Юрий Слепухин - Джоанна Аларика

Дальнейшее произошло без участия рассудка. Рассудок мог бы здесь только помешать: начни Педро думать, взвешивать шансы, он едва ли решился бы напасть. Но голос осторожности ничего не успел сказать, заглушенный призывом мести. Не рассудок семнадцатилетнего паренька, ученика из авторемонтной мастерской, а его кровь, кровь потомка воинов Текум-Умана, определила в эту секунду его действия. Педро придержал шаг — ровно один, чтобы не промахнуться; правая рука молниеносным движением скользнула за пазуху, сомкнув пальцы на рукоятке ножа; и в тот же миг все его тело, подобно спущенной пружине, стремительно развернулось влево, на мгновение сосредоточив все полтораста фунтов своего веса в куске отточенной стали. Конвоир издал негромкий всхлипывающий звук и стал падать, цепляясь руками за воздух; вырвав у него автомат, Педро бросился с насыпи, не чувствуя боли от шипов, раздирающих одежду и тело.

Все кончилось прежде, чем второй конвоир успел прийти в себя от испуга и неожиданности. Опомнившись секундой позже, он нагнулся к товарищу, нащупал торчащий в его груди нож и только тут сообразил пустить в ход свое оружие. Не вставая, с колена, он дал по кустам длинную очередь, прислушался, громко выругался и снова нажал на спуск, метнув перед собой огненный веер трассирующих пуль.

Эта вторая очередь едва не стоила жизни беглецу, просвистев в нескольких сантиметрах над его головой. Педро с размаху упал на землю и быстро пополз, извиваясь всем телом, как ящерица, и не выпуская трофейного автомата. Добравшись до неглубокой ложбинки, он забрался в нее и растянулся на спине, тяжело дыша и слизывая приторно-соленую кровь с рассеченной губы. Трясущимися пальцами он ощупал оружие, погладил ствол, прямой рожок магазина. Это было его оружие, его собственное, взятое у врага! Завтра утром он разберется, как с ним обращаются. Это, должно быть, не так сложно, любой солдат это умеет… Все-таки он удрал! Все-таки он удрал!

За ночь нужно успеть уйти как можно дальше. В горах легко прятаться, а потом в Мексику — через Петен, как советовала Хуанита.

Хуанита, я за тебя уже немного отомстил. И это только начало!..

Отдышавшись, Педро поднялся на ноги и, повесив автомат на грудь, зашагал через кусты. Время от времени он останавливался и прислушивался, нет ли погони. Все было тихо: по-видимому, решили не подымать шума из-за одного убитого и одного бежавшего, поймать которого ночью было почти невозможно. Через несколько часов, шатаясь от усталости, он остановился на гребне скалистого холма. Ровно дул свежий ночной ветер, вдали сияли огоньки казарм и — чуть поодаль — яркие прожектора, освещающие белые стены тюрьмы. Там, в тюрьме, умирали и ждали смерти сотни людей, простых людей, осмелившихся любить свою родину. И там, в казармах, лежало тело замученной Хуаниты.

Педро плакал со стиснутыми зубами, молча. Когда нервный припадок прошел, он вытер глаза рукавом комбинезона и погрозил кулаком мерцающим в ночи огонькам.

— Упрямый народ, да? — крикнул он во весь голос. — Погодите, вы еще узнаете этот упрямый народ! Грингос, убийцы!

Имеется в виду переворот 20 октября 1944 года.

Президент Гватемалы в 1950–1954 годах.

Pistolero (исп.) — бандит.

«Vision» — официальный журнал, издающийся в США на испанском языке и освещающий главным образом проблемы Латинской Америки.

Gringueros (исп.) — презрительное прозвище лиц, преклоняющихся перед всем североамериканским.

Название вымышленной центрально-американской республики (О. Генри, «Короли и капуста»).

Название вымышленной центрально-американской республики (О. Генри, «Короли и капуста»).

Официальное наименование внешнеполитического курса президента Франклина Д. Рузвельта в отношении Латинской Америки.

Amigos (исп.) — друзья.

Capataz (исп.) — надсмотрщик на плантации.

Ударный музыкальный инструмент (вроде ксилофона).

Manzana — единица площади в Гватемале = 0,7 гектара.

Длинный нож-тесак, применяющийся и как оружие и как земледельческое орудие.

Nina (исп.) — барышня.

Денежная единица в Гватемале (приравнен по стоимости к доллару).

Cofradia (исп.) — религиозное братство, община у гватемальских индейцев.

Cabildo (исп.) — местное самоуправление.

Finса — усадьба, плантация в Центральной Америке.

Comandancia (исп.) — военная комендатура.

Escopeta (исп.) — охотничье ружье.

Сurа (исп.) — священник.

У католиков временное отлучение от церкви, как мера наказания.

Уважаемый отец — обращение к католическому священнику в Латинской Америке.

«Rегum Novarum» — обнародованная в 1891 году энциклика папы Льва XIII, в которой католическая церковь вынуждена была признать «законность» организованного рабочего движения.

Местное название морской коровы, ламантина.

Comme il faut (фр-) — как полагается.

Гватемальская партия труда — официальное наименование Гватемальской компартии в 1954 году.

Ваша проклятая конспирация… заставляете меня валять дурака, как помешанного на шпионах мальчишку (неправ. англ.).

Приходится принимать известные меры предосторожности, дорогой полковник (англ.).

Wеll… (англ.) — Ну что же…

«Ноur Н» — в англо-американской военной терминологии условный час начала атаки.

— Джентльмены уезжают… вызовите машину (англ.).

— Да, сэр (англ.).

— Желаю удачи! (Англ.)

Сильный наркотик.

«Учимся для жизни» (лат.).

Принятое обращение к учителю.

То есть приличия, условности.

Дудки! (Англ. идиом.)

Cangrejo («краб») — так называли в Гватемале закоренелых противников режима Арбенса.

Contramaestre (исп.) — мастер.

Chico — обычное в Южной Америке обращение к подростку (ж. р. — chica).