Каори Экуни - Божественная лодка

— У нас в школе будет спортивный праздник. Придёшь поболеть? — спросила я на днях по телефону.

— Да… наверное…

Такой ответ был совершенно не похож на неё, и мне стало нестерпимо страшно.

Смерть всегда неприметно присутствует рядом с нами. Постоянно.

Каждый вечер, потягивая джин-тоник, я думаю о ней.

— Когда-нибудь, когда мы умрём, мы превратимся в воду…

Он часто говорил так. Это было после того, как мы занимались любовью. Страстно, но нежно. Так, что от любви готовы были растаять кости, даже кожа на наших телах таяла, не мешая нам проникать друг в друга.

— Вот так, обнявшись, мы превратимся в воду и потечем…

— Как одна река?

— Да, как одна река…

— Обнявшись?

— Да. Ничто нас не разъединит… Наши руки и ноги переплетутся… Как одна река…

Мне кажется, что это очень просто. Очень просто и очень правильно. И нет ничего, что дарило бы мне большее спокойствие.

Когда-нибудь, когда мы с Ним умрём…

Джин-тоник в стакане при слабом свете похож на ночную реку. На чистую и холодную реку, что течёт в глубь леса.

Когда-нибудь, когда мы с Ним умрём…

Когда дверь бара открылась, мне даже не нужно было оборачиваться.

Внутри бара полумрак, звучит приглушённая музыка, поэтому все звуки, шорохи — всё это совершенно исчезает.

Исчезают и гораздо более явственные признаки людей — их сила или телесная теплота…

Я поняла: это Он.

«Это пришёл он…» — с поразительным спокойствием подумала я. Так просто, как будто мы виделись вчера и договорились, где встретимся сегодня; будто отработали в разных местах день и, как и договаривались, пришли в условленное место.

Я не могла даже чётко сформулировать свои мысли… Что я чувствовала? Мне было трудно поверить или я всё-таки знала, что это случится?..

Он медленно подошёл ко мне, встал позади меня и тихонько коснулся правой рукой моей щеки.

— Как давно мы не виделись.

Это был тот тихий знакомый голос, по которому я так скучала.

Я слегка повернула голову направо. Я хотела вновь почувствовать кожей прикосновение Его пальцев, удостовериться, что это именно Он. Ощущения не оставляли сомнений. Это был Он! Я не решалась взглянуть на Его лицо.

— Не могу поверить! — шёпотом промолвила я. Я поняла, что чувствую сейчас именно это.

— Я тоже не могу поверить… — сказал Он. Мы оба заметили, что у нас дрожали голоса. Мы одновременно заметили, что голоса дрожали, и одновременно заметили, что заметили… Непонятно почему…

Казалось, чтобы найти слова, нам понадобится целый год… Чтобы успокоиться и заплакать — ещё год. Чтобы скрестить руки на шее и обнять друг друга — ещё целый год…

Но через мгновение, я заметила, что Он сидит рядом, а моя рука лежит на Его колене. Он накрыл своей горячей ладонью мою ладонь… Как раньше…

Название бара «Ромашка».

Тофу — соевый творог, очень распространённый продукт питания в Японии.

Тории — ворота в японском храме.

Нори — тонкие пластинки сушёных водорослей.

Мышонок, герой одноимённого мультфильма.

«Цумики» — кубики.

Канда — район в центральной части Токио, недалеко от центрального вокзала.

Буддистская религиозная праздничная неделя в середине августа, связанная с поминовением усопших.

Пруд находится в г. Сакура, префектуры Тиба. По преданию в этом пруду старуха случайно утопила ребёнка, за которым должна была присмотреть, а потом в горе утопилась сама. Говорят, что иногда по ночам из пруда слышится плач.

Парк в самом центре Токио, перед императорским дворцом.

Сомэн — тонкая, как нить, лапша из пшеничной муки.

Туристическое место в префектуре Тотиги, к северу от Токио.

Ибараки — префектура на северо-восток от Токио.

Школа средней ступени соответствует 7–9 классу российской школы.

В Японии учебный год начинается 1 апреля. Начальная школа с 1 по 6 класс. Средняя школа — 7, 8, 9 класс.

Скутер — маленький лёгкий мотоцикл.

В Японии школьную форму начинают носить со средней школы.

Префектура Канагава находится на западе от Токио, столица префектуры — г. Ёкогама.

2000 иен — примерно 20 долларов.

Эрик Сати — французский композитор (1866–1925).

Тян — суффикс, добавляемый к именам детей.

В японских школах летние каникулы длятся примерно один месяц, с конца июня до начала августа.

В Японии традиционно спят на спальных матрасах-футонах, расстелив их прямо на полу поверх соломенных матов — татами.

Габриэль Форе — французский композитор (1845–1924), Ганон — французский композитор (1819–1900).

Соломенный канат симэнава обычно висит над воротами синтоистского храма и должен отгонять злые божества.

Цветок, который используется для получения красителей жёлтого, красного и шафранового цветов.

Тории — ворота в синтоистском храме.

Инари-ками (инари-син) — Дух Риса, синтоистская богиня изобилия и риса. Почитается в облике лисицы.

Курортный город на Французской Ривьере.

Второй год обучения в средней школе соответствует восьмому классу российской школы.

Пьер Боннар — французский художник (1867–1947).

Игра, смысл которой заключается в том, чтобы поймать летящую пластиковую тарелку.

Курорт на горячих источниках недалеко от Токио.

Оксюморон — сочетание слов с противоположным значением (то есть сочетание несочетаемого).

В Японии в школе средней ступени учатся 3 года.

Сэнсэй — уважительное обращение к учителю.

Камакура — город в префектуре Канагава. Политический и административный центр Японии в 1192–1333 гг. В городе находится множество буддийских храмов и огромная статуя Будды.

Речь идёт о школе старшей ступени (10, 11, 12 классы). Ученики сами выбирают школу и поступают в неё после сдачи вступительных экзаменов.

Блюдо японской кухни: мелкая рыба и морепродукты, сваренные в бульоне с соевым соусом и различными приправами.