Цянь Чжуншу - Осажденная крепость

Поросенок (англ.) .

Автор имеет в виду капитуляцию Японии в сентябре 1945 г., после поражения во второй мировой войне.

Чэнь Лаолянь (Чэнь Хуншоу; 1599—1652) — художник, особенно известный своими иллюстрациями к китайской классике.

Шэнь Цзыпэй (Шэнь Цзэнчжи; 1850—1922) — историк, поэт и художник.

Хуан Шаньгу (Хуан Тинцзянь; 1045—1105) — выдающийся поэт и каллиграф Сунской эпохи.

Здесь: не может быть! (англ.)

Гуаньинь (Гуаньшиинь; см. примеч. 48) — богиня милосердия; иногда изображалась с восемью лицами обращенными во все стороны света.

Q. E. D. (Quod erat demonstrandum) — что и требовалось доказать (лат.) .

Пахнуть козлом (лат.) .

Звучит как «дорогая Паола».

Шэньнун — в китайской мифологии бог земледелия и врачевания; он перепробовал все растения, чтобы узнать, какие из них целебные и какие ядовитые.

Лю Мэндэ (Лю Юйси; 772—842) — видный поэт эпохи Тан.

«Жунбаочжай» — пекинская мастерская, знаменитая своими художественными изданиями и репродукциями.

Адюльтерная смесь (фр.) .

Мужественный (англ.) .

Звукоподражание пению птиц.

Все в мире грязь! (ит.)

Мы существуем! (нем.)

Ли Ишань (Ли Шанъинь; 813—858) — знаменитый танский поэт.

Чан Э — в китайской мифологии жена волшебного стрелка И, бежавшая от него на Луну и ставшая ее богиней.

Цзиньши — высшая степень на государственных экзаменам в старом Китае.

На основании опыта (лат.) .

Зад (англ.) .

Поцелуй (англ.) .

У Платона этот знак упоминается в рассказе о сотворении души («Сочинения», 1968, т. 1, с. 475).

Хуан Чжунцзэ (1749—1783) и Гун Цзычжэнь (1792—1841) — видные поэты эпохи Цин.

Стиль «тунгуан» — несколько отличный от строго традиционного поэтический стиль, получивший распространение во второй половине XIX в., годы правления императоров Тунчжи и Гуансюя.

См. примеч. 26. Чэнь явно хочет выразить неприятие демократического направления в новой поэзии.

Ян Цзи — поэт XIV в.

Императоры Канси и Цяньлун правили в период расцвета маньчжурской династии (XVII—XVIII вв.), Тунчжи и Гуансюй — во время ее упадка.

Цзинь — приблизительно 500 г.

Дун цитирует расхожие строки из старинной поэзии.

Лунцзин — высший сорт зеленого чая.

«Разбитое зеркало стало целым» — распространенное в китайской классической литературе выражение, означающее воссоединение разлученных.

Ван Янмин (1472—1528) — один из виднейших китайских философов, субъективный идеалист.

Названия сборников произведений Су Маньшу и Хуан Цзуньсяня — видных поэтов конца XIX — начала XX вв.

Су Дунпо и Хуан Тинцзянь — прославленные поэты эпохи Сун (XII в.).

Чэнь Саньюань (1853—1937) — политический деятель и второстепенный литератор.

В свою «классификацию», основанную на значении последних иероглифов (лин — «холм», шань — «гора», чу — «долина», юань — «равнина») прозваний или псевдонимов ряда поэтов VIII—XX вв., Дун Сечуань включает и действительно первоклассных — Ду Шаолин (Ду Фу), Ван Баньшань (Ван Аньши), Ли Ишань (Ли Шанъинь) и др. — и мало кому известных стихотворцев. В то же время многие великие поэты этой «классификацией» не охвачены.

Обними меня! (фр.)

В китайских телеграммах каждый иероглиф записывается определенной комбинацией цифр.

«Троеслоевие» — дидактическая книга, использовавшаяся в старом Китае для обучения детей грамоте; каждое предложение в ней состояло из трех слов.

«Книга перемен» — древнейший философский и гадательный трактат. Состоит из 64 гексаграмм (комбинации сплошных и прерывистых черт) с пояснениями.

Чоу — уродец. А — ласкательная приставка.

Сюнь-цзы — конфуцианский мыслитель III в. до н. э.

Мо-цзы — мыслитель V в. до н. э, основатель школы моистов.

«Цветы в зеркале» — роман Ли Жучжэня (1763—1830), в котором фантастика переплетается с научными сведениями, утопия с сатирой.

Юань Чжэнь (779—831) — выдающийся поэт танской эпохи.

Строка из цикла «За вином» великого поэта IV—V вв. Тао Юаньмина.

Хорошенько кормите гостей! (фр.)

Обед помогает вершить дела (англ.).

Имеются в виду Т. Масарик и Э. Даладье.

До 1943 г. Шанхай состоял из трех частей — китайской (в описываемое в романе время оккупированной японцами), международного сеттльмента и французской концессии; каждая из частей имела свои органы управления, суды и полицию.

Цзэн Вэньчжэн (Цзэн Гофань; 1811—1872) — реакционный государственный деятель и литератор.

Одна из разновидностей китайского традиционного театра, в которой все роли исполняют женщины.

Суйжэнь — герой китайских мифов, научивший людей пользоваться огнем.

Название партии опущено автором из цензурных соображений — очевидно, имелся в виду гоминьдан.

Фань Цзинь — персонаж сатирического романа У Цзинцзы (1701—1754) «Неофициальная история конфуцианцев».

Он слышит, как блохи кашляют (нем.) .

Мэнчанский правитель — Тянь Вэнь, сановник древнекитайского царства Ци; при его дворе кормились тысячи людей разных сословий и профессий, порой выручавшие Тянь Вэня из затруднительных положений.

По китайской легенде, самка черепахи рождает детенышей от змея. Поэтому черепаха — символ рогоносца.

Синьмэй говорит фразами из фантастического романа У Чэнъэня «Путешествие на Запад» (XVI в.), повествующего о том, как монах Сюаньцзан добывал буддийские каноны.

Сынок (англ.) .

Перефразированное изречение Конфуция: «Преуспевшие на стезе учения становятся чиновниками».