Морган Спортез - Лю

Шеф «Богота Лимитед» предложил мне купить все это оптом за зеленые панамские бабки. Цена оказалась хорошей, так как, инвестировав деньги в фирму «Органы без границ», где у меня теперь пятьдесят процентов акций, я получаю, не очень-то надрываясь, хорошую годовую ренту в шестьсот тысяч долларов, что равняется трем миллионам новых французских франков. «Органы без границ» — это многонациональная корпорация, занимающаяся импортом-экспортом и специализирующаяся на торговле в медицинских целях человеческими органами: печенью, сердцем, почками, африканскими, латиноамериканскими и азиатскими тестикулами, а также кровью.

В наше время, Дик, все продается и все покупается, нет никаких ограничений! Я уже сто раз это повторяла! Рынок пожирает своих детей. Это началось с духов «Шанель», продолжилось с танками, «роллсами», нюхательным табаком и не закончится даже с икрой в «Мамунии». Адская машина не может остановиться. Вот таков недиалектический материализм.

Его еще называют просто материализмом.

Я же, лежа перед камином с двумя гаденышами, Гиком и Нунком, в своем замке в Солони, умываю руки… и читаю Канта (немец). Я сказала тебе всё, что хотела сказать, Дик.

И на этом заканчиваю свою исповедь.

А теперь… гоп, я в кровати, тушу свет, маленькая встряска, и больше об этом ни слова!

Полоски говядины, вымоченные в масле с лимоном.

несчастные (англ.).

Во французском языке слова Миттеран (Mitterand) и блуждающий миф (Mythe errant) звучат одинаково.

мама (англ.).

«Клозери де Лила» — знаменитое парижское кафе, ставшее в начале XX века пристанищем целой плеяды блестящих художников, писателей и поэтов. «Козери» (causerie f.) — беседа, говорильня (франц.).

Ив Кляйн (1928–1962) — французский художник, стоявший у истоков боди-арта.

Бугро Адольф Вильям (1825–1905) — французский живописец.

Имеется в виду картина Бугро «Рождение Венеры».

Дюшан Марсель (1887–1968) — французский художник-дадаист. Выставлял обычные предметы, давая им названия и собственную подпись. Его «Фонтан» — обыкновенный писсуар.

ночной (англ.).

сквозь стены (лат.).

как обычно (англ.).

Энди Уорхолл (1928–1987) — американский художник, основатель поп-арта. Его произведение «200 банок супа „Кемпбелл“» стало своего рода визитной карточкой этого течения.

Сеть дешевых магазинов во Франции.

Французский композитор, режиссер (р. 1925). Экспериментировал в области конкретной музыки, использовал пуантилизм, сонорику, серийную технику.

Роберт Кушнер (р. 1949, Калифорния) — художник и скульптор.

Датский художник, гравировщик, писатель (1914–1973).

Рулман Жак-Эмиль (1879–1933) — французский декоратор. Его мебель из редких пород дерева и ценных материалов отличалась особой элегантностью.

Всеобщая конфедерация труда.

Электропромышленность Франции.

Белое вино.

Сверхскоростной поезд.

Блестящая женщина на нужном месте (англ.).

Виолле-ле-Дюк Эжен (1814–1879) — французский архитектор, реставратор готических соборов и замков.

Жан-Пьер Рейно (р. 1939) — французский художник. Создавал инсталляции из белой плитки с черными швами.

Христо (р. 1935) — американский художник болгарского происхождения. Последователь нового реализма.

Пювиде Шаванн Пьер (1824–1898) — французский художник-символист. Мастер монументально-декоративной живописи.

тело к телу (англ.).

Прозвище Французской республики, олицетворенной в виде бюста женщины во фригийском колпаке.

Мэн Рей (1890–1976) — американский художник и фотограф. Примыкал к дадаистам в Нью-Йорке, в 1921 г. переехал во Францию. Одним из первых начал делать абстрактные фотографии.

Немецкий художник-авангардист (1921–1986), использовал в своих работах фётр, жир и т. д.

Идиоматическое выражение, переводится с французского как «подставные фирмы».

Спокойной ночи, мистер Дик (англ.).

Игра слов: député — депутат и des putes — путаны (франц.).

Термин «бедное искусство» ввел в 1967 г. итальянский критик Джермано Челант. Произведения мастеров этого течения внешне напоминают абстрактные скульптуры, но главный акцент делается не на форме, а на материале. В дереве, цементе или войлоке мастер видит не сырье, а образ.

Пужадист — реакционное течение 50-х годов прошлого века.

Картинная галерея.

Музей скульптур.

Посвященная (франц.).

Служба общей информации в полиции.

Имеются в виду санкюлоты, что в переводе с французского означает «без штанов».

Направление в живописи, использующее разбрызгивание, нашлёпывание красок.

В переводе с английского означает «сделанный из готового», «готовый продукт». В подобных экспозициях бытовой предмет рассматривается как предмет искусства.

Сочетание англо-французских слов, означающих в переводе «готовое дерьмо».

Рыбой, сделавшей саму себя (англ.).

Время — деньги (англ.).