Дидье Ковелер - Рыба - любовь

— Вы думаете… она вернется?

Он словно не слышал мой вопрос.

— Будьте добры, поставьте пластинку сначала.

Я встал и, увязая в песке, добрался до проигрывателя, поставил иголку на первую бороздку, нажал кнопку. Вернулся морской прибой. Профессор выпил свой стакан под шум волн и уронил его на песок рядом с очками. Рука у него висела как плеть, и губы тоже обвисли, вслед за рукой. Он наконец ответил на мой вопрос, медленно, чеканя слова:

— Вы знаете, как говорил Фенелон? «Воспоминание о розе не может убить садовника».

Чайки пролетели совсем низко, прямо над профессором. Он протянул руки, словно хотел обмахнуть обшлага халата. В коридоре я встретил рабочего с мешком песка, он насвистывал «Море» [37] Песня Шарля Трене. .

К восьми я пошел в скверик Пале-Рояля, сел на скамейку и стал ждать, что она не придет. Смотрел на фонтаны. Написал ей, что сижу здесь и все, что вижу, уже не имеет смысла, что я люблю ее очень сильно или не очень сильно, но все равно не могу на нее сердиться. Я изо всех сил вдавливал ручку в бумагу, словно мог добраться до ее тела: впереди была ночь, которую я проведу неизвестно где, но мечтая о ней. Я чувствовал себя бесконечно одиноким, однажды поверив, что нас двое и мы — одно целое.

Рядом со мной мальчуган бросал в фонтан камешки, глаза у него были грустные, вид мечтательный. К нему подошла какая-то женщина:

— Камешки бросаешь?

— Да так, от нечего делать, — ответил он, пожимая плечами.

И тогда я сложил свое письмо и ушел. Солнце заходило, только нам с тобой это уже безразлично. Интересно, как мне добиться, чтобы меня пускали в тюрьму к заключенным. Завтра пойду наведу справки. И начну играть в баскетбол. Навещу твою бабушку и переселюсь к тебе. Буду жить той жизнью, какой жила ты. Не волнуйся, Беатриса, ждать — это как раз для меня. Я не умею радоваться жизни, изливать душу, уходить первым. Но время работает на меня. Я умею беречь людей, только когда их нет рядом.

Дословный перевод — «Разрушительница войны», комедия Аристофана, героиня которой сумела остановить войну между Спартой и Афинами (Здесь и далее прим. пер.).

Чудо! ( итал .).

Спортивная газета.

Тюрьма в Париже.

Французский энциклопедический словарь.

Говяжье филе, нарезанное кусочками.

Стрелометательная трубка, применяемая для охоты индейцами тропических лесов Южной Америки.

Черные Гусары, или Гусары Смерти, — полк легкой кавалерии, сформированный в 1741 году прусским королем Фридрихом Великим, просуществовал до Первой мировой войны.

Я не говорю по-французски (англ.).

Дезинфицирующий препарат.

Мистингет (1875–1956), настоящее имя Жанна Буржуа — французская актриса и певица. Морис Шевалье (1888–1972) — французский актер и певец.

Во Франции, как правило, суп из баранины с овощами.

В 1958–1960 гг. во Франции была произведена деноминация франка в соотношении один к ста.

Мария-Тереза Луиза де Ламбаль (1749–1792), придворная дама и подруга Марии-Антуанетты.

Томас Чиппендейл (1718–1779) — английский мастер-краснодеревщик, чье имя стало названием целого стиля в мебельном искусстве.

Хроническое отравление свинцом.

Козлик Рудуду — персонаж французских сказок.

Почетного мэра (лат.) .

Кэтч — борьба вольного стиля.

Цитата из произведения Андре Жида «Яства земные».

Сорт шампанского.

Французский военный марш XVII века, первоначальное название — «Голландский пленник».

Мой отец. Ученый-исследователь, погиб от пираний на реке Сиапа. Сувенир. (Искаженный испанский.).

«Зеленым Адом» часто называют Амазонию.

Когда расходятся реки Касикьяре и Сиапа? (Искаженный испанский.).

Очень хорошо (англ.).

Здравствуйте (англ.).

Тише, пожалуйста. Готовы? Начали! (англ.).

Отлично (англ.).

По звериным следам (англ.).

Потрясающе (англ.).

Американский москит ( исп .).

Папа (на языке яномами).

Другое название племени яномами.

Поселение племени яномами.

Герой популярных бельгийских комиксов.

Песня Шарля Трене.