у нее самые прекрасные канарейки во всей стране, — но как проверить? — лучших птиц она выпускала на волю. И продолжала выпускать даже после того, как ей сказали, что климат Сьерра-Невады не подходит для канареек. Часто ее видели на горной тропе: она стояла с пустой клеткой в руках и смотрела на крохотную желтую точку в безоблачном синем небе, стремительно летящую к солнцу.

Маленькая неприятность ( фр. ).

«Маленькие женщины» — роман Луизы Мэй Элкотт (1832–1887).

Скарлет Пимпернел — герой приключенческого романа «Скарлет Пимпернел» (1905) английской писательницы венгерского происхождения Эммушки Оркси (1865–1947).

Хитклиф — герой романа Эмили Бронте (1818–1848) «Грозовой перевал» (1847).

Rent-A-Wreck — букв. «Развалюха напрокат» (англ.).

Los Alto — привал ( исп .).

Lost mountains — забытые (исчезнувшие) горы (англ.).

Санта-Ана — горячий сухой ветер, дующий с гор.

«Мотаун» — известная фирма грамзаписи.

Макс Бекман (1881–1950) — немецкий живописец и график, в своих картинах-притчах изображавший одиноких, покорных судьбе людей.

Ахав — капитан Ахав, герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».

Плацебо — безвредное лекарство, прописываемое для успокоения больного.

Борги — раса кибернетических организмов из популярного телесериала «Звездный путь» («Стар Трек»).

Медуза — в древнегреческой мифологии одна из трех горгон, крылатых чудовищ, чей взгляд превращает живое существо в камень.

Pleasant Orchards в переводе на русский язык означает «Благодатные сады» (англ.).