Вирджиния Ледре - Цыпочки в Лондоне

Карьеристка.

«Большой чай», ужин с чаем.

Чашка чаю.

Консервативный политик, премьер-министр Французской Республики в 2002–2005 гг., при президенте Жаке Шираке.

Дом вдали от дома.

Последняя императрица Франции, супруга Наполеона III.

Ячменная или пшеничная лепешка.

Это настоящее событие, дорогуша.

Слишком мало для комфорта.

Косметические процедуры.

Назойливая реклама.

Полная детоксикация волос.

Бриджи для верховой езды.

Родословная ( шутл .).

Также известная как.

Верховая езда. — Прим. пер.

Королевское разрешение.

Праздник в саду.

Распределение мест.

Девичник накануне свадьбы.

Центр популярного горнолыжного региона Шамони-Монблан во Франции.

Бедная богатая девочка.

Pacte civil de soli-darile (фр.) — один из видов узаконенных гражданских, не зарегистрированных официально браков.

Город в Англии, выделенный в отдельный район со статусом.

Летняя резиденция английских королей.

«Правь, Британия!», патриотическая песня Великобритании.

«Земля надежд и славы», гимн, воспевающий величие Британии и впервые исполненный в 1902 году, в День империи.

Борт номер один, позывной любого летательного аппарата ВВС США, на борту которого находится президент США.

Королева-мать.

При полном параде.

Скачки с препятствиями.

Никто не совершенен!

Ну надо же!

Чтобы еще раз!

Дом отдыха, санаторий. — Прим. пер.

Английский повар, ресторатор, телеведущий, автор известных книг по кулинарии.

Старые девы.

Знакомство-катастрофа.

Экспресс-знакомство, знакомство вслепую, иудейское, христианское, лейбористское знакомство.

Беседы, обсуждения.

Исторический район Лондона, часть административного округа Вестминстер.

Вечеринка с коктейлем.

Она ужасно одевается, но…

Правильный, подходящий парень.

Лучше меньше, да лучше.

Легкие шифоновые платья.

Английская писательница, прославившаяся своими многочисленными любовными романами.

Знаток тенденций и мод.

Еда и либидо.

Гурман, любитель готовить еду.

Вкусная еда.

Сорт бургундского сыра.

Английский сыр.

Главные персонажи популярной серии британских мультфильмов Ника Парка.

Сытный английский завтрак.

Пансион, закрытое учебное заведение.

Запеченные бобы.

Сладкий пирог с мясом.

Охота на мужа.

«Безумный Макс», австралийский фильм с Мэлом Гибсоном в главной роли.

Я пришлю к вам велосипед.

Экологичный транспорт.

Фу!

Английский математик, философ и общественный деятель, проживший почти сто лет (1872–1970).

University College London — Университетский колледж Лондона.

London School of Economics and Political Science — Лондонская школа экономики и политических наук.

Исследовательский, научный центр.

Коровье бешенство.

Музыкальный жанр, возникший в начале 2000-х годов в восточном Лондоне на стыке гэриджа и хип-хопа.

Направление в альтернативной рок-музыке.

Английская писательница-фантаст, лауреат Нобелевской премии по литературе 2007 г., феминистка.

Возрожденное мясо.

Вегетарианство умерло.

Танцевальный стиль, выросший из диско-музыки в 80-е.

Жанр электронной музыки.

Одно из основополагающих течений афроамериканской музыки.

Газета большого формата.

Новая лейбористская партия.

Майский праздник.

Фигня!

Американский спортсмен-пловец, пятикратный олимпийский чемпион и — самый известный исполнитель роли Тарзана (умер в 1984 г. в возрасте 80 лет).

Аббревиатура, образованная из начальных букв, частей слов или словосочетаний, произносимая как единое слово, а не побуквенно.

Британский писатель, получивший широкую известность благодаря роману «Какое надувательство!» (1994).

Магазин, торгующий подержанными вещами и отдающий выручку на благотворительные цели.

Многоквартирные дома.

Охота за домом или квартирой.

Муниципальный налог.

Соседи по квартире.

Мебельный ситец.

Дешевый, плохого качества.

Забудь.

Как мило!

Грубо, в общих чертах.

Квартирант, съемщик.

Милый дом.

Это всё.

Прямой, без обиняков.

Распродажа вещей домашнего обихода из багажника автомобиля (в парке или на пустыре).

Тюрьма в Гуантанамо, лагерь для лиц, обвиняемых властями США в различных преступлениях.

Осада Сребреницы и последовавшие массовые расправы считаются одним из самых кровавых эпизодов войны в Боснии и Герцеговине в 1992–1995 гг.

Дело по расследованию лордом Хаттоном факта гибели советника по вооружениям Дэвида Келли, покончившего с собой в июле 2003 г. после того, как он дал интервью ВВС и покинул Даунинг-стрит. — Примеч. автора.

Стивен Лоренс — 18-летний юноша, жертва расистского преступления и бездействия полиции, которая не удосужилась найти виновного. — Примеч. автора.